Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Включването на вида Coracias garrulus и средиземноморската субпопулация на вида Ziphius cavirostris в допълнение I е научно обосновано, съответства на законодателството на Съюза и на неговата обвързаност в международно сътрудничество за защитата на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
(3) Zdá se, že zařazení druhu Coracias garrulus a středomořské subpopulace druhu Ziphius cavirostris do přílohy I by bylo vědecky odůvodněné, v souladu s právními předpisy Unie a se závazkem Unie podílet se na mezinárodní spolupráci na ochraně biologické rozmanitosti.
Danish[da]
(3) Det ser ud til, at opførelsen af arten Coracias garrulus og Middelhavets delpopulation af arten Ziphius cavirostris i liste I vil være videnskabelig velfunderet og i overensstemmelse med Unionens lovgivning og dens forpligtelse til internationalt samarbejde om beskyttelse af artsmangfoldigheden.
German[de]
(3) Die Aufnahme der Arten Coracias garrulus und der Unterpopulation der Art Ziphius cavirostris im Mittelmeer in Anhang I ist wissenschaftlich fundiert und steht sowohl mit dem Unionsrecht als auch mit der Verpflichtung der Union zu internationaler Zusammenarbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt im Einklang.
Greek[el]
(3) Η συμπερίληψη του είδους Coracias garrulus και του μεσογειακού υποπληθυσμού του είδους Ziphius cavirostris στο παράρτημα Ι φαίνεται επιστημονικά τεκμηριωμένη και σύμφωνη με τη νομοθεσία της Ένωσης και με την προσήλωση της Ένωσης σε θέματα διεθνούς συνεργασίας για την προστασία της βιοποικιλότητας.
English[en]
(3) It appears that the inclusion of the species Coracias garrulus and the Mediterranean subpopulation of the species Ziphius cavirostris in Appendix I would be scientifically sound, in line with the Union legislation and with the Union's commitment to international cooperation for the protection of biodiversity.
Spanish[es]
(3) Queda de manifiesto que la inclusión de la especie Coracias garrulus y la subpoblación mediterránea de la especie Ziphius cavirostris en el Apéndice I está fundamentada científicamente y se ajusta a la legislación de la Unión y a su compromiso de cooperación internacional para la protección de la biodiversidad.
Estonian[et]
(3) Paistab, et liigi Coracias garrulus ja liigi Ziphius cavirostris Vahemere alampopulatsiooni lisamine I liitesse on teaduslikult põhjendatud, kooskõlas liidu õigusaktidega ja liidu kohustusega teha elurikkuse kaitseks rahvusvahelist koostööd.
Finnish[fi]
(3) Vaikuttaa siltä, että lajin Coracias garrulus ja lajin Ziphius cavirostris Välimeren alapopulaation sisällyttäminen liitteeseen I olisi tieteellisesti perusteltua ja unionin lainsäädännön mukaista ja se vastaisi unionin sitoumusta kansainväliseen yhteistyöhön luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
French[fr]
(3) Il s'avère que l'inscription à l'annexe I de l'espèce Coracias garrulus et de la sous-population méditerranéenne de l'espèce Ziphius cavirostris serait scientifiquement fondée et conforme à la législation de l'Union européenne et à son engagement en faveur de la coopération internationale en vue de conserver la diversité biologique.
Croatian[hr]
(3) Čini se da bi uvrštavanje vrste Coracias garrulus i sredozemne podskupine vrste Ziphius cavirostris u Dodatak I. bilo znanstveno utemeljeno, u skladu sa zakonodavstvom Unije te s predanošću Unije u području međunarodne suradnje radi zaštite biološke raznolikosti.
Hungarian[hu]
(3) Úgy tűnik, hogy a Coracias garrulus fajnak és a Ziphius cavirostris faj mediterrán szubpopulációjának az I. függelékbe való felvétele tudományosan megalapozott és az uniós joggal összhangban álló volna, és megfelelne az Unió azon kötelezettségvállalásának, hogy nemzetközi partnerekkel együttműködve fellép a biológiai sokféleség védelme érdekében.
Italian[it]
(3) Si ritiene che l’inclusione delle specie Coracias garrulus e della sottopopolazione mediterranea della specie Ziphius cavirostris nell’allegato I sarebbe scientificamente fondata, conforme alla normativa dell’Unione europea e al suo impegno nella cooperazione internazionale per la protezione della biodiversità.
Lithuanian[lt]
(3) atrodo, kad Coracias garrulus rūšies ir Ziphius cavirostris rūšies Viduržemio jūros subpopuliacijos įtraukimas į I priedą būtų moksliškai pagrįstas ir atitiktų Europos Sąjungos teisę ir jos įsipareigojimą bendradarbiauti tarptautiniu mastu biologinės įvairovės apsaugos klausimais;
Latvian[lv]
(3) Šķiet, ka sugas Coracias garrulus un sugas Ziphius cavirostris Vidusjūras subpopulācijas iekļaušana I pielikumā ir zinātniski pamatota, ir saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un ar Savienības saistībām bioloģiskās daudzveidības aizsardzības jomā sadarboties starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
(3) Jidher li l-inklużjoni tal-ispeċijiet Coracias garrulus u s-subpopolazzjoni Mediterranea tal-ispeċi Ziphius cavirostris fl-Appendiċi I għandha bażi xjentifka soda f'konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u mal-impenn tal-Unjoni fil-kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tal-bijodiversità.
Dutch[nl]
(3) De opneming van de soorten Coracias garrulus en de Mediterrane subpopulatie van de soort Ziphius cavirostris in bijlage I zou wetenschappelijk verantwoord zijn en zou in overeenstemming zijn met de wetgeving van de Unie en met haar engagement voor internationale samenwerking bij de bescherming van de biodiversiteit.
Polish[pl]
(3) Włączenie gatunków Coracias garrulus oraz śródziemnomorskiej subpopulacji gatunku Ziphius cavirostris do załącznika I jest naukowo uzasadnione, zgodne z prawodawstwem Unii oraz jej zobowiązaniem do współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
(3) Afigura-se que a inclusão da espécie Coracias garrulus e da subpopulação mediterrânica da espécie Ziphius cavirostris no anexo I está cientificamente fundamentada e em conformidade com a legislação da União e com os compromissos assumidos pela União em matéria de cooperação internacional para a proteção da biodiversidade.
Romanian[ro]
(3) Includerea speciei Coracias garrulus și a subpopulației mediteraneene a speciei Ziphius cavirostris în apendicele I apare ca fiind justificată din punct de vedere științific, conformă cu legislația Uniunii și cu angajamentul Uniunii în domeniul cooperării internaționale pentru protecția biodiversității.
Slovak[sk]
(3) Podľa všetkého je zaradenie druhu Coracias garrulus a stredozemskej subpopulácie druhu Ziphius cavirostris do dodatku I vedecky podložené, v súlade s právnymi predpismi Únie a so záväzkom Únie v oblasti medzinárodnej spolupráce, pokiaľ ide o ochranu biodiverzity.
Slovenian[sl]
(3) Zdi se, da bi bila vključitev vrst Coracias garrulus in sredozemske podpopulacije vrste Ziphius cavirostris v Dodatek I znanstveno utemeljena ter skladna z zakonodajo Unije in z zavezo Unije k mednarodnemu sodelovanju za zaščito biotske raznovrstnosti.
Swedish[sv]
(3) Att inkludera arterna Coracias garrulus och delpopulationen av Ziphius cavirostri i Medelhavet i bilaga I förefaller vara vetenskapligt befogat och överensstämma med unionens lagstiftning och unionens åtagande för internationellt samarbete för skyddet av den biologiska mångfalden.