Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا نسلك طرقا مختصرة عبر الغابة ونعبر انهرا في الطقس الجيد والرديء، ولكن لم يكن احد منا يتذمر.
Cebuano[ceb]
Manglaktod kami sa kakahoyan ug manabok sa kasubaan sa maayo ug daotang panahon, apan wala gayoy usa kanamo ang nagreklamo.
Czech[cs]
Zkracovali jsme si cestu přes lesy a brodili se řekami za pěkného i ošklivého počasí, ale nikdo z nás si nikdy nestěžoval.
Danish[da]
Vi gik gennem skove og krydsede floder uanset vejr og vind, men vi beklagede os aldrig.
German[de]
Wir nahmen Abkürzungen durch den Wald und durchquerten Flüsse bei schönem und bei schlechtem Wetter, aber niemals beklagte sich jemand.
Greek[el]
Κόβαμε δρόμο μέσα από τα δάση και διασχίζαμε ποτάμια με καλό και με άσχημο καιρό, αλλά κανείς μας δεν παραπονέθηκε ποτέ.
English[en]
We would take shortcuts through the woods and cross rivers in good and nasty weather, but none of us ever complained.
Spanish[es]
Cortábamos por los bosques y cruzábamos ríos, hiciera buen tiempo o no, pero nunca nos quejábamos.
Finnish[fi]
Oikaisimme metsien läpi ja ylitimme jokia, satoi tai paistoi, mutta kukaan meistä ei koskaan valittanut.
French[fr]
Il nous arrivait de prendre des raccourcis à travers les bois et les rivières, par beau temps comme par mauvais temps, mais jamais personne parmi nous ne s’en plaignait.
Croatian[hr]
Znali smo ići prečicama kroz šumu te prelaziti rijeke i po dobrom i po lošem vremenu, no nitko se nikad nije žalio.
Hungarian[hu]
Akár jó, akár rossz volt az időjárás, erdőkön és folyókon vágtunk át, hogy lerövidítsük az utat, de soha egyikünk sem panaszkodott.
Indonesian[id]
Kami mengambil jalan pintas melintasi hutan dan menyeberangi sungai dalam keadaan cuaca baik ataupun buruk, tetapi tak satu pun dari kami yang pernah mengeluh.
Iloko[ilo]
Manglintegkami no kua iti kakaykaywan ken ballasiwenmi dagiti karayan no nasayaat ken uray dakes ti paniempo, ngem awan idi ti agreklamo kadakami.
Italian[it]
Prendevamo scorciatoie attraverso i boschi e attraversavamo fiumi col buono e col cattivo tempo, ma nessuno di noi si lamentava mai.
Japanese[ja]
天気が良いときもひどく荒れているときも,森を横切って近道をしたり,川を渡ったりしましたが,だれも不平一つ言いませんでした。
Korean[ko]
날씨가 좋은 날이건 궂은 날이건 숲 속을 가로질러 지름길로 가고 강을 건너 다니곤 했어도, 아무도 불평한 적이 없었죠.
Malagasy[mg]
Nanao hitsin-dalana tany anaty ala kely izahay ary niampita rano, na tsara ny andro na ratsy, nefa tsy mba nisy nitaraina.
Norwegian[nb]
Vi tok snarveier gjennom skoger, og vi krysset elver både i godt og dårlig vær, men det var aldri noen av oss som klaget.
Dutch[nl]
We namen vaak een kortere weg door het bos en staken weer of geen weer rivieren over, maar niemand van ons klaagde ooit.
Polish[pl]
Wędrowaliśmy na skróty przez lasy i rzeki, w pogodę i niepogodę, nikt jednak nie narzekał.
Portuguese[pt]
Encurtávamos o caminho atravessando os bosques e os rios, com tempo bom ou ruim, e nenhum de nós jamais se queixava.
Romanian[ro]
Indiferent de vremea de afară, bună sau rea, mergeam pe unele scurtături trecând prin păduri sau traversând râuri, însă nimeni nu s-a plâns niciodată.
Russian[ru]
Мы проходили леса и пересекали реки, как в хорошую, так и в плохую погоду, но никто из нас никогда не жаловался.
Slovak[sk]
V peknom i v škaredom počasí sme chodievali skratkami cez lesy i rieky, ale nikto z nás sa nikdy nesťažoval.
Albanian[sq]
Duhej t’i binim shkurt përmes pyjeve dhe të kalonim lumenjtë në mot të mirë e të keq, por asnjëri nga ne nuk u ankua ndonjëherë.
Serbian[sr]
Išli smo prečicama kroz šumu i preko reka i po lepom i po ružnom vremenu, ali se niko od nas nikada nije žalio.
Southern Sotho[st]
Re ne re paroletsa merung ’me re tšela linōka boemong bo botle kapa bo bobe ba leholimo, empa ha ho le ea mong oa rōna ea neng a tletleba.
Swedish[sv]
Vi brukade ta genvägar genom skogarna och ta oss över floder i både bra och dåligt väder, men det var aldrig någon som klagade.
Tagalog[tl]
Tinatahak namin ang pinakamalapit na daan na nasa mga kakahuyan at tinatawid ang mga ilog maging sa kaayaaya at masungit na panahon, ngunit wala isa man sa amin ang nagreklamo.
Tsonga[ts]
A hi tsemakanya hi le makhwatini ni ku pela milambu eka maxelo lamanene ni lama nga riki manene, kambe a nga kona ni un’we la vileleke ni siku ni rin’we.
Ukrainian[uk]
Аби скоротити дорогу, доводилося йти через ліси, переходити вбрід ріки в добру і погану погоду, але ніхто ніколи не нарікав.
Xhosa[xh]
Sasihamba ngeendlela ezimfutshane sinqumla ematyholweni nasemilanjeni kwimozulu entle nembi, kodwa akukho namnye owakha wakhalaza.
Chinese[zh]
我们时常要穿越丛林和河流,还得忍受天气好坏,但从来没有人发怨言。
Zulu[zu]
Sasiye sinqamulele emahlathini siwele nemifula kungakhathaliseki ukuthi izulu lihle noma libi, kodwa akekho owayekhononda.