Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— ако различни алтернативи имат една и съща уникална цел и еднакви или твърде сходни външни фактори, се препоръчва този подбор да се основава на решението с най-ниска себестойност за единица краен продукт, като се вземат предвид дългосрочните оперативни разходи и разходи за поддръжка, свързани с варианта;
Czech[cs]
— v případě, že různé alternativy mají stejný, jedinečný cíl a stejné nebo velmi podobné externality, se doporučuje, aby se výběr zakládal na nejméně nákladném řešení na jednotku vytvořeného výstupu s přihlédnutím k dlouhodobým provozním nákladům a nákladům na údržbu spojeným s touto variantou,
Danish[da]
— Hvis forskellige alternativer har det samme unikke mål og de samme eller meget lignende eksternaliteter, anbefales det at vælge alternativet med de laveste omkostninger pr. produceret outputenhed under hensyntagen til drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne på lang sigt forbundet med alternativet.
German[de]
— Haben verschiedene Alternativen dasselbe, einzige Ziel und dieselben oder sehr ähnliche externe Effekte, so wird empfohlen, die Wahl aufgrund der Lösung mit den niedrigsten Kosten pro erzeugter Outputeinheit unter Berücksichtigung der langfristigen Betriebs- und Instandhaltungskosten, die die Option nach sich zieht, zu treffen.
Greek[el]
— εάν διαφορετικές εναλλακτικές λύσεις έχουν τον ίδιο, μοναδικό στόχο και παρουσιάζουν τα ίδια ή παρόμοια εξωτερικά επακόλουθα, συνιστάται ότι η επιλογή θα πρέπει να βασίζεται στη λιγότερο δαπανηρή λύση ανά μονάδα παραγόμενου αποτελέσματος, λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων δαπανών λειτουργίας και συντήρησης που συνδέονται με την αντίστοιχη εναλλακτική επιλογή·
English[en]
— if different alternatives have the same, unique objective and the same or very similar externalities, it is recommended that the selection should be based on the least cost solution per unit of output produced taking into account the long term operating and maintenance costs associated with the option;
Spanish[es]
— si distintas alternativas tienen el mismo y único objetivo y las mismas o muy similares externalidades, se recomienda que se base la selección en la solución menos costosa por unidad producida teniendo en cuenta los gastos operativos y de mantenimiento a largo plazo asociados a la misma;
Estonian[et]
— kui eri variantidel on sama ainulaadne eesmärk ja sama või väga sarnane välismõju, siis soovitatakse valiku tegemisel tugineda toodetud väljundühiku kohta kõige väiksemate kuludega lahendusele, võttes arvesse selle variandiga seotud pikaajalise käitamise ja hoolduskulusid;
Finnish[fi]
— jos eri vaihtoehdoilla on sama yksilöllinen tavoite ja ulkoisvaikutukset ovat samanlaisia tai hyvin samankaltaisia, valinta olisi suositeltavaa perustaa ainakin tuotoksen yksikkökohtaiseen hintaan, jossa huomioidaan vaihtoehtoon liittyvät pitkäaikaiset käyttökustannukset ja ylläpitokustannukset
French[fr]
— si différentes solutions ont le même objectif unique et des externalités identiques ou très similaires, il est recommandé que la sélection soit fondée sur la solution la moins coûteuse par résultat compte tenu des coûts d'exploitation et de maintenance à long terme associés à l'option;
Croatian[hr]
— ako različita druga moguća rješenja imaju isti, jedinstven cilj i iste ili vrlo slične vanjske čimbenike, preporučuje se da se odabir temelji na najjeftinijem rješenju po jedinici ostvarenja, uzimajući u obzir dugoročne operativne troškove i troškove održavanja povezane s opcijom,
Hungarian[hu]
— ha több alternatíva ugyanazt az egyedi célt szolgálja és ugyanazok vagy nagyon hasonló külső gazdasági hatások jellemzik őket, javasoljuk, hogy a megoldást az egy teljesítményegységre jutó legalacsonyabb költség elve alapján válasszák ki az egyes alternatívákhoz kapcsolódó hosszú távú üzemeltetési és karbantartási költségek figyelembevételével;
Italian[it]
— se alternative differenti hanno uno stesso e unico obiettivo ed esternalità uguali o molto simili, si raccomanda di basare la selezione sulla soluzione meno costosa per unità di output prodotta, tenendo conto dei costi operativi e di manutenzione a lungo termine connessi a tale opzione;
Lithuanian[lt]
— jei skirtingos alternatyvos turi tą patį, unikalų tikslą ir tą patį arba labai panašų poveikį, rekomenduojama atranką pagrįsti mažiausiomis vieno pagaminto produkto vieneto sąnaudomis, atsižvelgiant į pagal tą galimybę numatytas ilgalaikes veiklos ir priežiūros išlaidas;
Latvian[lv]
— ja vairākām izvēles iespējām ir vienāds, unikāls mērķis un vienādi vai ļoti līdzīgi ārējie faktori, ieteicams, lai atlase būtu balstīta uz vismazāko izmaksu risinājumu uz saražoto izejas vienību, ņemot vērā ar iespēju saistītās ilgtermiņa darbības un uzturēšanas izmaksas;
Maltese[mt]
— jekk alternattivi differenti jkollhom l-istess objettiv uniku u esternalitajiet l-istess jew simili ħafna, huwa rrakkomandat li l-għażla tiġi bbażata fuq l-irħas soluzzjoni għal kull unità ta' output prodotta waqt li jitqiesu l-ispejjeż tal-operat u tal-manutenzjoni fit-tul marbutin mal-opzjoni;
Dutch[nl]
— indien verschillende alternatieven eenzelfde, unieke, doelstelling hebben en dezelfde of sterk op elkaar lijkende externe effecten, wordt aanbevolen de selectie te baseren op de oplossing met de laagste kosten per geproduceerde output-eenheid, waarbij rekening wordt houden met de exploitatie- en onderhoudskosten op de lange termijn voor die optie;
Portuguese[pt]
— se as diferentes alternativas têm o mesmo e único objetivo e as mesmas externalidades, ou muito semelhantes, a seleção deve basear-se na solução com menores custos por resultado produzido, tendo em conta os custos operacionais e de manutenção a longo prazo associados à opção;
Romanian[ro]
— dacă mai multe alternative au același obiectiv unic, precum și externalități identice sau foarte similare, se recomandă ca selecția să se bazeze pe soluția cea mai puțin costisitoare pe unitate de realizare, ținând seama de costurile operaționale și de întreținere pe termen lung asociate opțiunii;
Slovak[sk]
— ak rôzne alternatívy majú rovnaký jedinečný cieľ a rovnaké alebo veľmi podobné externality, odporúča sa založiť výber na najmenej nákladnom riešení na jednotku výstupu so zreteľom na dlhodobé prevádzkové náklady a náklady na údržbu spojené s danou možnosťou,
Slovenian[sl]
— če imajo različne alternative isti, edinstveni cilj in iste ali zelo podobne zunanje učinke, se priporoča, da bi moral izbor temeljiti na stroškovno najugodnejši rešitvi na enoto proizvedenega učinka, ob upoštevanju dolgoročnih stroškov upravljanja in vzdrževanja, povezanih z izbrano možnostjo;
Swedish[sv]
— Om olika alternativ har samma unika mål och samma eller väldigt lika externa effekter rekommenderas att valet görs på grundval av den billigaste lösningen per producerad resultatenhet, med beaktande av de långsiktiga drifts- och underhållskostnader som alternativet medför.