Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rivoire het ook Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence in Italiaans begin vertaal.
Amharic[am]
ሪቫር የጽዮን መጠበቂያ ግንብ እና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ የተባሉትንም መጽሔቶች ወደ ኢጣሊያንኛ ተርጉመዋል።
Arabic[ar]
كما ابتدأ ريڤوار بترجمة برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح الى الايطالية.
Bulgarian[bg]
Ривоар също започнал да превежда на италиански език „Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, রিভুয়ার জায়ন্স ওয়াচটাওয়ার আ্যন্ড হেরাল্ড অফ ক্রাইস্টস্ প্রেজেন্স পত্রিকা ইতালিয় ভাষায় অনুবাদ করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisugdan usab ni Rivoire ang paghubad sa Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sa Italyano.
Czech[cs]
Rivoire také začal překládat do italštiny časopis Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy).
Danish[da]
Professor Rivoire begyndte også at oversætte Vagttårnet til italiensk.
German[de]
Rivoire begann auch mit dem Übersetzen der Zeitschrift Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ins Italienische.
Greek[el]
Ο Ριβουάρ άρχισε επίσης να μεταφράζει στην ιταλική το περιοδικό Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
Rivoire also began translating Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence into Italian.
Spanish[es]
Rivoire también comenzó la traducción al italiano de la revista Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence.
Estonian[et]
Rivoire hakkas itaalia keelde tõlkima ka ajakirja „Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja”.
Finnish[fi]
Rivoire alkoi kääntää italiaksi myös lehteä ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut”.
Fijian[fj]
Tekivu vakadewataka tale ga o Rivoire na Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ina vosa vakaitali.
French[fr]
Rivoire a aussi entrepris de traduire Le Phare de la Tour de Sion — Messager de la Présence de Christ en italien.
Gun[guw]
Rivoire sọ jẹ lẹdogbedevomẹ Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ tọn basi do Italie-gbè mẹ ji.
Hebrew[he]
רִיווֹיְר גם החל לתרגם לאיטלקית את כתב העת המצפה של ציון מכריז על נוכחות המשיח.
Hindi[hi]
इसके बाद, रीववॉर ने ज़ायंस वॉचटावर एण्ड हॆरल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रेज़ेंस का भी इतालवी भाषा में अनुवाद करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan man ni Rivoire ang pagbadbad sa Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sa Italyano.
Croatian[hr]
Rivoire je na talijanski počeo prevoditi i časopis Sionska kula stražara i glasnik Kristove prisutnosti.
Hungarian[hu]
Rivoire a Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóiratot is elkezdte olasz nyelvre fordítani.
Armenian[hy]
Ռիվուարը նաեւ սկսեց «Սիոնի դիտարան եւ Քրիստոսի ներկայության մունետիկ» (ներկայիս «Դիտարանի» նախկին անունը) պարբերականը թարգմանել իտալերեն։
Indonesian[id]
Rivoire juga mulai menerjemahkan Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ke dalam bahasa Italia.
Italian[it]
Rivoir cominciò a tradurre in italiano anche La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
リボイレは,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌をイタリア語に翻訳することも始めました。
Georgian[ka]
რივუარმა „სიონის საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს თანდასწრების მაცნეს“ იტალიურ ენაზე თარგმნაც დაიწყო.
Kannada[kn]
ಚೀಯೋನಿನ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಘೋಷಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನೂ ರೀವ್ವಾರ್ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
리부아르는 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」(Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence)도 이탈리아어로 번역하기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Rivoire hape n’a kalisize ku toloka magazini ya Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ku isa mwa si-Italian.
Lithuanian[lt]
Rivuaras dar ėmėsi versti į italų kalbą žurnalą „Siono Sargybos bokštas ir Kristaus dalyvavimo šauklys“.
Luba-Lulua[lua]
Rivoire wakabanga kabidi kukudimuna tshibejibeji tshia Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siyona ne tshia dikalaku dia Kristo mu tshiena-Italie.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandika Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy (anglisy) tamin’ny teny italianina koa i Rivoire.
Macedonian[mk]
Ривоире почнал да ја преведува на италијански и Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност).
Malayalam[ml]
റിവ്വോർ, സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിധ്യ ഘോഷകനും കൂടി ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
रीव्हवॉर यांनी झायन्स वॉचटावर अॅन्ड हेरल्ड ऑफ ख्राइस्ट्स प्रेझेन्स याचाही इटॅलियन भाषेत अनुवाद करण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
Rivoire beda wkoll jaqleb għat- Taljan iż- Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence.
Burmese[my]
ရီဗ်ဝါရ်သည် ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်နှင့် ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းသံတော်ဆင့် တို့ကိုလည်း အီတလီဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Rivoire begynte også å oversette Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær) til italiensk.
Nepali[ne]
रिभ्वाले जायन्स् वाचटावर एण्ड हेराल्ड अफ क्राइस्ट्स प्रेजेन्स पनि इटालेली भाषामा अनुवाद गर्न थाले।
Dutch[nl]
Rivoire begon ook Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence in het Italiaans te vertalen.
Nyanja[ny]
Rivoire anayambanso kutembenuzira m’Chitaliyana magazini ya Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence.
Pijin[pis]
Rivoire start for transleitim tu Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence long Italian languis.
Polish[pl]
Rivoire zajął się też tłumaczeniem na język włoski czasopisma Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Rivoire começou também a traduzir para o italiano Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo).
Romanian[ro]
Rivoire a început, de asemenea, să traducă în italiană Turnul de veghere al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos.
Russian[ru]
Ривуар также стал переводить на итальянский язык журнал «Сионская Сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Rivoire yatangiye guhindura igazeti yitwaga Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ mu Gitaliyani.
Sinhala[si]
සියොන්හි මුරටැඹ—ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලය පිළිබඳව දැනුම් දෙන්නා (සිංහලෙන් නොමැත) නමැති ප්රකාශනයත් රීවෝ ඉතාලි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට මුල පිරුවේය.
Slovak[sk]
Rivoire začal prekladať do taliančiny aj časopis Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti).
Slovenian[sl]
Rivoire je prav tako pričel prevajati v italijanščino Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti.
Samoan[sm]
Na amata ai foʻi ona faaliliuina e Rivoire le Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence i le faa-Italia.
Albanian[sq]
Rivuari filloi, gjithashtu, përkthimin në italisht të revistës Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e Pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
Rivar je takođe počeo da prevodi na italijanski jezik Sionsku Kulu stražaru i glasnik Hristove prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Rivoire ben bigin tu fu vertaal a Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence na ini Italiatongo.
Southern Sotho[st]
Rivoire o ile a qala ho fetolela le Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ka Setaliana.
Swedish[sv]
Rivoire började också översätta Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence till italienska.
Swahili[sw]
Rivoire pia alianza kutafsiri gazeti Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence katika Kiitalia.
Congo Swahili[swc]
Rivoire pia alianza kutafsiri gazeti Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence katika Kiitalia.
Tamil[ta]
ஸயன்ஸ் உவாட்ச்டவர் அண்டு ஹெரால்டு ஆஃப் கிறைஸ்ட்ஸ் பிரசன்ஸ் என்ற பத்திரிகையையும் ரிவார் இத்தாலியன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
రీవార్ సీయోను కావలికోట మరియు క్రీస్తు ప్రత్యక్షతా చాటింపు (ఆంగ్లం) పత్రికను కూడా ఇటాలియన్ భాషలోకి అనువదించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ริวัว ยัง ได้ ริเริ่ม แปล วารสาร หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน และ ผู้ ป่าว ประกาศ การ ประทับ ของ พระ คริสต์ เป็น ภาษา อิตาลี ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሪቮይረ ነታ ዛዮንስ ዎችታወር ኤንድ ሄራልድ ኦቭ ክራይስትስ ፕረዘንስ እትበሃል መጽሔት እውን ናብ ጣልያንኛ ኽትርጕማ ጀሚሩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sinimulan ding isalin ni Rivoire ang Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sa Italyano.
Tswana[tn]
Gape Rivoire o ne a simolola go ranolela Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence mo puong ya Sentadiana.
Tongan[to]
Na‘e toe kamata liliu ‘e Rivoire ‘a e Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ki he lea faka-‘Ītalí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Rivoire i kirap tanim nius Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence i go long tok ples Itali.
Turkish[tr]
Rivoire, Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence’ı da İtalyanca’ya çevirmeye başladı.
Tsonga[ts]
Rivoire u tlhele a sungula ku hundzuluxela magazini wa Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence hi Xintariyana.
Tahitian[ty]
Ua haamata atoa Rivoire i te huri i te Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ na roto i te reo Italia.
Ukrainian[uk]
Рівойре також почав перекладати італійською «Сіонську Вартову башту і вісник присутності Христа».
Urdu[ur]
ریوائر نے زائنز واچٹاور اینڈ ہیرلڈ آف کرائسٹس پریزنس کا بھی اطالوی زبان میں ترجمہ شروع کِیا۔
Venda[ve]
Rivoire o dovha a ṱalutshedzela Zion’s Watch-tower and Herald of Christ’s Presence u ya kha Luṱaliana.
Vietnamese[vi]
Ông Rivoire cũng đã bắt đầu dịch tạp chí Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sang tiếng Ý.
Xhosa[xh]
Lo kaRivoire waqalisa ukuguqulela neZion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence kwisiTaliyane.
Yoruba[yo]
Rivoire tún bẹ̀rẹ̀ sí túmọ̀ ìwé ìròyìn Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sí èdè Italian.