Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, dette spørgsmål er et led i en valgpropaganda, som er organiseret af det spanske socialdemokrati (PSOE) i forlængelse af valgkampagnen ved det overståede valg til Europa-Parlamentet, som har til formål at angribe den daværende spidskandidat for det spanske folkeparti (PP), Loyola de Palacio.
German[de]
Herr Kommissar! Diese Frage ist Teil einer von der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei organisierten Wahlaufmachung in Fortsetzung der Wahlkampagne der vergangenen Europawahlen, um die damalige Spitzenkandidatin der Liste der Volkspartei, Loyola de Palacio, zu attackieren.
English[en]
Commissioner, this question is part of the electoral stunt organised by the Spanish Socialist Worker' s Party in relation to the recent European election campaign in order to attack the then head of the Popular Party list, Loyola de Palacio.
Spanish[es]
Señor Comisario, esta pregunta forma parte de un montaje electoral organizado por el Partido Socialista Obrero Español al hilo de la campaña electoral de las pasadas elecciones europeas para atacar a la entonces cabeza de lista del Partido Popular, Loyola de Palacio.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tämä kysymys on osa Espanjan sosialistisen työväenpuolueen ääntenkalastelua, joka liittyy Euroopan parlamentin viime vaalien vaalikampanjaan ja jossa hyökätään kansanpuolueen tuolloista pääehdokasta Loyola De Palaciota vastaan.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, cette question fait partie d'un montage électoral organisé par le parti socialiste ouvrier espagnol au cours de la campagne électorale des dernières élections européennes en vue d'attaquer Mme Loyola de Palacio, alors tête de liste du parti populaire.
Italian[it]
Signor Commissario, questa interrogazione si inquadra in una montatura elettorale organizzata dal PSOE in occasione delle ultime elezioni europee per attaccare l' allora capolista del Partido Popular, Loyola de Palacio.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, deze vraag hoort thuis in de verkiezingsretoriek van de Spaanse Socialistische Partij. De socialisten hebben namelijk tijdens de campagne voor de afgelopen Europese verkiezingen alle mogelijke middelen aangewend om de toenmalige lijsttrekster van de Spaanse Volkspartij, Loyola de Palacio, in een slecht daglicht te plaatsen.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, esta pergunta insere-se num estratagema eleitoral organizado pelo Partido Socialista Operário Espanhol na perspectiva da campanha eleitoral das passadas eleições europeias, com o objectivo de atacar a então cabeça de lista do Partido Popular, Loyola de Palacio.
Swedish[sv]
Herr kommissionär! Denna fråga utgör en del i valpropagandan för det socialistiska arbetarpartiet i Spanien i anknytning till valrörelsen inför valen till Europaparlamentet som har ägt rum för att attackera Partido Populars förstanamn då, Loyola de Palacio.