Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KA LUKRICITAYO gitye ka nyomme, gin gikwonge inyim Lubanga —man pe obedo gin me tuko.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ትዳር ሲመሠርቱ በአምላክ ፊት ስእለት ወይም ቃል ኪዳን ይገባሉ፤ ይህ ደግሞ ከባድ ኃላፊነት ነው።
Baoulé[bci]
KƐ KLISTFUƐ’M bé já be wun’n be ta nda Ɲanmiɛn ɲrun. I sɔ nda liɛ’n ɔ fataman kɛ be bu i aɔwi like.
Central Bikol[bcl]
KUN nag-aagom an mga Kristiano, nanunuga sinda sa atubangan nin Dios asin ini sarong paninimbagan na dai dapat pagbasangbasangon.
Bemba[bem]
ABENA Kristu nga baupana, balalapa kuli Lesa kabili balingile ukumona imilapo ukuti yalicindama sana.
Bulgarian[bg]
КОГАТО сключват брак, християните дават обет пред Бога — отговорност, на която не бива да се гледа лековато.
Bislama[bi]
TAEM ol Kristin oli mared oli mekem wan promes long fes blong God. Hemia wan promes we oli mas tinghevi long hem.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা যখন বিয়ে করে, তখন তারা ঈশ্বরের সামনে এক অঙ্গীকার করে থাকে—এমন এক দায়িত্ব, যেটাকে হালকাভাবে নেওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
DIHANG magminyo ang mga Kristohanon, sila manumpa atubangan sa Diyos. Seryoso kini nga responsabilidad.
Chuukese[chk]
LUPWEN ekkewe Chon Kraist ra pwüpwülü, ra eäni eü pwon ngeni Kot. Ina eü wis mi aüchea.
Hakha Chin[cnh]
KHRIHFA hna cu an i ṭhitum lioah Pathian sinah a biapimi tukmi biakamnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
KAN bann Kretyen i marye, zot fer en ve devan Bondye e sa i en responsabilite ki pa devret ganny pran alalezer.
Czech[cs]
KDYŽ křesťan vstupuje do manželství, dává před Bohem závazný slib a tak na sebe bere velkou odpovědnost.
Danish[da]
NÅR kristne bliver gift, aflægger de et løfte til Gud — et løfte man ikke må tage let på.
Ewe[ee]
LE Kristotɔwo ƒe srɔ̃kpegbe la, atsu kple asia kaa atam le Mawu ŋkume—esia daa agba gã aɖe ɖe wo dzi.
Efik[efi]
KE INI mme Christian ẹdọde ndọ, mmọ ẹsida un̄wọn̄ọ ke iso Abasi—ndien emi edi ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι Χριστιανοί παντρεύονται, κάνουν ευχή ενώπιον του Θεού. Αναλαμβάνουν μια υποχρέωση την οποία δεν πρέπει να παίρνουν στα ελαφρά.
English[en]
WHEN Christians get married, they make a vow before God —a responsibility not to be taken lightly.
Estonian[et]
KUI kristlased abielluvad, annavad nad Jumala ees tõotuse. Nii võtavad nad enda peale vastutuse, millesse ei tohiks suhtuda kergekäeliselt (Kog.
Persian[fa]
وقتی زوجی مسیحی ازدواج میکنند، عهد خود را در حضور خدا میبندند.
Fijian[fj]
ENA siga ni vakamau erau bubului vua na Kalou na veiwatini, qo e dua na veiyalayalati me raici vakabibi.
Ga[gaa]
KƐ́ KRISTOFOI miibote gbalashihilɛ mli lɛ, amɛkãa Nyɔŋmɔ kitã—enɛ kɛ sɔ̃ ni yɔɔ hiɛdɔɔ bafɔ̃ɔ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
A TAEKINA aia taetae ni bau Kristian ngkana a mareaki i matan te Atua.
Gujarati[gu]
બે ખ્રિસ્તી વ્યક્તિઓ જ્યારે લગ્ન કરે છે, ત્યારે તેઓ ઈશ્વર આગળ વચન લે છે. એટલે, લગ્નની જવાબદારીને તેઓએ ખૂબ ગંભીર ગણવી જોઈએ.
Gun[guw]
TO WHENUE Klistiani lẹ wlealọ, yé nọ dopà de to Jiwheyẹwhe nukọn. Azọngban he yé ma dona yí nukunpẹvi do pọ́n de wẹ ehe yin.
Hausa[ha]
SA’AD DA Kiristoci suka yi aure, suna yin wa’adi a gaban Allah kuma ya kamata su ɗauki wannan wa’adin da muhimmanci sosai.
Hindi[hi]
जब दो मसीही शादी करते हैं, तो वे परमेश्वर के सामने जीवन-भर साथ निभाने की शपथ लेते हैं। उन्हें यह याद रखना चाहिए कि यह कोई हलकी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
KON magpakasal ang mga Cristiano, nagasumpa sila sa atubangan sang Dios. Isa ini ka responsibilidad nga indi dapat pagpakadiutayon.
Hiri Motu[ho]
KERISTANI taudia idia headava neganai, idia be Dirava vairanai mai anina bada gwauhamata ta idia karaia.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ քրիստոնեաներ կ’ամուսնանան, Աստուծոյ առջեւ ուխտ մը կ’ընեն,– պատասխանատուութիւն մը որ թեթեւի պէտք չէ առնուի (Ժող. 5։
Indonesian[id]
SEWAKTU menikah, orang Kristen membuat ikrar di hadapan Allah, dan hal ini tidak boleh dianggap sepele.
Iloko[ilo]
NO AGASAWA dagiti Kristiano, agkinnarida iti imatang ti Dios —maysa a serioso a responsabilidad.
Icelandic[is]
ÞEGAR karl og kona í söfnuðinum ganga í hjónaband gefa þau heit frammi fyrir Guði. Því fylgir alvarleg ábyrgð.
Isoko[iso]
NỌ ILELEIKRISTI a tẹ be rọo, a rẹ ya eyaa evaọ iraro Ọghẹnẹ, yọ u fo nọ a re rri eyaa yena vo ho.
Italian[it]
QUANDO un cristiano si sposa, fa un voto davanti a Dio: una responsabilità che non va presa alla leggera.
Kongo[kg]
NTANGU Bakristu kekwelanaka, bo kesalaka lusilu na meso ya Nzambi —bo fwete baka lusilu yina na mbalu.
Kikuyu[ki]
RĨRĨA Akristiano mahikania-rĩ, nĩ mehĩtaga mbere ya Ngai—na ũndũ ũcio ndwagĩrĩire kũhũthio.
Kuanyama[kj]
NGEENGE Ovakriste tava hombola, ohava ningi eano lohombo koshipala shaKalunga nove na oku li tala ko li li oshinima sha kwata moiti.
Kimbundu[kmb]
KIOSO o Jikidistá kia kazala, ene a bhanga kikutu, bhu pholo ia Jihova—o kikutu kiki kia dikota, ka tokala ku ki mona kala kima kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿವಾಹವಾಗುವಾಗ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮೂಲಕ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರೆಂದೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಎಣಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그리스도인은 결혼할 때 하느님 앞에서 서약을 합니다.
Kaonde[kqn]
UMVWE bena Kilishitu batwela mu masongola, bachipa luchipo kwi Lesa. Kino ke kintu kyanema kyo bafwainwa kutako muchima.
Kwangali[kwn]
APA ava kwara Vakriste, awo kutumbwidira kwaKarunga, ano etumbwidiro lyawo va hepa kulitara asi mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Akristu bekazalanga, ndofi bedianga vana meso ma Nzambi. O dia ndofi yayi mbebe yampwena.
Ganda[lg]
ABAKRISTAAYO bwe bafumbiriganwa, baba bakoze obweyamo mu maaso ga Katonda, era obweyamo obwo baba balina okubutuukiriza.
Lingala[ln]
NTANGO bakristo babalani, basalaka elako na miso ya Nzambe; yango wana, bazwaka likambo yango na lisɛki te.
Lozi[loz]
BAKRESTE ha ba nyalana, ba ezanga buitamo fapilaa Mulimu. Mi bo ki buitamo bo butuna luli.
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kisoñanga Bene Kidishitu, batyipanga mutyipo ku meso a Leza—kiselwa kekifwaninwepo kukwatyilwa ku nsongo ya minwe.
Luba-Lulua[lua]
PADI bena Kristo baselangana badi baditshipa kumpala kua Nzambi. Bualu ebu mbujitu bunene.
Luvale[lue]
OMU vaka-Kulishitu veji kulimbatanga, veji kulishinga kuli Kalunga nakumona chilika kana kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
AKWAKRISTU neyi hiyakudisumbula, asanyikaña kumesu aNzambi, kusanyika kwamuchidiwu kwalema nankashi.
Luo[luo]
SAMA Jokristo donjo e kend, gitimo singo e nyim Nyasaye—ma en gima ok onego okaw mayot.
Lushai[lus]
KRISTIANTE’N nupui pasal an neih hian, Pathian hmaah thu an tiam a ni—holam taka lâk tûr ni lo mawhphurhna rit tak chu.
Latvian[lv]
KAD kristieši apprecas, viņi dod solījumu Dieva priekšā. Tā viņi uzņemas atbildību, ko nedrīkst uztvert vieglprātīgi.
Morisyen[mfe]
KAN bann chretien marié, zot faire enn voeu devant Bondié —enn responsabilité ki zot bizin prend serieux.
Malagasy[mg]
MANAO voady eo anatrehan’i Jehovah ny Kristianina amin’ny fampakaram-bady, ary tsy tokony hohamaivanintsika izany.
Macedonian[mk]
КОГА стапуваат во брак, христијаните даваат завет пред Бог.
Malayalam[ml]
വിവാഹവേളയിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് ദൈവമുമ്പാകെയാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, വിവാഹബന്ധത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
ХРИСТИАНУУД хуримлах өдрөө Бурхны өмнө бие биедээ тангараг өргөдөг.
Mòoré[mos]
KIRIS-NEB sã n kẽ kãadem, b pʋlma taab Wẽnnaam taoore, tɩ pa reem bũmb ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती व्यक्ती लग्न करतात, तेव्हा ते देवासमोर शपथ घेतात. विवाहित जोडप्यांनी ही शपथ कधीही हलकी मानू नये.
Malay[ms]
SEMASA orang Kristian berkahwin, mereka melafazkan ikrar perkahwinan di hadapan Tuhan dan mula memikul tanggungjawab yang berat.
Maltese[mt]
META l- Kristjani jiżżewġu, jagħmlu wegħda quddiem Alla—responsabbiltà li m’għandhiex tittieħed ħafif ħafif.
Norwegian[nb]
NÅR to kristne gifter seg, avlegger de et løfte framfor Gud – et løfte de ikke må ta lett på.
Nepali[ne]
विवाह गर्नु भनेको ख्रीष्टियनहरूले परमेश्वरसामु एउटा भाकल गर्नुसरह हो। तिनीहरूले यो जिम्मेवारीलाई हल्कासित लिनुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Aakriste oye na okutala ko oshinima shoka sha kwata miiti, molwaashoka otaya ningi euvaneko koshipala shaKalunga.
Niuean[niu]
KA MAU e tau Kerisiano, kua taute e lautolu e omonuo ki mua he Atua—ko e matagahua ke nakai uta fakateaga.
South Ndebele[nr]
AMAKRESTU nekatjhadako, enza isifungo kuZimu—umthwalo okungakafuzi uthathwe lula.
Northern Sotho[nso]
GE BAKRISTE ba nyalana, ba dira keno pele ga Modimo, e lego boikarabelo bjoo ba sa swanelago go bo tšea gabohwefo.
Nyanja[ny]
AKHRISTU amene akwatirana amakhala kuti alonjeza pa maso pa Mulungu ndipo lonjezo limeneli si lofunika kuliona mopepuka.
Nzima[nzi]
SAA Keleseɛnema gya a, bɛka ndane wɔ Nyamenle anyunlu —ɛzonlelilɛ mɔɔ ɔnle kɛ bɛbu ye kɛ ɔle debie ekyi bie ala a.
Oromo[om]
KIRISTIYAANONNI yommuu gaaʼela godhatan Waaqayyo duratti waadaa itti gaafatamummaa guddaa isaanitti fidu galu.
Pangasinan[pag]
SARAY Kristianon ikakasal et mansisipanan ed arap nen Jehova. Seryoso iyan bengatla.
Papiamento[pap]
ORA kristiannan kasa, nan ta hasi un voto dilanti di Dios, i esaki ta algu masha serio.
Palauan[pau]
SEL lebo lebechiil a Rekristiano, e te rullii a telbilir er medal a Dios.
Pijin[pis]
TAEM tufala Christian marit, tufala talem wanfala promis front long God. Diswan hem samting wea tufala mas barava ting strong long hem.
Pohnpeian[pon]
NI KRISTIAN akan arail kin pwopwoudida, re kin wiahda inou ehu ong Koht. Pwukoa wet inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
OS CRISTÃOS que se casam fazem um voto perante Deus — uma responsabilidade que não deve ser encarada levianamente.
Rundi[rn]
IGIHE abakirisu bubakanye, baragira indagano imbere y’Imana, iryo rikaba ari ibanga badakwiye gufata minenerwe.
Ruund[rnd]
PAKATAU in Kristu kwatijan, akat kushilamu kudi Nzamb—chisend chinech chidi cha kukwat nich usey.
Slovak[sk]
KEĎ dvaja kresťania vstupujú do manželstva, skladajú pred Bohom sľub, ktorý nemožno brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
KRISTJANI se s poroko zaobljubijo pred Bogom in s tem nase sprejmejo odgovornost, ki je ne bi smeli jemati zlahka.
Samoan[sm]
I LE taimi e faaipoipo ai Kerisiano, e latou te faia ai se tautoga i le Atua—o se tiute tauave e lē tatau ona manatu māmā i ai.
Shona[sn]
VAKRISTU pavanoroorana, vanopika pamberi paMwari uye izvozvo hazvifaniri kurerutswa.
Albanian[sq]
KUR të krishterët martohen, marrin një zotim para Perëndisë dhe kjo është një përgjegjësi që nuk duhet marrë lehtë.
Serbian[sr]
KADA hrišćani stupe u brak, oni daju zavet pred Bogom.
Swati[ss]
NGALESIKHATSI emaKhristu ashada, enta sifungo embikwaNkulunkulu—leso sifungo akukamelwe asitsatse kalula.
Southern Sotho[st]
HA BAKRESTE ba kena lenyalong, ba nka kano ka pel’a Molimo—e leng ntho eo ba sa lokelang ho e nka habobebe.
Swedish[sv]
NÄR kristna gifter sig avger de ett löfte inför Gud, och det medför ett ansvar som de inte får ta lätt på.
Swahili[sw]
WAKRISTO wanapofunga ndoa, wanaweka nadhiri mbele za Mungu. Hilo ni daraka ambalo halipaswi kuchukuliwa kivivi hivi.
Congo Swahili[swc]
WAKRISTO wanapofunga ndoa wanaweka naziri kwa Mungu, na hilo si jambo la muchezo.
Tamil[ta]
திருமண நாளன்று கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுக்கு முன் ஓர் உறுதிமொழியை எடுக்கிறார்கள். அதை அவர்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు యెహోవా దేవుని ముందు ప్రమాణం చేస్తారు కాబట్టి వాళ్లు ఆ బాధ్యతను తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ คริสเตียน แต่งงาน พวก เขา ปฏิญาณ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ความ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ኪምርዓዉ ኸለዉ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይመባጽዑ እዮም፣ እዚ ኸኣ ኣቕሊልካ ዚርአ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
SHIGHE u Mbakristu ve zough ivaa yô, ve tsegha zwa sha ishigh ki Aôndo, man ka tom u vesen je Aôndo a we ve sha ikyev ye.
Tagalog[tl]
ANG mga Kristiyanong nagpapakasal ay nananata sa harap ng Diyos —isang pananagutan na dapat seryosohin.
Tetela[tll]
ETENA katshukana Akristo, vɔ tshikaka dɔkɔlɔkɔ la ntondo ka Nzambi ndo vɔ hawohombe mbɔsa dui sɔ oko dui di’anyanya.
Tswana[tn]
FA BAKERESETE ba nyalana, ba ikana fa pele ga Modimo, mme seo ke maikarabelo a a sa tshwanelwang go tsewa motlhofo.
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘oku mali ai ‘a e kau Kalisitiané, ‘oku nau fai ha fuakava ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá—ko ha fatongia ke ‘oua na‘a fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI Banakristo nibakwatana, balakonka kuli Leza. Ooyu mukuli ngobateelede kuubyaubya.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol Kristen i marit, ol i mekim tok promis long God. Dispela em wanpela bikpela samting.
Tsonga[ts]
LOKO Vakreste va cata, va hlambanya emahlweni ka Yehovha naswona xihlambanyo xexo a xi fanelanga xi tekeriwa ehansi.
Tswa[tsc]
A XIKHATI lexi a maKristu ma chadako ma maha xifungo mahlweni ka Nungungulu. A xifungo lexo a hi nchumu wo hlakana.
Tumbuka[tum]
PA NYENGO iyo Ŵakhristu ŵakutolerana ŵakupanga cilapo kwa Ciuta. Cilapo ici ŵakwenera kuciwona mwakupepuka yayi.
Twi[tw]
SƐ Kristofo ware a, wɔka ntam wɔ Onyankopɔn anim. Ɛyɛ aniberesɛm a ɛnsɛ sɛ wɔde di agoru koraa.
Tahitian[ty]
E EUHE te mau Kerisetiano i te Atua ia faaipoipo ratou. E ere te reira i te ohipa hauti.
Umbundu[umb]
AKRISTÃO poku tokekisa olohuela, va linga ohuminyo yocikele cavo kovaso a Suku, kuenda ka va tendi ohuminyo yaco ndocina cimue ka ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
جب ایک مسیحی مرد اور عورت شادی کرتے ہیں تو وہ خدا کے سامنے زندگی بھر ایک دوسرے کا ساتھ نبھانے کا عہد باندھتے ہیں۔
Venda[ve]
MUSI Vhakriste vha tshi dzhenela mbingano vha ita muano phanḓa ha Mudzimu—nahone muano wonoyo ndi wa ndeme vhukuma.
Wolaytta[wal]
KIRISTTAANETI aqo oyqqiyo wode, Xoossau geppoosona. Hegee gita aawatetta.
Waray (Philippines)[war]
KON nag-aasawa an mga Kristiano, naghihimo hira hin saad ha Dios. Seryoso ito nga responsabilidad.
Xhosa[xh]
XA AMAKRISTU etshata, enza isifungo phambi koThixo—imbopheleleko engamele ithathwe lula.
Yapese[yap]
NAP’AN nra un e piin Kristiano ko mabgol, ma aram e kar micheged ban’en ngak Got nrib ga’ fan.
Yoruba[yo]
ÀWỌN Kristẹni máa ń jẹ́jẹ̀ẹ́ níwájú Ọlọ́run nígbà tí wọ́n bá ṣègbéyàwó, èyí sì jẹ́ ojúṣe kan tí wọ́n gbọ́dọ̀ fi ọwọ́ pàtàkì mú.
Zande[zne]
HO AKRISTANO arogatiyo ni, i nazungahe ku bangiri Mbori, na i abingo gu zungahe re nitaataha te.
Zulu[zu]
LAPHO amaKristu eshada, enza isifungo phambi kukaNkulunkulu—isifungo okungafanele sithathwe kalula.