Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Anat gihubit ingong ang labing maanyag taliwala sa mga igsoong babaye ni Baal, apan hilabihan ka masuk-anon.
Czech[cs]
Anat je popisována jako nejkrásnější Baalova sestra, která však měla nesmírně násilnickou povahu.
Danish[da]
Anat beskrives som den yndigste af Ba’als søstre, men hun havde et overmåde voldsomt temperament.
German[de]
Anath wird als hübscheste Schwester Baals beschrieben, aber mit einem äußerst hitzigen Temperament.
Greek[el]
Η Ανάθ περιγράφεται ως η ομορφότερη από τις αδελφές του Βάαλ, αλλά ο χαρακτήρας της σκιαγραφείται ως εξαιρετικά βίαιος.
English[en]
Anath is described as the fairest among Baal’s sisters, but as having an extremely violent temper.
Spanish[es]
Se describe a esta diosa como la más hermosa de las hermanas de Baal, pero con un genio muy violento.
Finnish[fi]
Anat kuvataan Baalin sisarista kauneimmaksi mutta äärimmäisen väkivaltaiseksi.
French[fr]
Anath est décrite comme la plus jolie sœur de Baal, mais d’un tempérament extrêmement violent.
Hungarian[hu]
Baál nővérei közül Anát a legszebb, de még ő is rendkívül heves vérmérsékletűnek van lefestve.
Indonesian[id]
Anat dilukiskan sebagai yang paling cantik di antara saudara-saudara perempuan Baal, tetapi tabiatnya luar biasa kejam.
Iloko[ilo]
Nadeskribir ni Anat kas kapipintasan kadagiti kakabsat a babbai ni Baal, ngem managpungpungtot unay.
Italian[it]
Anat è descritta come la più bella fra le sorelle di Baal, ma con un carattere estremamente violento.
Japanese[ja]
アナトはバアルの姉妹たちの中で最も麗しい者として描かれていますが,気性が極めて凶暴な者として示されています。
Georgian[ka]
ბაალის დებს შორის ანათი ყველაზე მშვენიერი და ყველაზე დაუნდობელი იყო.
Malagasy[mg]
I Anata, hono, no tsara tarehy indrindra tamin’ny anabavin’i Bala, saingy nahery setra be izy.
Norwegian[nb]
Det blir sagt om Anat at hun var den vakreste av Ba’als søstre, men at hun hadde et ytterst voldsomt temperament.
Dutch[nl]
Anath wordt als de knapste zuster van Baäl beschreven, maar met een uitermate gewelddadig karakter.
Polish[pl]
Anat jest przedstawiana jako najładniejsza z sióstr Baala, odznaczająca się jednak niezwykle gwałtownym temperamentem.
Portuguese[pt]
Anate é descrita como a mais bonita das irmãs de Baal, mas como tendo um gênio extremamente violento.
Russian[ru]
Анат считалась самой красивой сестрой Ваала, однако у нее был необычайно жестокий нрав.
Swedish[sv]
Anat beskrivs som den vackraste av Baals systrar, men hon har ett ytterst våldsamt temperament.
Tagalog[tl]
Si Anat ay inilalarawan bilang ang pinakamaganda sa mga kapatid na babae ni Baal ngunit napakatinding magalit.