Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die voël se vere kon ons duidelik sien dat ons mossie ’n wyfie is.
Arabic[ar]
عرفنا من شكل ريشه ان عصفورنا انثى.
Bulgarian[bg]
По оперението на врабчето изглеждаше, че е женско.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa balhibo sa langgam nga siya usa diay ka baye.
Czech[cs]
Podle zbarvení peří bylo patrné, že náš vrabčák je samička.
Danish[da]
Vi kunne se på fjerdragten at gråspurven var en hun.
German[de]
Das Gefieder ließ keinen Zweifel daran, dass unser Sperling ein Weibchen war.
Greek[el]
Το φτέρωμα του πουλιού φανέρωνε ότι το σπουργίτι μας ήταν θηλυκό.
English[en]
The bird’s plumage made it apparent that our sparrow was a female.
Spanish[es]
El plumaje nos indicó que se trataba de una hembra.
Estonian[et]
Järeldasime varblase sulestikust, et tegemist on emase linnuga.
Finnish[fi]
Varpusen höyhenpeitteestä päättelimme, että se oli naaras.
French[fr]
À son plumage, nous avons discerné qu’il s’agissait d’une femelle.
Hiligaynon[hil]
Bal-anon sa bulbol sang amon maya nga bayi ini.
Croatian[hr]
Po perju smo raspoznali da je naš vrapčić ženka.
Hungarian[hu]
A veréb tollazata elárulta, hogy madarunk egy tojó.
Indonesian[id]
Bulunya menunjukkan bahwa pipit kami ini betina.
Igbo[ig]
Ábụ́bà ya mere ka o doo anyị anya na nza a bụ nne.
Iloko[ilo]
Ti dutdot ti billit ti mangipasimudaag a kabaian daytoy a billit-tuleng.
Icelandic[is]
Af fjaðraskrauti fuglsins var ljóst að þetta var kvenfugl.
Italian[it]
Dal piumaggio era evidente che si trattava di una femmina.
Japanese[ja]
羽の模様から,雌のすずめだと分かりました。
Korean[ko]
새의 깃털을 보니 이 참새는 암컷임이 분명했습니다.
Lithuanian[lt]
Iš plunksnų supratome, jog tai patelė.
Latvian[lv]
Pēc apspalvojuma raksta mēs sapratām, ka mūsu putnēns ir mājas zvirbuļu mātīte.
Macedonian[mk]
По пердувите на пиленцето беше јасно дека нашето врапченце е женско.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയുടെ തൂവൽക്കുപ്പായം അത് ഒരു പെൺപക്ഷിയാണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
Mir-rix taʼ l- għasfur indunajna li kienet mara.
Norwegian[nb]
Fjærdrakten fortalte oss at spurven var en hunn.
Nepali[ne]
यस चराको प्वाँखले गर्दा हाम्रो भँगेरा पोथी हो भनेर स्पष्टै चिनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het verenkleed van het vogeltje maakte duidelijk dat onze mus een vrouwtje was.
Polish[pl]
Po upierzeniu zorientowaliśmy się, że nasz wróbelek to samiczka.
Portuguese[pt]
A plumagem tornava evidente que nosso pardal era fêmea.
Romanian[ro]
După penaj ne-am dat seama că era femelă.
Russian[ru]
По оперению мы определили, что перед нами, скорее всего, воробьиха.
Slovak[sk]
Z operenia tohto vtáčika bolo jasné, že náš vrabec je samička.
Slovenian[sl]
Ko sva opazovala ptičevo perje, nama je postalo jasno, da je najin vrabec pravzaprav vrabčevka.
Albanian[sq]
Nga puplat dallohej që harabeli ynë ishte femër.
Serbian[sr]
Po boji perja jasno se videlo da je naš vrabac ženka.
Swedish[sv]
Man såg på fjäderdräkten att det var en hona.
Swahili[sw]
Manyoya yake yalionyesha kwamba shomoro wetu alikuwa wa kike.
Congo Swahili[swc]
Manyoya yake yalionyesha kwamba shomoro wetu alikuwa wa kike.
Tamil[ta]
அந்தச் சிட்டுக்குருவியின் இறகுகளைப் பார்த்தே அது ஒரு பெண் குருவியென தெரிந்துகொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Malamang na babae ang aming maya dahil sa balahibo nito.
Turkish[tr]
Tüylerinden misafirimizin küçük bir hanımefendi olduğu anlaşılıyordu.
Ukrainian[uk]
За формою і кольором оперення ми визначили, що це була самочка.
Vietnamese[vi]
Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.
Yoruba[yo]
Ìyẹ́ apá ológoṣẹ́ yẹn la fi mọ̀ pé abo ni.
Chinese[zh]
从羽毛的颜色看来,小麻雀是个妞儿。