Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om verstrik te raak in ’n soeke na materiële rykdom, kan ons nou baat vind deur ’n meer verhewe lewenswyse na te streef.
Amharic[am]
ቁሳዊ ሃብት ለማካበት በሚደረግ ሩጫ ከመጠላለፍ ይልቅ ከዚያ የላቀ የአኗኗር ዘይቤ በመከተል ጥቅም ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
فعوض ان يكون شغلنا الشاغل السعي الى تحصيل الغنى المادي، يمكننا نيل الفوائد الآن باتباع طريق اسمى في الحياة.
Assamese[as]
আমি ভৌতিকবাদৰ পিছত পৰিচালিত হোৱাৰ পৰিৱৰ্তে জীৱনৰ উত্তম পথত চলি লাভৱান হ’ব পাৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Imbes na mabangkag sa paghanap nin materyal na kayamanan, makikinabang na kita ngonyan sa pag-aaabot sa mas halangkaw na klase nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuyobeka mu kufwaisha ifyuma, kuti twamwenamo pali lelo mu kukonkelela inshila yawamisha iya bumi.
Bulgarian[bg]
Вместо да сме погълнати от стремежа към материално богатство, можем да извлечем полза, като следваме по–възвишен начин на живот.
Bangla[bn]
আরও বস্তুগত ধনসম্পদ পাওয়ার চেষ্টার পরিবর্তে, জীবনের এক উৎকৃষ্ট পথ অনুধাবনের মাধ্যমে আমরা এখনই উপকৃত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Imbes magmapuliki sa pagpangitag materyal nga bahandi, kita makabenepisyo karon pinaagi sa pagsubay sa mas maayong paagi sa pagkinabuhi.
Danish[da]
Frem for at lade sig opsluge af materiel stræben kan det gavne én nu at stile efter en langt bedre livsform.
German[de]
Statt nach Reichtum zu trachten, können wir heute schon ein äußerst lohnendes Leben führen, wenn wir geistige Schätze aufhäufen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanyrɔ mía ɖokui ɖe kesinɔnuwo didi me vĩ la, aɖe vi na mí fifia ŋutɔ ne míeti agbenɔnɔ si de ŋgɔ wu la yome boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndiduọ nnyịne ke uyom inyene obụkidem, nnyịn imekeme ndibọ ufọn idahaemi ke ndidụk usụn̄ uwem oro ọfọnde akan oro.
Greek[el]
Αντί να κυριευόμαστε από τη δίψα για υλικό πλούτο, μπορούμε να ωφεληθούμε τώρα επιδιώκοντας μια ανώτερη οδό ζωής.
English[en]
Rather than getting caught up in a quest for material wealth, we can benefit now by pursuing a superior way of life.
Spanish[es]
En vez de vernos entrampados por el afán de conseguir riquezas, tenemos la posibilidad de beneficiarnos de seguir un modo de vida superior.
Estonian[et]
Selle asemel et iga hinna eest materiaalset rikkust taga nõuda, on juba praegu kasulik taotleda paremat eluviisi.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että uppoutuisimme aineellisen omaisuuden keräämiseen, voimme hyötyä paremman elämäntavan noudattamisesta jo nyt.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni ogataka vakalevu na qarai ni iyau vakayago, ia e yaga cake vei keda ena gauna oqo meda qara na ivakarau ni bula e uasivi.
French[fr]
Plutôt que de nous absorber dans la quête des richesses matérielles, nous pouvons dès à présent nous procurer des bienfaits en adoptant un mode de vie bien meilleur.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔná shwelɛ wɔha heloonaa ninámɔ babaoo lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hesɛɛ bianɛ kɛji akɛ wɔtiu shihilɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n reketaati n uaiakinan kaubwain te maiu aei, bwa ti kakabwaiaki riki ngkana ti kaaea te aroaro ni maiu ae raoiroi riki.
Gujarati[gu]
તેથી, ધન-સંપત્તિ પાછળ મંડ્યા રહેવાને બદલે આજે આપણે સૌથી સારું જીવન જીવીને લાભ મેળવી શકીએ.
Gun[guw]
Kakati nado dó magbọjẹ na míde po nutindo agbasa tọn lẹ bibẹpli po, mí sọgan mọaleyi todin gbọn afọdidona aliho gbẹninọ tọn he yọ́n hugan de dali.
Hebrew[he]
במקום להיות עסוקים ברדיפה אחר עושר, נזכה כבר עתה ליתרונות אם נרדוף אחר דרך חיים נעלה יותר.
Hindi[hi]
दौलत बटोरने की होड़ में लगने के बजाय, हम बेहतरीन किस्म की ज़िंदगी जीने के फायदे आज भी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magdurop sa pagpangita sing materyal nga manggad, makabenepisyo kita karon kon tinguhaan naton ang labaw gid nga dalanon sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ako težimo za boljim načinom života od stjecanja materijalnog bogatstva, moći ćemo već sada vidjeti kako nam to koristi.
Hungarian[hu]
Az anyagi javak szakadatlan hajhászása helyett már most a javunkra válhat, ha egy különb életmódot választunk.
Armenian[hy]
Հարստանալու ձգտումով տարվելու փոխարեն՝ մենք կարող ենք քայլել կյանքի ավելի վեհ ճանապարհով. մի բան, որ օգուտ կբերի արդեն հիմա։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ նիւթական հարստութիւն հետապնդելով զբաղած ըլլալու, կրնանք հիմա իսկ օգտուիլ՝ աւելի լաւ ապրելակերպի մը հետամուտ ըլլալով։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari terjebak dalam pencarian kekayaan materi, kita dapat memperoleh manfaat sekarang dengan menempuh jalan hidup yang lebih unggul.
Igbo[ig]
Kama ịbụ ndị mikpuru onwe ha n’ọchịchọ nke akụ̀ na ụba, anyị pụrụ irite uru ugbu a site n’ịchụso ụzọ ndụ ka elu.
Iloko[ilo]
Imbes a maigamer iti panagpabaknang, mabalintayo a magunggonaan ita no salimetmetantayo ti natantan-ok a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
Við getum nú þegar haft gagn af því að fylgja háleitari lífsstefnu í stað þess að vera upptekin við að leita að veraldlegum auði.
Italian[it]
Anziché lasciarci prendere dalla ricerca della ricchezza materiale, possiamo avere ora i benefìci derivanti dal seguire un modo di vivere superiore.
Japanese[ja]
わたしたちは物質の富の追求に夢中になるのではなく,優れた生き方をするよう努めることによって,今,益を受けることができます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ უფრო მეტის დაგროვების სურვილმა შეგვიპყროს, ჩვენ შეგვიძლია დღეს საუკეთესო ცხოვრებით დავტკბეთ.
Kazakh[kk]
Байлық қуып кетудің орнына, біз өмірдегі ең жақсы жолды ұстана отырып, оның пайдасын көре аламыз.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಬದಲಿಗೆ, ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
물질적인 부를 추구하는 데 몰두하는 대신 더 우월한 생활 방식을 추구하면 지금도 유익을 얻을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүнүйө топтоого баш-отубуз менен берилбесек, маңыздуу жашоо өткөрө алабыз.
Lingala[ln]
Na esika tómipesa na koluka biloko ya mokili, tokoki kozwa matomba lelo soki tozali koluka bomoi ya malamu koleka.
Lozi[loz]
Ku fita ku tundamena ku ipatela sifumu, lwa kona ku fumana lituso cwale ka ku pila mupilelo o pahami.
Lithuanian[lt]
Užuot vaikęsi materialinių gėrybių, dabar galime džiaugtis siekdami aukštesnių tikslų.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kudina ne kasuki mu dikeba dia bubanji, tudi mua kupeta masanka mpindieu tuetu bikale ne nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakufwila upite, tunahase kunganyala oholili hakufwila chiyoyelo chamwenemwene.
Lushai[lus]
Hausak ûmna lama rilru zawng zawng pêk aiin, nun kawng chungnung zâwk ûmna chu kan hlâwkpui thei a ni.
Malagasy[mg]
Hahita soa dieny izao isika, raha tsy variana mitady vola aman-karena, fa mikatsaka fomba fiaina tsara kokoa.
Macedonian[mk]
Наместо избезумено да трчаме по материјални богатства, можеме уште сега да имаме корист ако се трудиме да водиме еден повозвишен начин на живот.
Marathi[mr]
भौतिकसंपत्ती मिळवण्याच्या भोवऱ्यात अडकण्यापेक्षा आपण आताही सर्वोत्कृष्ट जीवनमार्ग निवडून फायदा मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
Minflok ma nkunu medhijin infittxu kif niksbu l- għana materjali, aħna nistgħu nibbenefikaw issa billi nirsistu għal mod taʼ ħajja superjuri.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အတောမသတ် စုဆောင်းမည့်အစား သာလွန်ထူးကဲသော ဘဝလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းမှ ယခုပင် အကျိုးရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bruke livet på å jage etter materiell velstand kan vi dra nytte av Bibelens veiledning nå ved å velge den mest givende måten å leve på.
Nepali[ne]
भौतिक सरसम्पत्ति प्राप्त गर्न मरिहत्ते गर्नुको सट्टा जीवनको सर्वोत्कृष्ट बाटो पछ्याएर हामी अहिले लाभ उठाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
In plaats van helemaal op te gaan in het najagen van materiële rijkdommen, kunnen we nu al profijt trekken van een superieure manier van leven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nwelela tabeng ya go nyaka mahumo a dilo tše di bonagalago, re ka holega gona bjale ka go phegelela tsela e phagametšego tšohle ya bophelo.
Nyanja[ny]
M’malo motanganidwa ndi kusakasaka chuma, zinthu zingatiyendere bwino panopo polimbikira kuchita zinthu zofunika kuposa chuma.
Ossetic[os]
Мах амондджын уыдзыстӕм мулк ӕмбырд кӕнгӕйӕ нӕ, фӕлӕ царды хуыздӕр фӕндагыл цӕугӕйӕ — монон хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉੱਤਮ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw ya okupado ed pananap na materyal a kayamanan, nagunggonaan itayo natan diad pangegemtan ed magmaong a dalan na bilay.
Papiamento[pap]
En bes di bira kompletamente apsorbá den un búskeda pa rikesa material, nos por benefisiá awor dor di buska pa alkansá un estilo di bida superior.
Pijin[pis]
Iumi savve garem laef wea barava nambawan distaem sapos iumi no busy for laekem tumas material samting.
Polish[pl]
Zamiast rzucać się w wir gorączkowego zabiegania o dobra materialne, możemy robić coś nieporównanie lepszego.
Portuguese[pt]
Em vez de nos envolver na busca de bens materiais, podemos ser bem-sucedidos agora por seguir um modo de vida melhor.
Rundi[rn]
Aho kugwa mu mutego wo kurondera itunga, turashobora muri iki gihe kugira ubuzima bwiza kuruta ubundi bwose.
Romanian[ro]
În loc să intrăm într-o goană acerbă după bogăţii, putem trage foloase în prezent urmând un mod de viaţă mai bun.
Russian[ru]
Вместо того чтобы безудержно стремиться к материальному обогащению, мы можем вести более осмысленную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Aho gutwarwa umutima no gushakisha ubutunzi, muri iki gihe dushobora kungukirwa no kugendera mu nzira y’ubuzima iruta iyo.
Sango[sg]
Ahon ti tomba peko ti aye ti mitele, e lingbi ti wara nzoni laso na tombango peko ti mbeni dutingo so ayeke nzoni mingi.
Slovak[sk]
Keď sa nenecháme pohltiť túžbou po hmotnom bohatstve, ale sa budeme usilovať o lepší spôsob života, prinesie nám to úžitok.
Slovenian[sl]
Ne pogreznimo se v pridobivanje gmotnega bogastva, temveč si prizadevajmo za vzvišeno življenje, ki nam lahko koristi že danes.
Samoan[sm]
Na i lo le lolo atu i le manaʻo tele i meafaitino, e mafai ona tatou maua aogā e ala i le saʻilia o se ala silisili o le olaga.
Shona[sn]
Pane kubatikana nokutsvaka upfumi hwokunyama, tinogona kubatsirwa iye zvino nokutsvaka mararamiro akanaka.
Albanian[sq]
Në vend që të zhytemi në kërkimin e pasurive materiale, mund të nxjerrim dobi që tani duke ndjekur një mënyrë më të lartë jetese.
Serbian[sr]
Umesto da budemo uhvaćeni u jurnjavu za materijalnim bogatstvom, već sada možemo izvući korist ako težimo za boljim načinom života.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e suku fu kisi gudu nomonomo, wi kan kisi wini now te wi e suku fu kisi wan moro bun libi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phathahana ka ho lelekisa leruo, re ka rua molemo hona joale ka hore re hahamalle tsela e phahameng ea bophelo.
Swedish[sv]
Det finns ett bättre levnadssätt än att gå in för att skaffa materiella rikedomar.
Swahili[sw]
Badala ya kufuatia sana mali za kimwili, tunaweza kufaidika sasa kwa kufuatia njia bora zaidi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kufuatia sana mali za kimwili, tunaweza kufaidika sasa kwa kufuatia njia bora zaidi ya maisha.
Tamil[ta]
செல்வத்தைத் தேடுவதிலேயே மூழ்கியிருப்பதற்குப் பதிலாக, மேம்பட்ட வாழ்க்கை முறையைத் தேடுவதன் மூலம் நாம் இப்பொழுது பயனடையலாம்.
Telugu[te]
భౌతిక సంపదల అన్వేషణలో మునిగిపోకుండా, ఇప్పుడే ఉన్నతమైన జీవన విధానాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మనం ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หมกมุ่น อยู่ กับ การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ ใน ขณะ นี้ โดย การ ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ብህርፋን ስጋዊ ሃብቲ ኣብ ክንዲ እንወሓጥ: ብሉጽ ዓይነት ህይወት ብምስዓብ ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Sa halip na maging subsob sa paghahangad ng materyal na kayamanan, makikinabang tayo ngayon sa pamamagitan ng pagtataguyod ng isang nakahihigit na paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Go na le gore re tshwarege ka go batla khumo ya dithoto, re ka solegelwa molemo gone jaanong ke go tlhopha tsela ya maemo a a kwa godimo ya botshelo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o nōfo‘i ‘i ha kumi ki he koloa fakamatelié, ‘e lava ke tau ma‘u ‘aonga he taimí ni ‘aki ‘a e tuli ki ha founga mā‘olunga ange ‘o e mo‘uí.
Turkish[tr]
Maddi zenginliğin peşine düşmek yerine daha üstün bir yaşam tarzı sürersek bunun yararını şimdiden görebiliriz.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo khomeka hi ku hlongorisa rifuwo leri vonakaka, hi nga vuyeriwa sweswi hi ku hanya vutomi bya xiyimo xa le henhla swinene.
Tuvalu[tvl]
I lō te faka‵lave mai o taumafaiga ke maumea, e mafai o maua ne tatou a mea aogā nei mai te ‵sala atu ki se olaga telā e ‵lei atu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛma honam fam adedodowpɛ adi yɛn ti no, yebetumi anya mfaso denam asetra kwan a ɛkorɔn akyi a yebedi no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e maitaihia i teie nei na roto i te tapiraa i te hoê huru oraraa teitei a‘e, eiaha râ na roto i te tapi-roa-raa i te faufaa materia.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб поринути з головою в нагромадження матеріального багатства, ми можемо втішатися ліпшим способом життя.
Urdu[ur]
ہم دولت کے لالچ کے جال میں پھنسنے کی بجائے ایک اطمینانبخش زندگی جی سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u dzula ro farakanea nga u ṱoḓa lupfumo lwa thundu i vhonalaho, ri nga vhuyelwa zwino nga u tovhola maitele a nṱha a vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Thay vì bị cuốn vào sự ham muốn có thêm về vật chất, chúng ta có thể được lợi ích ngay bây giờ khi theo đuổi một lối sống cao quý hơn.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga ihatag an bug-os nga pagtagad ha pagpamiling hin materyal nga karikohan, makakapahimulos kita yana pinaagi han pagpangalimbasog nga makab-ot an gilalabawi nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe tou lava maʼu te faʼahiga maʼuli ʼe lelei age, ʼi hatatou faiga ke tou kumi koloā.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe kumgibe wokufuna ubutyebi, sinokuzuza ngoku ngokufuna eyona ndlela ifanelekileyo yokuphila.
Yoruba[yo]
Dípò tí a óò fi jẹ́ kí kíkó ọrọ̀ jọ gbà wá lọ́kàn, á ṣe wá láǹfààní nísinsìnyí tá a bá bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ìgbé ayé tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Maas maʼalob ka k-kaxt le baʼaxoʼob jach tu jaajil ku taaskoʼob kiʼimak óolaloʼ ke ka xiʼikoʼon tu paach chéen ayikʼaliloʼob.
Chinese[zh]
我们听从劝告,就不会只顾追求物质,生活就能过得更有意义,使自己大大得益。
Zulu[zu]
Kunokubuswa ukufuna ingcebo yezinto ezibonakalayo, singazuza manje ngokuphishekela indlela yokuphila engcono kakhulu.