Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike toestande in die nuwe wêreld sal ten volle daarvoor vergoed.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም የሚኖሩት አስደናቂ ሁኔታዎች በአሁኑ ጊዜ የሚደርስብንን መከራ ሙሉ ለሙሉ ያካክሱልናል።
Arabic[ar]
فَٱلْأَحْوَالُ ٱلرَّائِعَةُ فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ سَتُعَوِّضُ عَنْ كُلِّ ٱلْآلَامِ ٱلَّتِي عَانَيْنَاهَا.
Azerbaijani[az]
Yeni dünyadakı gözəl həyat şəraiti indi üzləşdiyimiz bütün əzabların yerini dolduracaq.
Baoulé[bci]
Fɛ nga é wá dí i mɛn klanman nun lɔ’n ti’n, e wla fí afɛ ng’ɔ tɔli e su’n.
Central Bikol[bcl]
An gabos na iyan biyong masasalidahan nin kahangahangang mga kamugtakan sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Lesa akatulambula ukucila pa macushi yonse ayo twingapitamo pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Прекрасните условия там напълно ще компенсират всичко, което може да изпитаме днес.
Bislama[bi]
Ol gudgudfala samting we bambae yumi kasem long niufala wol bambae oli tekem ples blong ol trabol we oli stap mekem yumi safa tede.
Cebuano[ceb]
Kanang tanan bug-os nang mapulihan ug nindot kaayong mga kahimtang sa bag-ong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann soufrans pou ganny konpletman rekonpanse par sa kondisyon manifik ki pou egziste dan sa nouvo lemonn.
Czech[cs]
Jakékoli utrpení bude plně vynahrazeno úžasnými rajskými podmínkami.
Danish[da]
De storslåede forhold der råder til den tid, vil fuldstændig kompensere for alle de lidelser vi måtte have udholdt.
German[de]
Alles Leid wird durch die großartigen Verhältnisse in der neuen Welt mehr als wettgemacht.
Dehu[dhv]
Tro hë la itre aqane mele elanyi ngöne la fene ka hnyipixe, a he la itre akötre hne së hna melën enehila; ene pe tro hë së a thëthëhmine la itre akötre cili.
Ewe[ee]
Woatsɔ nɔnɔme wɔnuku siwo anɔ xexe yeyea me aɖo fukpekpe siawo katã teƒe na mí bliboe.
Efik[efi]
Utịbe utịbe idaha oro ẹdidude ke obufa ererimbot idiyakke iti ndutụhọ oro ikụtde idahaemi.
Greek[el]
Όλα αυτά θα αντισταθμιστούν πλήρως από τις υπέροχες συνθήκες που θα επικρατούν στο νέο κόσμο.
English[en]
All of that will be completely offset by the magnificent conditions in the new world.
Spanish[es]
Las condiciones que allí reinarán compensarán de sobra todo lo que hayamos padecido.
Estonian[et]
Uue maailma võrratud elutingimused korvavad kõik kannatused täielikult.
Persian[fa]
در آن زمان است که تمام درد و مصیبتهای بشر کاملاً از بین میرود.
Finnish[fi]
Siellä vallitsevat hienot olosuhteet korvaavat täysin kaikki kärsimykset.
Fijian[fj]
Sa na qai oti vakadua na veivakararawataki oqori nida sa vakila na bula totoka ena vuravura vou.
French[fr]
Les conditions de vie qui existeront alors nous feront oublier tous nos malheurs passés.
Ga[gaa]
Amanehului fɛɛ asɛɛ baafo kwraa, ni akɛ shihilɛ kpakpai diɛŋtsɛ baato najiaŋ yɛ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A nang bane n oneaki mwin rawawata ni kabane n aroaro aika moan raraoi.
Guarani[gn]
Upépe jaiko porãitereíta. Umi mbaʼe jahasavaʼekue, ndahaʼemoʼãi mbaʼevete.
Gun[guw]
Ninọmẹ dagbe aihọn yọyọ lọ tọn lẹ na sú odò enẹ lẹpo tọn.
Hausa[ha]
Yanayi mai kyau na sabuwar duniya zai canja dukan wannan.
Hebrew[he]
הכול יהיה כלא היה בזכות התנאים הנהדרים שישררו בעולם החדש.
Hindi[hi]
नयी दुनिया के शानदार माहौल में, तमाम दुःख-तकलीफों से हुए नुकसान की भरपाई की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga pag-antos bug-os nga buslan sing makalilipay nga kahimtangan sa bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada matamata lalonai hisihisi ibounai do idia ore, badina gau hereadaedia sibona do idia vara.
Croatian[hr]
Sve što smo pretrpjeli bit će u potpunosti nadoknađeno u novom svijetu u kojem ćemo imati izvanredne životne uvjete.
Haitian[ht]
Bèl kondisyon ki pral gen nan monn nouvo a ap fè nou bliye tout soufrans nou ta ka andire.
Hungarian[hu]
Minden szenvedésért teljesen kárpótolva leszünk az új világban, amikor megvalósulnak a leírhatatlanul csodálatos állapotok.
Armenian[hy]
Մեր կրած զրկանքները լիովին կփոխհատուցվեն նոր աշխարհում տիրող չքնաղ պայմաններով։
Indonesian[id]
Semuanya akan diganti sepenuhnya oleh keadaan yang sangat indah.
Igbo[ig]
Ọnọdụ magburu onwe ya anyị ga-anọ n’ụwa ọhụrụ agatụghị ekwe ka anyị cheta ihe ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Masubadanto amin dagita iti nagsayaat a kasasaad idiay baro a lubong.
Icelandic[is]
Allt slíkt hverfur algerlega í skuggann af þeim frábæru aðstæðum sem verða í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Eware ezi nọ ma te reawere rai evaọ akpọ ọkpokpọ na o te lẹliẹ uye nọ ma ruẹ kpobi thọrọ omai ẹro.
Italian[it]
Tutte le sofferenze saranno completamente cancellate dalle splendide condizioni che ci saranno nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
苦しみはすべて,新しい世での輝かしい状態によって完全に相殺されます。
Georgian[ka]
ახალი ქვეყნიერების შესანიშნავი პირობები ყველანაირ ტანჯვას დაგვავიწყებს.
Kongo[kg]
Bampasi yina yonso, Nzambi tayingisa yo ti mambu ya kitoko na ntoto ya mpa.
Kazakh[kk]
Мұның орнына керемет өмір орнайды.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit nuanningaartut taamanikkussamut atuuttussat naalliuutigisimasatsinnik tamanik matussusiilluinnassapput.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಾನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಲೋಕದ ಉಜ್ವಲವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಷ್ಟಭರ್ತಿ ಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
신세계의 더할 나위 없이 좋은 상태가 그 모든 고난을 완전히 상쇄할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buno bonse buyanji bukapingizhiwapo na bwikalo bwawamisha mu ntanda ipya.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zawonso tumonanga o unu zisendwa muna nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Анткени азыр тартып жаткан азап-кайгынын орду бейиште толтурулат.
Ganda[lg]
Ebyo byonna bijja kwerabirwa olw’embeera ennungi ezinaabaawo mu nsi empya.
Lingala[ln]
Ntango tokozala na bomoi ya malamu mingi na mokili ya sika, tokobosana mpasi yango nyonso.
Lozi[loz]
Ha lu na ku ba ni manyando ao kaufela, kono lu ka pila bupilo bo bunde mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Kas buvo bloga, visiškai nublanks, palyginti su neapsakoma naujojo pasaulio gerove.
Luba-Katanga[lu]
Onso ano asa kuvulankanibwa lonso na ngikadilo mineñene shē yotukekala’mo mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu mulenga utuikala nende neakupule malu onso aa mu mitu yetu.
Lunda[lun]
Yuma yayiwahi nankashi yikekala mwituña dadiha yikasinsa hamakabi ejima yitunakumona.
Lushai[lus]
Hrehawm tawrhna zawng zawng chu khawvêl thar dinhmun ropui tak chuan a rûl lêt vek ang.
Latvian[lv]
Brīnišķīgie apstākļi, kādi tur valdīs, pilnībā atsvērs visas piedzīvotās ciešanas.
Morisyen[mfe]
Bann condition extraordinaire ki pou ena lerla pou faire nou blié net tou bann souffrance ki nou’nn koné.
Malagasy[mg]
Ho voaonitry ny fiainana mahafinaritra ao amin’ny tontolo vaovao izany fijaliana rehetra izany.
Marshallese[mh]
Wãwen ko rekabwilõñlõñ im aibujuij ilo lal eo ekãl renaj bõk jikin eñtan ko otemjej.
Macedonian[mk]
Сето тоа ќе биде потполно надоместено со прекрасните услови што ќе владеат во новиот свет.
Malayalam[ml]
പുതിയലോകത്തിലെ വിസ്മയാവഹമായ കാര്യങ്ങൾ അവയെയെല്ലാം നിഷ്പ്രഭമാക്കും.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд бүх зовлон дуусаж, амьдрал баяр жаргалаар бялхана.
Mòoré[mos]
Bõn-sõma nins sẽn na n zĩnd be wã na n kɩtame tɩ d yĩm masã namsgã fãa.
Marathi[mr]
त्या नव्या जगातील विस्मयकारक परिस्थितीत ती सर्व दुःखे कायमची नाहीशी होतील.
Norwegian[nb]
Alle slike lidelser blir fullstendig oppveid av de enestående forholdene i den nye verden.
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा छाउने सुन्दर परिस्थितिले अहिलेको अवस्थालाई बिर्साउने छ।
Ndonga[ng]
Okumona oixuna akushe otaku ka pingenwa po keenghalo diwa odo tadi ka kala mounyuni mupe.
Niuean[niu]
Ko e tau matematekelea oti ia to hukui katoatoa he tau tutūaga homo ue atu he lalolagi foou.
Dutch[nl]
Het zal allemaal volledig gecompenseerd worden door de schitterende omstandigheden in de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Tlaišego yeo ka moka e tla tšeelwa legato ke maemo a kgahlišago lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
Moyo wabwino umene tidzakhala nawo m’dziko latsopano udzaposa mavuto onse amene tikukumana nawo.
Oromo[om]
Rakkinni kun hundi, haalawwan addunyaa haaraa wantoota dinqisiisaa ta’aniin guutummaniin bakka buufama.
Ossetic[os]
Дзӕнӕты зӕххыл цы рӕсугъд цард уыдзӕн, уый нын нӕ зындзинӕдтӕ иууылдӕр ферох кӕнын кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No wadman itayo la a makakaeksperiensya ed alay abig iran kipapasen, agtayo la nanonotan so amin na saratan.
Papiamento[pap]
E kondishonnan magnífiko ku lo eksistí den e mundu nobo lo kompensá tur esei kompletamente.
Pijin[pis]
Evri nambawan samting insaed long datfala niu world bae mekem iumi no tingim nao eni wei for safa hia.
Polish[pl]
W pełni je wynagrodzą panujące tam doskonałe warunki.
Pohnpeian[pon]
Irair kaselel kan nan sampah kapw pahn ni unsek wiliandi lokolok koaros.
Portuguese[pt]
Todo sofrimento será totalmente compensado pelas magníficas condições no novo mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi suma-sumaq kawsakuymi kunan ñakarisqanchikmantaqa astawan kusichiwasun.
Rundi[rn]
Iyo mibabaro yose izosubirirwa n’ibintu vyiza igitangaza bizoba biri mw’isi nshasha.
Ruund[rnd]
Yom yiney yawonsu akez kuyibwik kudi mikadil yiwamp ya musangar mu mangand masu.
Romanian[ro]
În condiţiile minunate din lumea nouă, se va aşterne uitarea peste orice suferinţă din trecut.
Russian[ru]
Все наши невзгоды полностью окупятся, когда мы будем жить на прекрасной райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mibabaro yose izasimburwa n’imimerere itagira uko isa yo mu isi nshya.
Sango[sg]
Nzapa ayeke futa ande apasi so kue na lege ti apendere ye so e yeke wara ande na yâ ti fini sese.
Slovak[sk]
Všetko nám úplne vynahradia skvelé podmienky nového sveta.
Slovenian[sl]
Prekrasne razmere novega sveta nam bodo poplačale vse.
Shona[sn]
Zvose izvozvo zvichabhadharwa noupenyu hwokugara tatata munyika itsva.
Albanian[sq]
Të gjitha do të dëmshpërblehen nga kushtet e mrekullueshme në botën e re.
Serbian[sr]
Veličanstveni uslovi u novom svetu potpuno će neutralisati svu tu patnju.
Sranan Tongo[srn]
Den tumusi moi blesi di wi sa kisi na ini a nyun grontapu sa meki wi frigiti ala den tesi dati.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha tsona li tla nkeloa sebaka ke maemo a matle a tla ba teng lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Allt kommer att fullständigt kompenseras av de enastående förhållandena i den nya världen.
Swahili[sw]
Mateso yote hayo yatasahauliwa kabisa kwa sababu ya hali nzuri ajabu zitakazokuwa katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Mateso yote hayo yatasahauliwa kabisa kwa sababu ya hali nzuri ajabu zitakazokuwa katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
புதிய உலகின் ஒப்பற்ற நிலைமைகள் இப்போது அனுபவிக்கிற எல்லாத் துன்பங்களையும் முற்றும் முழுமையாய் மூடி மறைத்துவிடும்.
Telugu[te]
అలాంటి బాధంతటికీ నూతనలోకంలోని మహిమాన్విత పరిస్థితులు పరిపూర్ణ ప్రతిఫలమిస్తాయి.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ยาก ทั้ง สิ้น จะ ได้ รับ การ ชดเชย ด้วย สภาพ อัน ดี เลิศ ใน โลก ใหม่.
Tiv[tiv]
Akaa a dedoo a Aôndo una er sha ci wase ken tar u he la aa kar a tile sha ityough ki atsan a se ye la cii.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzündäki ajaýyp jennetde ýaşanda, Ýehowa ähli horluklarymyzyň öwezini dolar.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay lubusang papalitan ng napakagandang kalagayan sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’andja w’oyoyo mbayɔhɛna asui tshɛ.
Tswana[tn]
Pogo eo yotlhe e tla emisediwa gotlhelele ke maemo a a itumedisang mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi me‘a ko iá ‘e totongi huhu‘i faka‘aufuli ia ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga fisifisimu‘a ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupenga koonse kuyoonjililwa busena abukkale butaliboteli munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela sindaun bilong dispela nupela taim bai stretim tru olgeta pen na hevi.
Turkish[tr]
Yeni dünyadaki muhteşem yaşam bunların hepsini telafi edecek.
Tsonga[ts]
Ku xaniseka hinkwako ku ta siviwa hi ku helela hi swiyimo leswinene ngopfu emisaveni leyintshwa.
Tatar[tt]
Безнең бар авырлыклар без җирдәге искиткеч оҗмахта яшәгәндә онытылачак.
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya, masuzgo ghose ghazamumara, ndipo ŵanthu ŵazamuŵa na umoyo uwemi comene.
Tuvalu[tvl]
Ka sui katoatoa atu a mea konā e auala i tulaga fakaofoofogia i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Tebea papa a ɛwɔ wiase foforo no mu no besi amanehunu a ɛte saa nyinaa ananmu koraa.
Tahitian[ty]
E mono-roa-hia te mau mauiui atoa e te mau tupuraa faahiahia o te ao apî.
Ukrainian[uk]
Усі нинішні лиха кануть у забуття, бо на зміну їм прийдуть прекрасні умови нового світу.
Umbundu[umb]
Ohali yaco, yika piñanyiwa lekalo liwa tuka kuata.
Urdu[ur]
نئی دُنیا میں شاندار حالتیں موجودہ دُکھدرد کی جگہ لے لیں گی۔
Venda[ve]
U shengela hoṱhe hu ḓo lambedzwa nga zwiimo zwavhuḓi shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Mọi đau khổ sẽ hoàn toàn được đền bù bằng tình trạng tuyệt diệu trong thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan nga kasakitan sasaliwnan hin mag-opay gud nga kahimtang ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mamahi fuli ʼe pulihi anai ʼaki te ʼu ʼaluʼaga taulekaleka ʼaē kā maʼu ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Zonke siya kuziphosa kwelokulibala ngenxa yoyolo oluya kubakho kwihlabathi elitsha.
Yapese[yap]
Ya urngin e pi n’em ni bay ni fulweg labgen ni polo’ u feni fel’ rarogon lan e bin ni beech e fayleng.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìyà wọ̀nyẹn ò ní já mọ́ nǹkan mọ́ tá a bá fi wé àwọn nǹkan àgbàyanu tá a máa gbádùn nínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Le maʼalob baʼaloʼob ken u tsʼáatoʼon Diosoʼ yaan u beetik k-tuʼubsik tuláakal le muʼyajiloʼob t-aktáantajoʼ.
Zande[zne]
Nirengo, arungo naabaha nika digo adiko mbiko gu bawene iiriwo raka nikadu rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
Izimo ezinhle zezwe elisha ziyokwenza kube yize ngokuphelele konke lokho kuhlupheka.