Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Και ήταν ντροπή για κάθε αληθινό μετεωρολόγο σαν εμένα και θα έπρεπε να τον είχαν μαχαιρώσει πολλά χρόνια πριν.
English[en]
And he was an embarrassment to every real meteorologist like myself, and he should've been stabbed in the heart a long time ago.
Spanish[es]
Y era una vergüenza... para todos los meteorólogos de verdad como yo... debió haber sido apuñalado en el corazón hace mucho tiempo.
Finnish[fi]
Hän oli häpeäksi kaltaisilleni kunnon meteorologeille, - ja hänet olisi pitänyt tappaa jo ajat sitten!
French[fr]
Il était embarassant pour les vrais météorologistes comme moi, et il aurait dû être poignardé dans le coeur depuis longtemps
Hebrew[he]
והוא בייש כל חזאי אמיתי כמוני והיה צריך לדקור אותו בלב כבר לפני הרבה זמן.
Croatian[hr]
A on je sramota da svaki pravi meteorologa poput mene, a on je trebao biti izboden u srcu davno. [ Crowd žamor ]
Hungarian[hu]
Szégyellte az egész szakma, ahogy én is, már régóta szíven kellett volna szúrni.
Italian[it]
Ed era una vergogna... per ogni vero meteorologo come me, e avrebbero dovuto pugnalarlo al cuore molto tempo fa!
Polish[pl]
Był zniewagą dla innych meteorologów i dawno temu powinno się go dźgnąć.
Portuguese[pt]
E ele era uma vergonha para todos os verdadeiros meteorologistas, como eu, e deveria ter sido esfaqueado no coração há muito tempo.
Romanian[ro]
Și el a fost o rușine la fiecare meteorolog reale ca mine, Și el ar trebui să fi fost înjunghiat în inima de mult timp în urmă. [ Mulțime murmur ]
Russian[ru]
И он был оскорблением для каждого настоящего метеоролога, как я, и он уже давно должен был получить ножом в сердце.
Serbian[sr]
I bio je bruka za prave meteorologe kao što sam ja, i trebao je biti uboden u srce odavno.