Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато станат тинейджъри, може да сменим станцията от какофония на аргументи и заплахи и вместо това, да изпълним прелестната музика на убеждението – и вероятно да изпълним втория куплет от приспивната песен на дълготърпението.
Cebuano[ceb]
Kon sila mga tin-edyer, mahimo natong ibaliwala ang kalangas sa mga panaglalis ug panghulga ug, hinoon, mopahigayon sa nindot nga musika sa pagdani—ug tingali mokanta sa ikaduhang bersikulo sa laylay sa pagkamainantuson.
Czech[cs]
Když dospívají, můžeme vypnout kakofonii hádek a výhrůžek a místo toho zahrát krásnou hudbu přesvědčování – a možná zazpívat ještě druhou sloku ukolébavky shovívavosti.
Danish[da]
Når de er teenagere, kan vi lukke af for den disharmoniske larm af argumenter og trusler og i stedet spille overtalelsens smukke musik – og måske synge andet vers af godnatsangen om langmodighed.
German[de]
Wenn sie im Teenageralter sind, können wir den Missklang der Auseinandersetzungen und Drohungen abschalten und stattdessen die schöne Musik der überzeugenden Rede spielen – und möglicherweise die zweite Strophe des Schlaflieds der Langmut singen.
Greek[el]
Όταν είναι έφηβοι, μπορούμε να απεμπολήσουμε την κακοφωνία των διαπληκτισμών και απειλών και, αντ’ αυτών, να εκτελέσουμε την όμορφη μουσική της πειθούς -- και ίσως να τραγουδήσουμε τον δεύτερο στίχο του νανουρίσματος της μακροθυμίας.
English[en]
When they are teenagers, we can tune out the cacophony of arguments and threats and, instead, perform the beautiful music of persuasion—and perhaps sing the second verse of the lullaby of long-suffering.
Spanish[es]
Cuando son adolescentes, podemos desintonizar la cacofonía de las discusiones y amenazas y, en su lugar, tocar la bella música de la persuasión, y quizás cantar la segunda estrofa de la canción de cuna de la longanimidad.
Estonian[et]
Kui nad on teismeeas, võime ignoreerida tülide ja ähvarduste kakofooniat ja esitada selle asemel kaunist veenmise muusikat – ja ehk lauda isegi pikameelsuse hällilaulu teist salmi.
Persian[fa]
وقتی آنها جوان هستند، می توانیم از بد آهنگی بحث ها و تهدید ها خود داری کرده و، در عوض، آهنگ زیبای تشویق را اجرا بکنیم—و شاید لالائی دوّم بُردباری را بخوانیم.
Finnish[fi]
Kun he ovat teini-ikäisiä, me voimme vaientaa kiistelyn ja uhkailun kakofonian turvautumalla niiden sijasta taivuttelun kauniiseen musiikkiin – ja ehkäpä laulaa vielä toisen säkeistön pitkämielisyyden kehtolaulusta.
Fijian[fj]
Ni ra sa qase cake, sa rawa ni da lecava na karakaraivasa ni veiba kei na veivakarerei ka mai vakayacora yani na ivakatagi totoka ni veivakauqeti—ka lagata rawa na ikarua ni qaqa ni sere ni gone ni vosota vakadede.
French[fr]
Quand ils sont adolescents, nous pouvons nous déconnecter de la cacophonie des disputes et des menaces et, au contraire, jouer la belle musique de la persuasion, et peut-être chanter le deuxième couplet de la berceuse de la longanimité.
Guarani[gn]
Ha imitãkusúpe, ikatu ñadesintonisa pe joavy ha ñe’ẽjapi ipuvaietéva, ha hendaguépe, ñambopu pe purahéi porãite py’aporã rehegua, ha japurahéi mba’e pe cuna-pegua purahéi py’aguapy rehegua.
Hiligaynon[hil]
Kon sila mga tin-edyer, sarang naton dulaon ang gahud sang pag-argumento kag mga pagpamahug kag, sa luyo, magkanta sang matahom nga musika sang pag-ulo-ulo—kag basi magkanta sang ikaduhang bersikulo sang ambahanon sang malaba nga pag-antus.
Hmong[hmn]
Thaum lawv yog tub hluas ntxhais hluas, peb yuav tsum tsis txhob sib cav sib ceg thiab cia li hu zaj nkauj ntawm kev hais lus zoo yaum lawv— thiab tej zaum hu nqe ob ntawm zaj nkauj txog kev ua siab ntev rau lawv.
Croatian[hr]
Kada su tinejdžeri, možemo stišati kakofoniju argumenata i prijetnji te, umjesto toga, izvoditi prekrasnu glazbu uvjeravanja – a možda i otpjevati drugi stih uspavanke o mukotrpnoj ustrajnosti.
Hungarian[hu]
Amikor tinédzserek, a viták és fenyegetőzések zűrzavaros zaját áthangolva játszhatjuk a meggyőzés csodálatos muzsikáját is – és talán kiegészíthetjük a hosszútűrés altatódalának második versszakával is.
Indonesian[id]
Ketika mereka menjadi remaja, kita dapat mengabaikan suara hiruk-pikuk perdebatan serta ancaman dan, alih-alih, menampilkan musik bujukan yang indah—dan barangkali menyanyikan bait kedua dari lagu nina bobo tentang kepanjangsabaran.
Icelandic[is]
Þegar þau eru táningar þá getum við útilokað hljómhörku rifrilda og hótana og í staðinn flutt fagra tónlist sannfæringar - og kannski sungið annað versið af vögguvísunni um umburðarlyndi.
Italian[it]
Quando sono adolescenti, possiamo de-sintonizzarci dalla cacofonia delle discussioni e delle minacce, ed eseguire invece la stupenda musica della persuasione e magari cantare la seconda strofa della ninna nanna della longanimità.
Japanese[ja]
10代のときには,口論や脅迫という耳障りな音は排除し,代わりに,「説得」という美しい音楽を奏でるとよいでしょう。 また,子守り歌の2番,「長く耐え忍ぶ」を歌ってもよいかもしれません。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wankeb’ chi saaj aj winq malaj ixq, tooruuq chixramb’al li choqink re we’chok ut li rahob’tesink ut, sa’ xna’aj, xtoch’bal li chaq’al ru chi b’ich re li q’unb’esink ch’oolej—ut maare xb’ichankil li xkab’ raqal re li b’ich re wark re li najtil oyb’enink.
Kosraean[kos]
Ke elos mwet fuhsr lac uh, kuht kuh in ngwetngwet lucngi kain puhsrwen akuhkuhin ac ahkkoluk ac, sahyacna, oruh on kahto ke pahtok—ac sahp onkihn fuhs ahkluo ke lullaby ke kweok in muhtweng an.
Lingala[ln]
Ntango bazali bilenge, tokoki kolongwa mobulu ya boswani mpe bokaneli mpe, esika na yango, koyemba miziki kitoko ya bondimisi—mpe ntango mosusu koyemba molonbo ya mibale ya loyemba ya kolalisa motema molai.
Lao[lo]
ຕອນ ລູກ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ເຮົາ ສາມາດ ຫມຸນ ຫນີ ຈາກ ການ ຟັງສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ, ຈາກ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ, ແລະ ການ ຂົ່ມຂູ່, ແລ້ວ ຫລິ້ນ ເພງ ທີ່ ງົດ ງາມ ແຫ່ງ ການ ຊັກ ຈູງ—ແລະ ບາງທີ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮ້ອງເພງ ແຫ່ງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຍາວ ນານ ຂໍ້ ທີ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Kai jie yra paaugliai, galime atsijungti nuo ginčų ir grasinimų kakofonijos ir vietoj to groti nuostabią įtikinėjimo muziką – ir, galbūt, sudainuoti antrąjį lopšinės apie didį kantrumą posmelį.
Latvian[lv]
Kad viņi ir pusaudži, mums vajag ignorēt skarbās strīdu un draudu skaņu kombinācijas un tā vietā atskaņot skaistu pārliecināšanas mūziku, — un varbūt nodziedāt pacietības šūpuļdziesmas otro pantiņu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga zatovo izy ireo, dia azontsika ialana ny kipantson’ny adihevitra sy ny fampitahorana, ary ho solon’izany, dia azontsika hiraina ny feon-kira kanton’ny fandresen-dahatra—ary angamba azontsika hiraina ny andininy faharoa amin’ny rotsirotsin’ny fahari-po.
Mongolian[mn]
Бид тэднийг өсвөр насанд хүрэх үед маргаан, айлган сүрдүүлгийг чихнийхээ хажуугаар өнгөрүүлж харин түүний оронд сэнхрүүллийн гайхамшигт хөгжмийг эгшиглүүлэн, магадгүй тэвчээртэй байдлын тухай бүүвэйн дууныхаа хоёрдугаар бадгийг дуулах хэрэг гарч болох юм.
Malay[ms]
Apabila anak-anak kami menjadi remaja, kita boleh mengeluarkan lagu pergaduh dan mengugut dan menggantikan dengan baris lagu indah untuk memujuk—dan mungkin untuk menyanyikan mereka baris lagu untuk kesakitan.
Maltese[mt]
Meta huma jsiru adoloxxenti, aħna nistgħu nitfu l-kakofonija tal-argumenti u t-theddid u, minflok, nesegwixxu l-mużika sabiħa tal-persważjoni—u forsi nkantaw it-tieni vers tal-għanja ħelwa tas-sabar.
Norwegian[nb]
Når de er tenåringer, kan vi stenge ute støyen av krangling og trusler, og i stedet fremføre overtalelsens vakre musikk – og kanskje synge andre vers av langmodighetens vuggevise.
Papiamento[pap]
Ora nan ta teenager, nos por ignorá e meskla duru di sonido di argumentunan i menasanan i, na lugá, realisá e músika bunita di persuashon---i kisas kanta e di dos verso di e kantika di kuna di tin pasenshi den sufrimentu.
Polish[pl]
Kiedy są nastolatkami, możemy wygłuszyć kakofonię kłótni i gróźb i w jej miejsce odtwarzać piękną muzykę perswazji, a może też zanucić drugą zwrotkę kołysanki o cierpliwości.
Portuguese[pt]
Quando são adolescentes, podemos remover a cacofonia das discussões e ameaças, substituindo-as pela bela música da persuasão; e, talvez, cantar a segunda estrofe da canção da longanimidade.
Romanian[ro]
Atunci când sunt adolescenţi, putem ignora sunetele disonante ale certurilor şi ameninţărilor şi, în loc de aceasta, să interpretăm muzica frumoasă a convingerii – şi, poate, să cântăm a doua strofă din cântecul de leagăn al răbdării îndelungate.
Russian[ru]
Когда они становятся подростками, мы можем отключаться от какофонии споров и угроз и вместо этого исполнить прекрасную музыку убеждения – возможно, исполнить второй куплет колыбельной долготерпения.
Slovak[sk]
Keď sa z nich stanú tínedžeri, môžeme vypnúť nesúzvuk hádok a zastrašovania a namiesto toho zahrať krásnu skladbu presviedčania – a možno aj zaspievať druhú slohu uspávanky zhovievavosti.
Serbian[sr]
Када су тинејџери, могли бисмо да стишамо какофонију противдоказа и претњи и, уместо тога, да изведемо предивну музику уверавања - и да можда отпевамо други стих успаванке о мукотрпној истрајности.
Swedish[sv]
När de är tonåringar kan vi slå dövörat till kakofonin av gräl och hot och istället framföra den vackra övertalningens musik – och kanske sjunga andra versen på tålamodets vaggvisa.
Swahili[sw]
Wanapokuwa vijana, tunaweza kudharau sauti za hasira na mabishano na vitisho na, badala yake, kuimba wimbo mzuri wa kushawishi—na labda kuimba wimbo wa pili wa kubembeleza mtoto wa uvumilivu na saburi.
Tagalog[tl]
Kapag sila ay mga tinedyer na, maaari nating alisin ang mga pagtatalo at pagbabanta at, sa halip, gamitin ang magandang musika ng panghihikayat—at marahil ay kantahin ang pangalawang taludtod ng awit ng mahabang pagtitiis.
Tongan[to]
ʻI heʻenau talavou siʻí, naʻe lava ke ma tukunoaʻi e ngaahi ongo fakamamahi ʻo e fakafekikí mo e fakamanamaná, kae fai ha hiva fakaʻofoʻofa ʻo e fakakolekolé—pea hivaʻi leva e veesi hono ua ʻo e hiva fakamohemohe ʻo e kātaki fuoloá.
Tahitian[ty]
Ia paari rii mai ratou, e nehenehe ta tatou e vaiiho i te hiti i te mau nota paari o te tamaʻi e te haamataʻu, e e haʻuti i te pehe nehenehe o te taparu―e peneiaʻe e himene roa i te irava piti o te himene marû o te faaoromaʻi-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Коли вони підлітки, ми можемо вимкнути какофонію суперечок і погроз і натомість виконувати прекрасну музику переконання—і, можливо, заспівати другий вірш колискової довготерпіння.
Vietnamese[vi]
Khi chúng là thanh thiếu niên, thì chúng ta có thể điều chỉnh điệu nhạc chói tai về những lời tranh luận và đe dọa, mà thay vì thế hát ca khúc tuyệt vời về sự thuyết phục—và có lẽ hát câu thứ hai của bài hát ru về sự nhịn nhục lâu dài.