Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy bring nuus, en elke tong wat praat, maar Romeo se naam spreek hemelse welsprekendheid.
Arabic[ar]
وانها تجلب الأخبار ، والتي تتحدث كل لسان ولكن اسم روميو يتحدث بلاغة السماوية.
Belarusian[be]
І яна прыносіць вестку, і кожны мову, які кажа Але імя Рамэа кажа нябеснае красамоўства.
Bulgarian[bg]
И тя носи новини, както и всеки език, който говори Но името на Ромео говори небесен красноречие.
Catalan[ca]
I porta notícies, i tots els llavis que es parla, però el nom de Romeu parla eloqüència celestial.
Czech[cs]
A ona přináší zprávu, a každý jazyk, který mluví, ale Romeo se jmenuje mluví nebeské výmluvnost.
Welsh[cy]
A hi a dod â newyddion, a phob tafod sy'n siarad Ond Romeo enw siarad huodledd nefol.
Danish[da]
Og hun bringer nyheder, og hver tunge, der taler Men Romeo navn taler himmelske veltalenhed.
German[de]
Und sie bringt Nachrichten und jede Zunge, spricht aber Romeos Name spricht himmlischen Beredsamkeit.
Greek[el]
Και φέρνει νέα? Και κάθε γλώσσα που μιλά, όμως, το όνομα Ρωμαίος μιλάει ουράνια ευγλωττία.
English[en]
And she brings news; and every tongue that speaks But Romeo's name speaks heavenly eloquence.
Spanish[es]
Y trae noticias, y toda lengua que se habla, pero el nombre de Romeo habla elocuencia celestial.
Estonian[et]
Ja ta toob uudiseid ja iga keel, mis räägib Aga Romeo nimi kõneleb taevase ilukõne.
French[fr]
Et elle apporte des nouvelles, et toute langue qui parle, mais le nom de Roméo parle d'éloquence céleste.
Irish[ga]
Agus tugann sí nuachta; agus gach teanga a labhraíonn Ach labhraíonn ainm Romeo ar eloquence neamhaí.
Galician[gl]
E ela trae novas, e toda lingua que fala Pero o nome de Romeu fala elocuencia celestial.
Hebrew[he]
והיא מביאה חדשות, וכל לשון מדברת אבל השם של רומיאו מדבר ברהיטות שמימי.
Croatian[hr]
A ona donosi vijesti, i svaki jezik koji govori, ali Romeo ime govori nebeski rječitost.
Hungarian[hu]
És ő hozza híreket, és minden nyelv beszél, de Romeo nevét beszél égi ékesszólással.
Indonesian[id]
Dan dia membawa berita; dan setiap lidah yang berbicara Tapi nama Romeo kefasihan berbicara surgawi.
Icelandic[is]
Og hún færir fréttir og sérhver tunga sem talar En nafn Romeo er talar himneskur mælsku.
Italian[it]
E lei porta la notizia, e ogni lingua che parla, ma il nome di Romeo parla eloquenza celeste.
Korean[ko]
그리고 그녀는 뉴스를 제공합니다, 그리고 말할 때마다 혀를 그러나 로미오의 이름은 하늘의 웅변을 말하는.
Lithuanian[lt]
Ir ji atneša naujienas ir kiekvienas liežuvis, kad kalba Tačiau Romeo pavadinimas kalba dangaus iškalba.
Latvian[lv]
Un viņa dod ziņu, un katru mēles, kas runā Bet Romeo nosaukums runā Debesu daiļrunība.
Macedonian[mk]
И таа носи вести и секој јазик што зборува но името Ромео зборува небесен елоквентност.
Malay[ms]
Dan dia membawa berita; dan setiap lidah yang bercakap Tetapi nama Romeo bercakap kepetahannya syurga.
Maltese[mt]
U hi ġġib aħbarijiet, u kull ilsien li jitkellem Imma l- isem ta ́Romeo titkellem eloquence heavenly.
Norwegian[nb]
Og hun bringer nyheter, og hver tunge som taler Men Romeo navn taler himmelske veltalenhet.
Dutch[nl]
En ze brengt nieuws, en alle tong, die spreekt, maar Romeo's naam spreekt hemelse welsprekendheid.
Polish[pl]
A ona przynosi wiadomości, a każdy język, który przemawia jednak nazwę Romeo mówi niebieskich wymowę.
Portuguese[pt]
E ela traz notícias, e toda língua que fala Mas o nome de Romeu fala eloqüência celestial.
Romanian[ro]
Şi ea a aduce veşti, şi orice limbă care vorbeşte Dar numele lui Romeo vorbeşte elocvenţa ceresc.
Russian[ru]
И она приносит весть, и всякий язык, который говорит Но имя Ромео говорит небесное красноречие.
Slovak[sk]
A ona prináša správu, a každý jazyk, ktorý hovorí, ale Romeo sa volá hovorí nebeské výrečnosť.
Slovenian[sl]
In ona prinaša novice, in vsak jezik, ki govori pa ime Romeo govori nebeško zgovornost.
Albanian[sq]
Dhe ajo sjell lajme, dhe çdo gjuhë që flet, por emri i Romeo flet elokuenca qiellore.
Serbian[sr]
А она доноси вести, и сваки језик који говори, али Ромео име говори небески елоквенција.
Swedish[sv]
Och hon ger nyheter, och alla tungor som talar Men Romeo namn talar himmelska vältalighet.
Swahili[sw]
Na yeye hutoa habari, na kila ulimi kinasema Lakini jina Romeo ya anaongea ufasaha mbinguni.
Thai[th]
และเธอก็นําข่าวและลิ้นที่พูดทุกครั้ง แต่ชื่อ Romeo's พูดภารดีสวรรค์.
Turkish[tr]
Ve o haber getiriyor ve konuşur her dil Ama Romeo adı göksel belagat konuşuyor.
Vietnamese[vi]
Và cô mang đến tin tức, và mỗi lưỡi mà nói Nhưng tên của Romeo nói tài hùng biện thiên.