Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[18] В случай че гранките могат да се монтират върху подходяща стойка, няколко от тях може да се навиват едновременно.
Czech[cs]
[18] Pokud lze cívky nasadit na vhodný návin, lze navíjet větší počet současně.
Danish[da]
[18] Kan spolerne anbringes på en egnet spoleramme, kan garn fra flere spoler vikles op samtidig.
German[de]
[18] Bei Verwendung in einer geeigneten Haspel können mehrere Hülsen gleichzeitig aufgewunden werden.
Greek[el]
[18] Αν οι μπομπίνες δύνανται να τοποθετηθούν σε κατάλληλη ανέμη, κάποια ποσότης δύναται να τυλιχθεί ταυτόχρονα.
English[en]
[18] If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.
Spanish[es]
[18] Si las bobinas pudieran ponerse en un portabobinas apropiado, podrían desenrollarse simultáneamente varias de ellas.
Estonian[et]
[18] Kui pakmed saab paigutada sobivale pooliraamile, keritakse korraga mitmelt pakmelt.
Finnish[fi]
[18] Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.
French[fr]
[18] Si les bobines peuvent être placées sur un râtelier approprié, il est possible d'en dérouler simultanément un certain nombre.
Irish[ga]
[18] Más féidir na pacáistí a shuiteáil ar chliabh áisiúil is féidir roinnt acu a thochras ag an am céanna.
Hungarian[hu]
[18] Ha a kiszerelési egységek egy arra alkalmas motollára felvethetők, egyszerre több is csévélhető.
Italian[it]
[18] Se le bobine possono essere sistemate su una rastrelliera adeguata è possibile svolgerne parecchie contemporaneamente.
Lithuanian[lt]
[18] Jeigu pakuotės gali būti sustatytos tinkamame rityne, visas kiekis gali būti suvyniotas vienu metu.
Latvian[lv]
[18] Izmatojot piemērotas tītavas, vienlaikus ir iespējams uztīt vairākas spoles.
Maltese[mt]
[18] Jekk il-pakketti jistgħu jiġu mmuntati fuq kavetta konvenjenti jkun possibbli li numru minnhom jiddawru fl-istess ħin.
Dutch[nl]
[18]9Z[jklŠ‹Œ? S V q r [19] Als de spoelen op een geschikt rek kunnen worden geplaatst, kan een aantal spoelen gelijktijdig worden afgewikkeld.
Polish[pl]
[18] Jeżeli nawoje mogą być umieszczone na ramie natykowej, przędza może być odwijana z nich równocześnie.
Portuguese[pt]
[18] Se as bobinas puderem ser colocadas sobre um dispositivo conveniente, é possível desenrolar simultaneamente um certo número.
Romanian[ro]
[18] Dacă bobinele pot fi așezate într-un rastel convenabil, se pot depăna simultan mai multe fire.
Slovak[sk]
[18] Ak balíky možno namontovať do vhodnej cievkovnice, určitý počet sa môže navíjať súčasne.
Slovenian[sl]
[18] Namesto laboratorijskega mikalnika lahko uporabite mešalnik vlaken, lahko pa vlakna pomešate tudi po metodi „kosmi in izmet“.
Swedish[sv]
[18] Om förpackningarna kan monteras i en lämplig ram kan flera avhasplas samtidigt.