Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was eenvoudig produkte van een navorser se verbeelding of gissings, wat gou deur die volgende teorie vervang is.
Arabic[ar]
لقد كانت مجرد منتوجات خيال او تخمين بعض المستقصين، لتُستبدل سريعا بالتالية التي تظهر.
Bemba[bem]
Mu kulengama kwali fya kupangwa fya kwelenganya kwa bakafwailisha bamo nelyo ukutunganya, ukwali no kupyanikwapo mu kwangufyanya kuli cimo icaishilekonkapo.
Cebuano[ceb]
Sila puro nga mga produkto sa handurawan o panaghap sa pipila ka imbestigador, nga sa wala madugay gipulihan sa usa nga misunod.
Czech[cs]
Byly to pouhé plody představivosti nebo úvah určitého badatele a záhy je nahradily úvahy někoho dalšího, kdo se objevil.
Danish[da]
De var ikke andet end produkter af nogle forskeres formodninger eller fantasi, og blev derfor hurtigt udskiftet med de næste teorier der blev fremsat.
German[de]
Sie waren reine Phantasie und Mutmaßungen des Forschers und wurden bald von der nächstbesten Theorie abgelöst.
Ewe[ee]
Wonye numekula aɖe ƒe nuŋububu alo nyagblɔkpɔ ko, mexɔa ɣeyiɣi aɖeke hafi bubu si wogado ɖa va xɔna ɖe eteƒe o.
Greek[el]
Αυτές ήταν απλώς το αποτέλεσμα της φαντασίας ή των εικασιών κάποιου ερευνητή, και σύντομα παραχωρούσαν τη θέση τους στην επόμενη θεωρία που εμφανιζόταν.
English[en]
They were purely products of some investigator’s imagination or conjecture, soon to be replaced by the next one that came along.
Spanish[es]
Eran solo el producto de la imaginación o conjetura de algún investigador, algo que pronto se reemplazaba por la siguiente teoría que se presentara.
Estonian[et]
Need olid üksnes uurijate kujutluse või oletuste vili, mille asemel leidsid peagi koha järgmised teooriad.
Finnish[fi]
Ne olivat vain jonkin tutkijan kuvitelmia tai arvailuja, joiden tilalle seuraava tutkija pian toi jotakin muuta.
French[fr]
Ces théories n’ont été que des constructions intellectuelles, des conjectures éphémères bien vite balayées par les dernières innovations en date.
Ga[gaa]
Fɛɛ jɛ nii amlipɛilɔ ko susumɔ loo eŋaatsɔɔ mli, ni etsɛɛɛ ni akɛ ekroko ni baa lɛ toɔ najiaŋ.
Croatian[hr]
Bile su naprosto plod mašte ili nagađanja nekih istraživača i uskoro su trebale biti zamijenjene narednom koja se pojavila.
Hungarian[hu]
Ezek pusztán néhány kutató fantáziájának és feltevéseinek a termékei, amiket hamarosan felváltottak az utánuk következő elméletek.
Indonesian[id]
Teori-teori ini murni hasil imajinasi atau karangan para peneliti, yang tak lama kemudian diganti dengan teori baru berikutnya.
Iloko[ilo]
Produkto la dagitat’ imahinasion dagiti nagsirarak wenno pattapatta, nga idi agangay sinandian dagidiay simmaruno kadakuada.
Italian[it]
Erano puro frutto dell’immaginazione o delle congetture di qualche ricercatore, presto sostituite di volta in volta da una nuova teoria.
Japanese[ja]
それらの学説は,次に出される学説にやがて取って代わられる,ある研究者の単なる想像,もしくは憶測の産物にすぎません。
Korean[ko]
그 이론들은 순전히 일부 조사자들의 상상 혹은 억측의 산물에 불과하였으므로, 오래지 않아 다음 이론이 등장하면 밀려날 수밖에 없었습니다.
Macedonian[mk]
Секоја од нив била само производ на фантазијата или претпоставката на некој истражувач, и наскоро била заменувана со следната.
Norwegian[nb]
De var bare produkter av en eller annen forskers fantasi eller gjetninger og ble snart byttet ut med den neste teorien som ble lansert.
Dutch[nl]
Ze waren zuiver ontsproten aan de fantasie of de speculatie van een onderzoeker en zouden spoedig vervangen worden door de volgende theorie die werd aangedragen.
Polish[pl]
Teorie te były wyłącznie wytworem fantazji i domysłów badaczy, toteż szybko ustępowały miejsca nowym koncepcjom.
Portuguese[pt]
Eram puramente produtos da imaginação ou conjectura de algum investigador, que logo eram substituídos pela conjectura seguinte.
Russian[ru]
Они были всего лишь плодом воображения исследователей, гипотезами, которые быстро сменяли одна другую.
Kinyarwanda[rw]
Byari ibitekerezo gusa byahimbwe n’abashakashatsi, byamaraga igihe gito bikaba bisimbuwe n’ibindi.
Slovak[sk]
Boli to iba výplody predstavivosti alebo úvah niektorého bádateľa a zakrátko ich nahradili úvahy zase niekoho ďalšieho, kto sa objavil.
Slovenian[sl]
Bile so le plod domišljije ali ugibanj raziskovalcev in kmalu so jih nadomestile nove.
Shona[sn]
Idzo dzaiva zvibereko chaizvoizvo zvefungidziro yavafeyifeyi kana kuti kufembera, kwakakurumidza kutsiviwa nokumwe kwakatevera kwakauya.
Serbian[sr]
One su bile samo proizvod mašte ili pretpostavki nekog istraživača, i uskoro ih je zamenila sledeća teorija.
Southern Sotho[st]
E ne e le feela liphello tsa monahano kapa khopolo-taba tsa mofuputsi e mong ea itseng tseo ka potlako li neng li tla nkeloa sebaka ke tsa ea neng a tla latela.
Swedish[sv]
De har bara varit produkter av någon forskares fantasi eller gissningar och har snart ersatts av näste som trätt fram.
Swahili[sw]
Zilikuwa mazao tu ya kuwaza au dhana ya mchunguzi fulani, ambazo upesi mahali pazo pakachukuliwa na ile nyingine iliyofuata.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y pawang kathang-isip o palapalagay ng tagasuri, na hindi natatagala’t nahahalinhan agad ng iba.
Tswana[tn]
E ne e le fela seo e neng e le mogopolo wa mmatlisisi kana phopholetso ya gagwe, eo e neng ya tloga ya tseelwa sebaka ke e nngwe eo e neng ya latela.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ku ri vuyelo bya mianakanyo kumbe ku mbambela ka vakambisisi van’wana, ivi hi xihatla yi siviwa hi yin’wana leyi landzeleke.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nhwehwɛmufo bi nsusuwii anaa wɔn adwenkyerɛ kɛkɛ, na na ɛnkyɛ na foforo abesi dedaw no ananmu.
Ukrainian[uk]
Вони були лише витвором уяви чи припущеннями дослідників, отже їх швидко заступали нові теорії.
Xhosa[xh]
Zaziziingcamango nje okanye iintelekelelo zabaphengululi, ezazisina zidedelana.
Zulu[zu]
Yayimane nje iyimikhiqizo yokuzicabangela komcwaningi noma ukuqagela, okwakuthathelwa indawo ngokushesha okunye okulandelayo.