Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази трансформация – това вече не са предприятия, които обслужват предимно населението на собствените си етнически групи – се дължи отчасти на повишаващия се образователен ценз на много мигранти, както и на промените в икономическите структури на постиндустриалните общества.
Czech[cs]
Tento přechod od podniků, jež poskytují služby hlavně příslušníkům své etnické skupiny, byl částečně způsoben tím, že mnozí přistěhovalci dosahují vyššího vzdělání, a také změnami v hospodářských strukturách postindustriálních společností.
Danish[da]
Overgangen fra traditionelle virksomheder, hvis målgruppe hovedsageligt er borgere fra egne etniske enklaver, skyldes delvist, at mange indvandrere får højere uddannelser, og delvist ændringer i de postindustrielle samfunds økonomiske strukturer.
German[de]
Zuvor bedienten ihre Unternehmen hauptsächlich die Bedürfnisse ihrer jeweiligen ethnischen Klientel, und dieser Wandel ist zum Teil die Folge des steigenden Bildungsniveaus der Zuwanderer sowie der veränderten Wirtschaftsstrukturen in postindustriellen Gesellschaften.
Greek[el]
Η μεταβολή αυτή, από τις επιχειρήσεις που απευθύνονται κυρίως σε πληθυσμούς που προέρχονται από εθνοτικές τους ομάδες, οφείλεται εν μέρει στην αύξηση του μορφωτικού επιπέδου πολλών μεταναστών, καθώς και σε αλλαγές στις οικονομικές δομές στις μετα-βιομηχανικές κοινωνίες.
English[en]
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Spanish[es]
La transformación de empresas que responden principalmente a las necesidades de las poblaciones de sus enclaves étnicos, se debe en parte a la mayor formación de muchos inmigrantes, así como a los cambios en las estructuras económicas de las sociedades postindustriales.
Estonian[et]
Algselt peamiselt oma etnilise enklaavi elanikkonda teenindavate ettevõtete selline muutus on osalt põhjustatud paljude sisserändajate haridustaseme tõusust, samuti nihetest postindustriaalsete ühiskondade majandusstruktuurides.
Finnish[fi]
Siirtyminen pois omaa etnistä ryhmää palvelevilta yritysaloilta johtuu osittain monien maahanmuuttajien yhä paremmasta koulutuksesta ja myös jälkiteollisten yhteiskuntien talousrakenteiden muutoksista.
French[fr]
Ce passage d'entreprises offrant principalement leurs services aux populations issues de leur enclave ethnique à des entreprises diversifiées s'explique en partie par le niveau d'instruction de plus en plus élevé de nombreux immigrés, mais aussi par l'évolution des structures économiques des sociétés postindustrielles.
Hungarian[hu]
Korábban ez nem így volt: főként az etnikai csoportjuk tagjainak nyújtott szolgáltatásokkal foglalkozó vállalkozások működtek. Ez a változás részben annak tudható be, hogy sok migráns egyre magasabb szintű végzettséget szerez, részben pedig a posztindusztriális társadalmak gazdasági rendszereiben végbemenő változásoknak.
Italian[it]
Questa trasformazione rispetto alle prime imprese, intese principalmente a soddisfare i bisogni di una popolazione appartenente alla stessa minoranza etnica, è in parte attribuibile all'acquisizione di un livello d'istruzione più elevato da parte di numerosi migranti, nonché a cambiamenti intervenuti nelle strutture economiche delle società postindustriali.
Lithuanian[lt]
Iš dalies šio perėjimo – nuo dažniausiai etninių anklavų gyventojus aptarnaujančių įmonių – priežastis yra didėjantis daugelio migrantų išsilavinimo lygis, taip pat poindustrinių visuomenių ekonomikos struktūros pokyčiai.
Latvian[lv]
Sākumā imigrantu uzņēmumi kalpoja galvenokārt to iedzīvotāju vajadzībām, kas pieder attiecīgajai etniskajai grupai, un šī pārmaiņa daļēji izskaidrojama ar imigrantu izglītības līmeņa paaugstināšanos, kā arī ar ekonomikas struktūras izmaiņām postindustriālās sabiedrībās.
Maltese[mt]
Din it-trasformazzjoni, min-negozji li jaqdu l-iktar lill-popolazzjonijiet milli t-territorji etniċi tagħhom, hi parzjalment dovuta għall-kisba edukattiva dejjem ikbar ta’ bosta migranti, kif ukoll bidliet fl-istrutturi ekonomiċi ta’ soċjetajiet postindustrijali.
Dutch[nl]
Deze overgang van bedrijven die oorspronkelijk vooral hun eigen bevolkingsgroep bedienden, is deels het gevolg van het stijgende opleidingsniveau van veel migranten, maar ook van de veranderingen in de economische structuren van postindustriële samenlevingen.
Polish[pl]
Ta zmiana w porównaniu z dawną sytuacją, kiedy przedsiębiorstwa takie świadczyły usługi głównie na potrzeby własnych społeczności etnicznych, jest częściowo spowodowana wzrostem poziomu wykształcenia migrantów, ale także zmianami w strukturach gospodarczych społeczeństw postindustrialnych.
Portuguese[pt]
Esta transformação, já não se tratando só de empresas que fornecem serviços e bens sobretudo às populações dos seus enclaves étnicos, deve-se, em parte, ao crescente nível de formação de muitos imigrantes, assim como a mudanças nas estruturas económicas das sociedades pós-industriais.
Romanian[ro]
Această trecere de la întreprinderi care oferă servicii în principal populației aparținând enclavei etnice căreia îi aparțin la întreprinderi diversificate se explică în parte prin nivelul de instruire din ce în ce mai ridicat al multor migranți, dar și prin evoluția structurilor economice ale societăților postindustriale.
Slovak[sk]
Tento prechod od činností, ktoré zabezpečovali hlavne potreby obyvateľov ich etnických enkláv, je čiastočne dôsledkom zvyšujúcej sa úrovne vzdelania prisťahovalcov, ako aj zmenených hospodárskych štruktúr v postindustriálnych spoločnostiach.
Slovenian[sl]
To preoblikovanje iz podjetij, ki oskrbujejo predvsem prebivalstvo iz svojih etničnih skupin, je deloma povezano z vse višjo ravnjo izobraženosti številnih migrantov, pa tudi s spremembami gospodarskih struktur postindustrijskih družb.
Swedish[sv]
Denna omvandling från företag som huvudsakligen vänder sig till människor från den egna etniska enklaven beror delvis på många invandrares ökande utbildningsnivå, men även på förändringarna av de ekonomiska strukturerna i de postindustriella samhällena.