Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou: Tieners is in ’n oorgangstadium terwyl hulle tot volwassenheid groei.
Amharic[am]
የጉርምስና ዕድሜ ልጆቻችሁ ወደ አዋቂነት የሚሸጋገሩበት ጊዜ እንደሆነ አትርሱ።
Arabic[ar]
ولا تنسَ ان المراهقة مرحلة انتقالية بين الطفولة والرشد.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, uşaqlarınız böyüyüb keçid dövrünə qədəm qoyurlar.
Bemba[bem]
Muleibukisha ici: Ilyo abana baleya balekula, balaya balealuka.
Bulgarian[bg]
Помни, че юношеските години са преходен период.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kini: Samtang sila magdako, sila magkausab.
Czech[cs]
Pamatuj na to, že dospívání je obdobím změn.
Danish[da]
Husk dette: Teenagere er på vej til at blive voksne og befinder sig derfor i en overgangsfase.
German[de]
Ihr dürft nicht vergessen, dass sich Teenager in einer Übergangsphase befinden.
Efik[efi]
Ti ke nditọwọn̄ ke ẹnam ukpụhọde man ẹkabade ikpọ owo.
Greek[el]
Να θυμάστε το εξής: Καθώς οι έφηβοι προχωρούν προς την ενηλικίωση, βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
English[en]
Remember this: As they grow to adulthood, teenagers are in a stage of transition.
Spanish[es]
Recuerde que los adolescentes están a medio camino entre la niñez y la edad adulta.
Estonian[et]
Pea meeles: teismeiga on üleminekuetapp täisikka.
Finnish[fi]
Muista, että murrosikä on siirtymävaihe.
French[fr]
Soyez bien conscient que l’adolescence est une transition vers l’âge adulte.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena umi mitãrusu okakuaaha ohóvo ha upévare pyʼỹinte okambia heʼi ha ojapóvape.
Croatian[hr]
Imajte na umu da je tinejdžerska dob prijelazna faza na djetetovom putu do zrelosti.
Haitian[ht]
Sonje: Tank jèn yo ap grandi pou yo vin granmoun, yo nan etap tranzisyon.
Hungarian[hu]
Ne feledd, tizenéves korban a gyermekeknek sok változáson kell átmenniük, mielőtt felnőtté válnának.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, անցումային շրջանից հետո են նրանք չափահաս դառնում։
Indonesian[id]
Ingatlah ini: Masa remaja adalah masa peralihan menuju kedewasaan.
Igbo[ig]
Cheta na ka ụmụaka na-eto, àgwà ha ga na-agbanwe.
Italian[it]
Ricordate che l’adolescenza è un periodo di transizione.
Japanese[ja]
十代の若者は,大人への移行期にあります。
Georgian[ka]
გახსოვდეს: მოზარდი ბავშვები გარდატეხის ასაკში არიან.
Korean[ko]
부모는 십 대 자녀가 어른으로 성장해 가는 과정에 있다는 것을 기억해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балдар чоңоюп, жетилип жатканда, кулк-мүнөзү дайыма өзгөрүп турарын эч качан эсиңерден чыгарбагыла.
Lingala[ln]
Kobosana likambo oyo te: Bilenge bakolaka mokemoke tii bákóma mikóló.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຕີບໂຕ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄວຮຸ່ນ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Atminkite: bręstantys paaugliai išgyvena pereinamąjį laikotarpį.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mbola eo an-dalam-piovana ny tanora.
Macedonian[mk]
Имај го ова на ум: додека чекорат кон зрелост, тинејџерите минуваат низ една преодна фаза.
Maltese[mt]
Ftakar dan: Hekk kif ikunu qed isiru adulti, iż- żgħażagħ jgħaddu minn żmien taʼ bidla.
Norwegian[nb]
Husk dette: Tenåringer, som er i ferd med å bli voksne, befinner seg i en overgangsfase.
Dutch[nl]
Bedenk dat tieners in een overgangsfase zitten.
Northern Sotho[nso]
Gopola se: Ge bafsa bao ba lego mahlalagading ba dutše ba gola, ba boemong bja go fetoga.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira kuti achinyamata akamakula kachitidwe kawo ka zinthu kamasinthasintha.
Polish[pl]
Pamiętaj, że dorastanie to okres przejściowy.
Portuguese[pt]
Lembre-se do seguinte: até se tornarem adultos, os adolescentes estão numa fase de transição.
Rundi[rn]
Ibuka iki kintu: Igihe abana b’imiyabaga bariko barakura baja mu bigero, baba bariko baca mu kiringo c’amahinduka.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: Până la maturitate, adolescenţii se află într-un proces de tranziţie.
Russian[ru]
Помните: ваши дети взрослеют и вступают в переходный период.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu ukwiriye kuzirikana: uko abakiri bato bagenda bakura, iyo bageze mu gihe cy’amabyiruka bagira ihinduka.
Slovak[sk]
Pamätajte, že dospievajúci prechádzajú obdobím zmien.
Slovenian[sl]
Zapomnite si: najstniška leta so prehodno obdobje na poti k odraslosti.
Shona[sn]
Yeukai izvi: Sezvavanokura kuva vanhu vakuru, vari kuyaruka vari padanho rokuchinja.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh këtë: ndërsa rriten, adoleshentët janë në një fazë ndryshimesh.
Serbian[sr]
Zapamti da na svom putu do odraslog čoveka, tinejdžeri prolaze kroz neku vrstu ’tranzicije‘.
Southern Sotho[st]
Hopola sena: Bacha baa fetoha ha ba ntse ba hōla hore e be batho ba baholo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att tonåringar befinner sig i en övergångsperiod då de är på väg att bli vuxna.
Swahili[sw]
Kumbuka: Kipindi cha kukua ili kufikia utu uzima ni kipindi cha mabadiliko kwa vijana.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka: Kipindi cha kukua ili kufikia utu uzima ni kipindi cha mabadiliko kwa vijana.
Tagalog[tl]
Tandaan: Nasa yugto pa ng pagbabago ang mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Se lebale: Fa basha ba nna bagolo, ke nako e ba nnang ba fetoga.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, gençler büyürken bir değişim sürecinden geçerler.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi: Loko vantshwa va ri karhi va kula, va langutana ni ku cinca ko karhi.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: дорослішаючи, ваша дитина зазнає багатьох змін.
Venda[ve]
Humbulani uri: Musi vha tshi khou vha vhaaluwa, hu vha hu tshi khou itea shanduka khavho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.
Xhosa[xh]
Nantsi into omele uyikhumbule: Njengoko bekhula, abantwana abakwishumi elivisayo bayatshintsha.
Yoruba[yo]
Rántí pé: Bí àwọn ọmọ tó ń bàlágà ṣe ń dàgbà sí i, bí wọ́n ṣe ń ṣe nǹkan á máa yàtọ̀.
Chinese[zh]
要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。
Zulu[zu]
Khumbula lokhu: Njengoba intsha ikhula iba abantu abadala, isesikhathini sezinguquko.