Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو كنت أستطيع منحكِ هذه الوردة ، يا ( كاتنيس )
Bulgarian[bg]
Искам да ти дам тази роза, Катнис.
Bangla[bn]
ক্যাটনিস, যদি একবার পারতাম তোমাকে এই গোলাপটি দিতে
Bosnian[bs]
Volio bih da sam ovu ružu poklonio tebi Katniss.
Czech[cs]
Kéž bych ti tuhle růži mohl dát, Katniss.
German[de]
Wie gern gäbe ich dir diese Rose, Katniss.
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω αυτό το τριαντάφυλλο, Κάτνις.
English[en]
I wish I could give this rose to you, Katniss.
Spanish[es]
Me gustaría poder dar esta rosa para usted, Katniss.
Estonian[et]
Ma soovin, et saaksin selle roosi sulle anda, Katniss.
Persian[fa]
کاش مي تونستم اين گل رز رو بهت بدم ، کتنيس
French[fr]
J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.
Hebrew[he]
הלוואי שיכולתי לתת לך את הורד הזה, קטניס.
Croatian[hr]
Volio bih da sam ovu ružu mogao dati tebi, Katniss.
Hungarian[hu]
Bár neked adhatnám ezt a rózsát, Katniss...
Indonesian[id]
Kuharap bisa memberikan mawar ini padamu, Katniss.
Italian[it]
Vorrei poterti dare questa rosa, Katniss.
Lithuanian[lt]
Ketne, norėčiau šią rožę padovanoti tau.
Macedonian[mk]
Сакам да ти дадам оваа роза, Катнис.
Norwegian[nb]
Gid jeg kunne gi deg denne rosen, Katniss.
Polish[pl]
Chciałbym ci dać tę różę, Katniss.
Portuguese[pt]
Queria poder te dar esta rosa, Katniss.
Romanian[ro]
Aş vrea să-ţi pot da acest trandafir, Katniss.
Russian[ru]
Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.
Sinhala[si]
මට මේ රෝස ඔයාට දෙන්න පුලුවන් නම් කියලා මට හිතෙනවා, කැට්නස්.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi imela ta povečal, da za vas, Ketnis.
Serbian[sr]
Kamo srece da sam ovu ružu mogao da dam tebi, Ketnis.
Thai[th]
ฉันอยากให้ดอกกุหลาบกับเธอนะ แคตนิส
Turkish[tr]
Keşke bu gülü sana verebilseydim, Katniss.
Vietnamese[vi]
Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.