Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Josia ses jaar lank ’n kampanje teen afgodediens gevoer en die land Juda gereinig het, het hy die huis van Jehovah begin herstel.
Amharic[am]
ኢዮስያስ የይሁዳን ምድር ከጣዖት አምልኮ ለማጽዳት ስድስት ዓመት የፈጀ ዘመቻ ካካሄደ በኋላ የይሖዋን ቤት ማደሱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
فبعد ان شنَّ حملة على الصنمية دامت ست سنوات وطهَّر ارض يهوذا، شرع يوشيا في ترميم بيت يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin anom na taon na kampanya tumang sa idolatriya asin paglinig sa nasyon nin Juda, pinonan ni Josias na hirahayon an harong ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwimya lulu wa myaka 6 uwa kupwisha ukupepa utulubi no kuwamya icalo ca Yuda, Yoshia atwalilile ukuwamya ing’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
След като провел шестгодишен поход срещу идолопоклонството и като изчистил земята на Юда, Йосия пристъпил към възстановяването на дома на Йехова.
Bislama[bi]
Afta we Josaea i spenem sikis yia blong brekem daon ol aedol mo mekem kantri blong Juda i kam klin long saed blong wosip, hem i stat blong wokem gud bakegen haos blong Jeova. !
Bangla[bn]
যোশিয় টানা ছয় বছর প্রতিমাপূজার বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে যিহূদাকে পরিচ্ছন্ন করার পর, যিহোবার গৃহ মেরামত করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human makigbisog sa unom ka tuig nga kampanya batok sa idolatriya ug paghinlo sa yuta sa Juda, giayo ni Josias ang balay ni Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin an Josaia angangen aukatiu fofforun fel ngeni kot chofona me an alimelima Juta, a poputa le forsefalli imwen Jiowa we, imwen fel.
Czech[cs]
Šest let probíhalo Josijášovo tažení za vymýcení modlářství a za očištění judské země, a potom se Josijáš pustil do opravování Jehovova domu.
Danish[da]
Efter i seks år at have ført en kampagne mod afgudsdyrkelsen og renset Juda, begyndte han at istandsætte Jehovas hus.
German[de]
Nachdem Josia sechs Jahre lang gegen den Götzendienst gekämpft und das Land Juda gereinigt hatte, machte er sich daran, das Haus Jehovas auszubessern.
Ewe[ee]
Esi Yosiya tsɔ ƒe ade ho aʋa ɖe trɔ̃subɔsubɔ kple ɖiƒoƒo ɖeɖeɖa le Yuda-nyigba dzi ŋu megbe la, edze Yehowa ƒe aƒea dzadzraɖo gɔme.
Efik[efi]
Ke ama akada ubịnikọt isua itiokiet ndision̄o ukpono ndem mfep nnyụn̄ nnam idụt Judah asana, Josiah ama ọtọn̄ọ ndidiọn̄ ufọk Jehovah.
Greek[el]
Ύστερα από μια εξαετή εκστρατεία κατά της ειδωλολατρίας και τον καθαρισμό της γης του Ιούδα, ο Ιωσίας προχώρησε στην επισκευή του οίκου του Ιεχωβά.
English[en]
After waging a six-year campaign against idolatry and cleansing the land of Judah, Josiah proceeded to repair the house of Jehovah.
Spanish[es]
Tras una campaña de seis años contra la idolatría, Josías emprendió la reparación de la casa de Dios.
Estonian[et]
Pärast kuueaastast võitlust ebajumalakummardamise vastu ja puhastustööd Juudamaal hakkas Joosija Jehoova kojas remonti tegema.
Finnish[fi]
Käytyään kuusivuotisen kampanjan epäjumalanpalvelusta vastaan ja puhdistettuaan Juudan maan Josia ryhtyi korjaamaan Jehovan huonetta.
Fijian[fj]
Ni oti e ono na yabaki nona saga o Josaia me muduka na qaravi matakau kei na vakasavasavataki ni vanua o Juta, e tekivu vakavinakataka sara na vale i Jiova.
French[fr]
Après avoir mené une campagne de six ans contre l’idolâtrie et purifié le pays, Yoshiya entreprit de réparer la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni Yosia kɛ afii ekpaa efa ta kɛshi wɔŋjamɔ ni etsuu Yuda shikpɔŋ lɛ he lɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ esaa Yehowa we lɛ.
Gujarati[gu]
યહુદાહમાંથી મૂર્તિપૂજા કાઢી નાખવા માટે છ વર્ષ સખત મહેનત કર્યા પછી, યોશીયાહે યહોવાહના મંદિરનું સમારકામ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To whenuena e basi nujijla awhàn-tọ́nmẹ owhe-ṣidopo tọn sọta boṣiọ-sinsẹ̀n po klọwé aigba Juda tọn po godo, Josia zindonukọn nado basi vọjladona ohọ̀ Jehovah tọn.
Hebrew[he]
לאחר שניהל מערכה בת שש שנים לביעור עבודת האלילים ולטיהור ארץ יהודה, המשיך יאשיהו בשיפוץ בית יהוה.
Hindi[hi]
योशिय्याह ने छः साल तक मूर्तिपूजा के खिलाफ अभियान चलाया और पूरे देश से मूर्तिपूजा का नामो-निशान मिटा दिया। इसके बाद उसने यहोवा के भवन की मरम्मत का काम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang anom ka tuig nga kampanya batok sa idolatriya kag pagtinlo sa duta sang Juda, ginkay-o ni Josias ang balay ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 6 lalonai kaivakuku tomadiho henia karadia ia hadokoa bona Iuda tano ia hagoevaia murinai, Iosaia ese Iehova ena ruma ia hanamoa matamaia.
Croatian[hr]
Nakon šestogodišnje akcije protiv idolopoklonstva i čišćenja Jude, Jozija je počeo popravljati Jehovin dom.
Hungarian[hu]
Miután egy hat éven át tartó kampányt folytatott a bálványimádás ellen, és megtisztította Júda földjét, Jósiás nekilátott, hogy kijavítsa Jehova házát.
Armenian[hy]
Կռապաշտության դեմ ուղղված վեցամյա պայքարից եւ Հուդան մաքրելուց հետո Հովսիան անցել էր Եհովայի տան վերանորոգմանը։
Western Armenian[hyw]
Կռապաշտութեան դէմ վեց տարուան արշաւէ մը եւ Յուդայի երկիրը մաքրագործելէ ետք, Յովսիան սկսաւ Եհովայի տունը նորոգել։
Indonesian[id]
Setelah mengadakan suatu kampanye selama enam tahun melawan penyembahan berhala serta membersihkan hal itu dari negeri Yehuda, Yosia mulai memperbaiki rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe Josaịa mesịrị mkpọsa were afọ isii megide ikpere arụsị ma kpochasịa ala Juda, ọ malitere ịrụzi ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a tawen a panagtignayna maibusor iti idolatria ken panangdalusna iti daga ti Juda, tinarimaan ni Josias ti balay ni Jehova.
Italian[it]
Dopo avere intrapreso una campagna durata sei anni per eliminare l’idolatria e purificare il paese di Giuda, Giosia si accinse a riparare la casa di Geova.
Japanese[ja]
偶像礼拝を排除してユダの地を清める運動を6年間行なった後,ヨシヤはエホバの家の修復に着手しました。
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცელობის წინააღმდეგ ექვსწლიანი ბრძოლისა და იუდას განწმენდის შემდეგ იოშიამ იეჰოვას სახლის შეკეთება განაგრძო.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni arfinilini guutipilussiorneq akiorniarlugu Judalu minguiarlugu suliniareerluni Jehovap illua iluarsaatilerpaa.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಯೆಹೂದವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ, ಯೋಷೀಯನು ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6년 동안 우상 숭배를 퇴치하는 운동을 벌이고 유다 땅을 깨끗하게 한 다음, 요시야는 여호와의 집을 보수하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobunda etumba mbula motoba mpo na kosilisa losambo ya bikeko mpe nsima ya kopɛtola mokili ya Yuda, Yosiya abandaki kobongisa tempelo ya Yehova.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lwanisa bulapeli bwa milimu ya maswaniso ni ku kenisa naha ya Juda ka lilimo ze 6, Josiasi a kalisa ku lukisa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Po šešerių metų kampanijos prieš stabmeldystę ir Judo apvalymo Jošijas ėmėsi atnaujinti Jehovos namus.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mumane kuenza mudimu mukole munkatshi mua bidimu bisambombo bua kumbusha ntendelelu wa mpingu ne kukezula ditunga dia Yuda, Yoshiya wakatuadija mudimu wa dilongolola nzubu wa Yehowa.
Latvian[lv]
Sešus gadus cīnījies ar elkdievību un attīrījis zemi, Josija sāka remontēt Jehovas namu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ezaka manokana naharitra enin-taona mba hamongorana ny fanompoan-tsampy sy hanadiovana ny tanin’i Joda, dia nanomboka nanamboatra ny simba tamin’ny tranon’i Jehovah i Josia.
Marshallese[mh]
Elikin an bed ilo juõn tarinae iumin jiljino yiõ nae kabuñ ñan ekjap im ñan karreoik enen Judah, Josiah ear jino kõkãl mweo imõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако презел шестгодишна кампања против идолопоклонството и ја исчистил земјата Јуда, Јосиј продолжил да го поправа Јеховиниот дом.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധന തുടച്ചുനീക്കി യഹൂദയെ ശുദ്ധീകരിക്കാനായി നടത്തിയ ആറു വർഷത്തെ ഒരു പരിപാടിക്കു ശേഷം യോശീയാവ് യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
यहुदा राष्ट्रातून मूर्तिपूजा दूर करण्याकरता व राष्ट्राच्या शुद्धिकरणाकरता सहा वर्षांपर्यंत मोहीम राबवल्यानंतर योशीयाने यहोवाच्या मंदिराचा जीर्णोद्धार करण्यास सुरवात केली.
Maltese[mt]
Wara li għamel kampanja li damet sejra sitt snin biex ineħħi l- idolatrija u jnaddaf il- pajjiż taʼ Ġuda, Ġosija beda jsewwi d- dar taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယောရှိသည် ရုပ်ပုံတိုက်ဖျက်ရေးနှင့် ယုဒပြည်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရေးတို့ကို ခြောက်နှစ်ကြာ ရဲဝံ့စွာလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Josjia hadde gjennomført en seks år lang kampanje mot avgudsdyrkelse og renset Juda land, gikk han i gang med å sette Jehovas hus i stand.
Nepali[ne]
मूर्तिपूजक यहूदालाई सफा गर्ने छ-वर्षे अभियानपछि योशियाहले यहोवाको भवन मर्मत गर्न सुरु गरे।
Dutch[nl]
Na zes jaar lang een campagne tegen afgoderij gevoerd te hebben en het land Juda gereinigd te hebben, begon Josia het huis van Jehovah te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgatlampana ka lesolo la nywaga e selelago malebana le borapedi bja medimo ya diswantšho le go hlwekiša naga ya Juda, Josia o ile a tšwela pele go lokiša ntlo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Atagwira ntchito yothetsa kulambira mafano ndi kuyeretsa dziko la Yuda kwa zaka zisanu ndi chimodzi, Yosiya anayamba kukonza nyumba ya Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na anem-taon a kampanya sumpad idolatriya tan panaglinis ed dalin na Juda, inapiger nen Josias so abung nen Jehova.
Papiamento[pap]
Despues di a hiba un campaña pa seis aña largu contra idolatria i a limpia e tera di Huda, Hosías a cuminsá drecha e cas di Jehova.
Pijin[pis]
Bihaen sixfala year wea hem waka hard for stopem wei for worshipim idol long Judah, Josiah start for repairim haos bilong Jehovah.
Polish[pl]
Po sześcioletniej kampanii przeciw bałwochwalstwu, której owocem było oczyszczenie z niego kraju, przystąpił do naprawy domu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpahr weneu en ah kauwehla dikedik en eni kan oh kamwakelehda sapwen Suda, Sosaia eri pousehla onehda sapahl sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Depois de travar uma campanha de seis anos contra a idolatria e depois de purificar a terra de Judá, Josias passou a reformar a casa de Jeová.
Romanian[ro]
După ce a dus şase ani o campanie de curăţare a ţării lui Iuda luptând împotriva idolatriei, Iosia a trecut la repararea casei lui Iehova.
Russian[ru]
Проведя шестилетнюю кампанию против идолопоклонства и очистив Иудею, Иосия приступил к восстановлению дома Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yosiya yari arangije porogaramu yamaze imyaka itandatu yo kurwanya ibyo gusenga ibigirwamana no gusukura igihugu cy’u Buyuda, yatangiye gusana inzu ya Yehova.
Sinhala[si]
යූදා දේශයේ පැවති රූප වන්දනාව තුරන් කිරීමට සහ දේශය පවිත්ර කිරීමට අවුරුදු හයක වැඩ පිළිවෙළක් ක්රියාත්මක කළ පසු ඔහු යෙහෝවාගේ ගෘහය අලුත්වැඩියා කිරීම ආරම්භ කළේය.
Slovak[sk]
Joziáš po vedení šesťročnej kampane proti modlárstvu a za očistenie judskej krajiny pokračoval opravou Jehovovho domu.
Slovenian[sl]
Josija je najprej bíl šestletni boj proti malikovalstvu in očiščeval Judo, nato pa začel popravljati Jehovovo hišo.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa se tauiviga i le ono tausaga ina ia lafoaʻia ifoga tupua ma faamamāina le nuu o Iuta, na amata ai loa ona toe faafouina e Iosia le fale o Ieova.
Shona[sn]
Apedza bishi rokubvisa kunamata zvidhori nokuchenesa nyika yeJudha kwemakore matanhatu, Josia akaenderera mberi nokunatsiridza imba yaJehovha.
Albanian[sq]
Pasi bëri një fushatë gjashtëvjeçare kundër idhujtarisë dhe pasi e pastroi vendin e Judës, Josia iu përvesh punës për të meremetuar shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Nakon šestogodišnje kampanje protiv idolopoklonstva i nakon čišćenja Jude, Josija je započeo s opravkama na domu Jehovinom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yosia ben bigin wan programa fu siksi yari, fu puru den kruktu gado na ini a kondre Yuda èn fu krin a kondre dati, dan a bigin meki na oso fu Yehovah kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a qete lilemo tse tšeletseng a le phutuhong ea ho hloekisa naha ea Juda borapeling ba litšoantšo, Josiase o ile a qala ho lokisa ntlo ea Jehova.
Swedish[sv]
Efter att i sex år ha drivit en kampanj mot avgudadyrkan och sedan renat Judas land fortsatte Josia med att reparera Jehovas hus.
Swahili[sw]
Yosia alianza kurekebisha nyumba ya Yehova baada ya kupambana na ibada ya sanamu na kutakasa nchi ya Yuda kwa muda wa miaka sita.
Congo Swahili[swc]
Yosia alianza kurekebisha nyumba ya Yehova baada ya kupambana na ibada ya sanamu na kutakasa nchi ya Yuda kwa muda wa miaka sita.
Tamil[ta]
விக்கிரகாராதனையை துடைத்தழிக்க யோசியா ஆறு வருட காலம் போராடி யூதா தேசத்தை சுத்திகரித்தபின், யெகோவாவுடைய ஆலயத்தை பழுதுபார்க்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
విగ్రహారాధనకు వ్యతిరేకంగానూ, యూదా దేశ ప్రక్షాళన కోసమూ ఆరు సంవత్సరాలపాటు గొప్ప చర్యలు తీసుకున్న తర్వాత యోషీయా యెహోవా మందిరాన్ని బాగుచేయించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ เวลา หก ปี รณรงค์ กวาด ล้าง การ บูชา รูป เคารพ และ การ ชําระ แผ่นดิน ให้ สะอาด โยซียา จึง เริ่ม งาน ซ่อม บํารุง ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ኣምልኾ ጣኦት ንምጥፋእን ንምድሪ ይሁዳ ንምጽራይን ንሽዱሽተ ዓመታት ወፈራ ድሕሪ ምግባሩ ንቤት የሆዋ ጸገኖ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magsagawa ng anim-na-taóng kampanya laban sa idolatriya at paglilinis sa lupain ng Juda, pinasimulan ni Josias na kumpunihin ang bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa Josia a sena go tswa letsholo kgatlhanong le kobamelo ya medingwana ka dingwaga di le thataro le go phepafatsa naga ya Juda, o ne a simolola go baakanya ntlo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Hili hono fakahoko ha fakama‘a ta‘u ‘e ono ‘o e fonua ko Siutá mei he tauhi ‘aitolí, na‘e hoko atu ‘a Siosaia ‘o monomono ‘a e fale ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
I go inap 6-pela yia, Josaia i mekim wok bilong rausim ol samting bilong ol god giaman long Juda. Mekim pinis, orait nau em i stretim haus bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yoşiya putperestliğe karşı ve Yahuda’yı temizlemeye yönelik altı yıllık bir kampanya yürüttükten sonra Yehova’nın evini onarmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya tsevu a herisa vugandzeri bya swifaniso a tlhela a basisa tiko ra Yuda, Yosiya u ye emahlweni a pfuxeta yindlu ya Yehovha.
Twi[tw]
Bere a Yosia de mfirihyia asia tuu abosonsom so sa na ɔtew Yuda asase ho wiei no, osiesiee Yehowa fie no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faatereraa i te hoê tau aroraa i te haamoriraa idolo e ono matahiti e te tamâraa i te fenua o Iuda, ua rave a‘era Iosia e tataî i te fare o Iehova.
Ukrainian[uk]
Після шестирічної боротьби з ідолопоклонством та очищення Юдиного краю Йосія приступив до відбудови дому Єгови.
Urdu[ur]
یہوداہ کی سرزمین کو بُتپرستی سے پاک کرنے کی چھ سالہ مہم کے بعد یوسیاہ نے یہوواہ کے گھر کی مرمت کا کام شروع کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha fulo ḽa miṅwaha ya rathi ḽa u fhelisa u gwadamela midzimu i sili na u kunakisa shango ḽa Yuda, Yosia o bvela phanḓa na u lugisa nnḓu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Sau khi thực hiện một chiến dịch dài sáu năm chống lại việc thờ thần tượng và dọn sạch xứ Giu-đa, Giô-si-a tiến hành công việc sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Katapos buhaton an unom-ka-tuig nga kampanya kontra ha idolatriya ngan paglimpyo ha nasud han Juda, hi Josia nagtikang ha pag-ayad han balay ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi faigaʼi ia taʼu e ono ke ina molehi te tauhi tamapua pea mo te fakamaʼa ʼo te fenua ʼo Suta, neʼe toe gaohi leva e Sosiasi te ʼapi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kwephulo lakhe lokuphelisa unqulo-zithixo nelokucoca ilizwe lakwaYuda iminyaka emithandathu, uYosiya waqhubeka elungisa indlu kaYehova.
Yapese[yap]
Tomuren nel’ e duw ni ki i wereg e thin ni be togopuluw ko ta’fan nge meybil ko liyos me klinnag Josiah e nam nu Judah, me tabab i ngongliy nge fulweg nga rogon e naun rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jòsáyà ti fi ọdún mẹ́fà gbógun ti ìbọ̀rìṣà, tó sì fọ ilẹ̀ Júdà mọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí tún ilé Jèhófà ṣe.
Chinese[zh]
他展开了一项长达六年的运动,要清除偶像崇拜和洁净犹大地;之后,他着手修葺耶和华的圣殿。
Zulu[zu]
Ngemva komkhankaso weminyaka eyisithupha wokulwa nokukhonzwa kwezithombe nowokuhlanza elakwaJuda, uJosiya waqala ukulungisa indlu kaJehova.