Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het met ander oor die ewige lewe gepraat
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ዘላለም ሕይወት ተናግሯል
Arabic[ar]
تَكَلَّمَ يَسُوعُ مَعَ ٱلْآخَرِينَ عَنِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ
Aymara[ay]
Jesusax wiñay jakañatwa jaqinakar parläna
Azerbaijani[az]
İsa başqalarına əbədi həyat haqqında danışırdı
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa iba an manongod sa buhay na daing katapusan sa daga
Bemba[bem]
Yesu alandile pa mweo wa muyayaya na ku bantu bambi
Bulgarian[bg]
Исус говорел на другите за вечния живот
Bislama[bi]
Jisas i toktok long ol man long saed blong laef ya we i no save finis long wol
Bangla[bn]
যিশু অন্যদের কাছে অনন্তজীবন সম্বন্ধে কথা বলেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus naghisgot ug kinabuhing walay kataposan ngadto sa uban
Chuukese[chk]
Jises a fos ngeni aramas ussun manau esemuch
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz avek lezot lo lavi eternel
Czech[cs]
Ježíš mluvil o věčném životě
Danish[da]
Hvad mente Jesus når han talte om evigt liv?
German[de]
Jesus sprach wiederholt vom ewigen Leben
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso agbe mavɔ ŋu na amewo
Efik[efi]
Jesus ama esikpep mme owo n̄kpọ aban̄a nsinsi uwem
Greek[el]
Ο Ιησούς μιλούσε σε άλλους για την αιώνια ζωή
English[en]
Jesus spoke to others about everlasting life
Spanish[es]
Jesús habló a la gente de la vida eterna
Estonian[et]
Jeesus rääkis igavesest elust
Persian[fa]
عیسی با مردم در مورد زندگی جاودانی صحبت کرد
Finnish[fi]
Jeesus puhui toisille ikuisesta elämästä.
Fijian[fj]
E vunautaka o Jisu na veika e baleta na bula tawamudu
French[fr]
Jésus a souvent parlé de la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yesu wie naanɔ wala he etsɔɔ mɛi
Gilbertese[gil]
E taekina te maiu are aki toki Iesu nakoia aomata nako
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽvaʼekue pe jeikove opaveʼỹvare
Gujarati[gu]
ઈસુએ બીજાઓને અમર જીવનની વાત કરી
Gun[guw]
Jesu dọhona mẹdevo lẹ gando ogbẹ̀ madopodo go
Hausa[ha]
Yesu ya yi magana ga wasu game da rai na har abada
Hebrew[he]
ישוע בישר על חיי נצח עלי אדמות
Hindi[hi]
यीशु ने हमेशा की ज़िंदगी के बारे में दूसरों को बताया
Hiligaynon[hil]
Naghambal si Jesus sa iban tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan
Croatian[hr]
Isus je govorio ljudima o vječnom životu
Haitian[ht]
Jezi te pale ak lòt moun konsènan lavi etènèl la.
Hungarian[hu]
Jézus beszélt az örök életről
Armenian[hy]
Հիսուսը խոսում էր հավիտենական կյանքի մասին
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ուրիշներու խօսեցաւ յաւիտենական կեանքին մասին
Indonesian[id]
Yesus berbicara kepada orang-orang lain tentang kehidupan abadi
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị ọzọ okwu banyere ndụ ebighị ebi
Iloko[ilo]
Insarita ni Jesus ti maipapan iti agnanayon a biag
Icelandic[is]
Jesús talaði við fólk um eilíft líf.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ ahwo a ti wo
Italian[it]
Gesù parlò ad altri della vita eterna
Japanese[ja]
イエスは人々に永遠の命について語った
Georgian[ka]
იესო სხვებს მარადიულ სიცოცხლეზე ელაპარაკებოდა
Kongo[kg]
Yezu kuzabisaka bantu yankaka mambu ya metala luzingu ya mvula na mvula
Kazakh[kk]
Иса адамдарға мәңгілік өмір жайлы айтқан
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuuneq naassaanngitsoq eqqartoramiuk suna pivaa?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន មាន ប្រសាសន៍ ប្រាប់ អ្នក ដទៃ អំពី ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಿತ್ಯಜೀವದ ಕುರಿತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 사람들에게 영원한 생명에 대해 말씀하셨습니다
Kaonde[kqn]
Yesu waambile ku bantu pa bumi bwa myaka ne myaka
Kwangali[kwn]
Jesus ga uyungire nava wopeke kuhamena mwenyo gwanarunye
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavovesanga akaka oma ma moyo a mvu ya mvu ova ntoto
Kyrgyz[ky]
Иса адамдарга түбөлүк өмүр жөнүндө айткан
Ganda[lg]
Yesu yabuulira abalala ebikwata ku bulamu obutaggwawo
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bato mosusu elikya ya bomoi ya seko
Lozi[loz]
Jesu naa bulelezi ba bañwi ka za bupilo bo bu sa feli
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo kitiems apie amžinąjį gyvenimą
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele bantu bakwabo bitala pa būmi bwa nyeke
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bantu bakuabu bua muoyo wa tshiendelele pa buloba
Luvale[lue]
Yesu alwezele vatu vyakuyoya chahaya myaka yosena
Lunda[lun]
Yesu walejeleña antu hawumi wahaya nyaka
Luo[luo]
Yesu nowuoyo kuom wach ngima mochwere gi jomoko
Lushai[lus]
Isua chuan mi dangte hnênah chatuana nunna thu a sawi
Latvian[lv]
Jēzus runāja par cerību uz mūžīgu dzīvi
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz ar lezot lor la vie eternel
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny olona momba ny fiainana mandrakizay i Jesosy
Marshallese[mh]
Jisõs ear konono ñõn ro jet kin mour in drio
Macedonian[mk]
Исус им зборувал на другите за вечен живот
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനെക്കുറിച്ച് യേശു മറ്റുള്ളവരോടു പറഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Есүс хүмүүст мөнх амийн тухай хэлж ярьсан
Mòoré[mos]
A Zezi ra gomda vɩɩm sẽn kõn sa wã yelle
Marathi[mr]
येशू इतरांशी पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाबद्दल बोलला
Maltese[mt]
Ġesù kellem lil oħrajn dwar il- ħajja taʼ dejjem
Burmese[my]
ယေရှုသည် အခြားသူတို့ကို ထာဝရအသက်အကြောင်းမိန့်တော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus snakket med andre om evig liv
Nepali[ne]
येशूले अरूलाई अनन्त जीवनबारे बताउनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi nayalwe kombinga yomwenyo gwaaluhe
Niuean[niu]
Ne tutala a Iesu ke he falu hagaao ke he moui tukulagi
Dutch[nl]
Jezus sprak met anderen over eeuwig leven
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše ba bangwe ka bophelo bjo bo sa felego mo lefaseng
Nyanja[ny]
Yesu anauza anthu za moyo wosatha
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopila vakuavo konthele yomuenyo wahapu
Oromo[om]
Yesus waa’ee barabaraaf lafarra jiraachuu namoota kaanitti himeera
Ossetic[os]
Йесо иннӕтӕн дзырдта ӕнусон царды тыххӕй
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Intongtong nen Jesus ed arum so andi-anggaan a bilay
Papiamento[pap]
Hesus a papia ku hende tokante bida eterno
Pijin[pis]
Jesus story long pipol abaotem hope for laef olowe
Polish[pl]
Jezus mówił innym o życiu wiecznym
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong meteikan duwen mour soutuk nin sampah
Portuguese[pt]
Jesus falou a outros sobre vida eterna
Quechua[qu]
Jesusqa nunakunata parlaparqan mana wanushpa kawakïpaqmi
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsaymantam Jesusqa yachachirqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa wiñay kawsaymantan runakunaman yachachiran
Rundi[rn]
Yezu yarabwiye abandi bantu ibijanye no kubaho ibihe bidahera
Ruund[rnd]
Yesu wayileja antu akwau piur pa mwom wa chikupu
Romanian[ro]
Isus le-a vorbit oamenilor despre viaţa veşnică pe pământ
Russian[ru]
Иисус говорил людям о вечной жизни
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abandi ibihereranye n’ubuzima bw’iteka
Sinhala[si]
යේසුස් සදාකාල ජීවනය ගැන අන් අය සමඟ කතා කළා
Slovak[sk]
Ježiš hovoril s ľuďmi o večnom živote
Slovenian[sl]
Jezus je govoril o večnem življenju.
Samoan[sm]
Sa talanoa Iesu i isi e faatatau i le ola e faavavau
Shona[sn]
Jesu akataura nevamwe nezvekurarama nokusingaperi pasi pano
Albanian[sq]
Jezui u foli të tjerëve për jetën e përhershme
Serbian[sr]
Isus je govorio drugima o večnom životu
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruteri trawan fu a têgo libi
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bua le batho ba bang ka bophelo bo sa feleng
Swedish[sv]
Jesus talade med andra om evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wengine kuhusu uzima wa milele
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wengine kuhusu uzima wa milele
Tamil[ta]
முடிவில்லா வாழ்வைப் பற்றி இயேசு மற்றவர்களுக்குச் சொன்னார்
Telugu[te]
యేసు నిత్యజీవం గురించి ఇతరులతో మాట్లాడాడు
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ คน อื่น ๆ เรื่อง ชีวิต นิรันดร์
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወት ተዛረበ
Tiv[tiv]
Yesu ôr mbagenev kwagh u uma u tsôron
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa iba ang tungkol sa buhay na walang hanggan
Tetela[tll]
Yeso akatɛ anto akina dikambo dia lɔsɛnɔ la pondjo
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela ba bangwe ka botshelo jo bo sa khutleng
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila bambi kujatikizya buumi butamani
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok wantaim ol narapela long laip oltaim
Turkish[tr]
İsa insanlarla sonsuz yaşam hakkında konuştu
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule ni vanhu van’wana hi vutomi lebyi nga heriki
Tatar[tt]
Гайсә кешеләргә мәңгелек тормыш турында сөйләгән
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphaliranga ŵanji za umoyo wamuyirayira
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu a Iesu ki nisi tino e uiga ki te ola se-gata-mai se-gata-mai i te lalolagi?
Twi[tw]
Yesu kaa daa nkwa ho asɛm kyerɛɛ afoforo
Tahitian[ty]
Ua paraparau Iesu i te taata no nia i te ora mure ore i te fenua
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yaʼi krixchanoetik li skʼoplal kuxlejal ta sbatel osile
Ukrainian[uk]
Ісус говорив іншим про вічне життя
Umbundu[umb]
Yesu wa longisa omanu catiamẽla komuenyo ko pui palo posi
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دوسروں کو ہمیشہ کی زندگی کے بارے میں بتایا
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhaṅwe nga ha vhutshilo vhu sa fheli
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với người khác về sự sống đời đời
Wolaytta[wal]
Yesuusi haratussi merinaa deˈuwaabaa yootiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus naghisgot han kinabuhi nga waray kataposan
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Sesu ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata
Xhosa[xh]
UYesu wathetha nabanye ngokuphila ngonaphakade
Yapese[yap]
Ke weliy Jesus murung’agen e yafas ni manemus ngak boch e girdi’
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀ nípa ìyè àìnípẹ̀kun fún àwọn èèyàn
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ yaan u yantal kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiidiʼ binni de guendanabani ni qué zaluxe
Chinese[zh]
耶稣向别人提及永生
Zande[zne]
Yesu agumbapa nyenye unga fu aboro
Zulu[zu]
UJesu wakhuluma nabanye ngokuphila okuphakade