Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, заемодателят трябва да събере достатъчно информация, удостоверяваща платежоспособността на потребителя.
Czech[cs]
Na jednu stranu musí poskytovatel úvěru shromáždit dostatečné informace dokládající platební schopnost spotřebitele.
Danish[da]
Dels skal kreditgiveren indhente en række oplysninger, der godtgør forbrugerens betalingsevne.
Greek[el]
Αφενός, ο πιστωτικός φορέας πρέπει να συγκεντρώσει επαρκή στοιχεία που πιστοποιούν τη φοροδοτική ικανότητα του καταναλωτή.
English[en]
On the one hand, the creditor must collect sufficient information attesting to the consumer’s ability to pay.
Spanish[es]
Por un lado, el prestamista debe recabar información suficiente que acredite la capacidad económica del consumidor.
Estonian[et]
Ühelt poolt peab krediidiandja koguma piisavalt teavet, mis tõendab tarbija maksevõimet.
Finnish[fi]
Luotonantajan on hankittava riittävät tiedot kuluttajan maksukyvyn selvittämiseksi.
Croatian[hr]
S jedne strane vjerovnik mora skupiti dostatne informacije koje potvrđuju platežnu sposobnost potrošača.
Hungarian[hu]
Egyfelől a hitelezőnek megfelelő információkat kell gyűjtenie, amelyek a fogyasztó fizetési képességét igazolják.
Maltese[mt]
Minn naħa, min jissellef għandu jiġbor informazzjoni suffiċjenti li tiżgura l-kapaċità ta’ kontribuzzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Enerzijds moet de kredietgever toereikende informatie verzamelen die de financiële draagkracht van de consument bevestigt.
Polish[pl]
Z jednej strony kredytodawca musi zgromadzić wystarczającą ilość informacji zaświadczających o wypłacalności konsumenta.
Portuguese[pt]
Por um lado, o mutuante deve recolher um número suficiente de informações que atestem a capacidade contributiva do consumidor.
Romanian[ro]
Pe de o parte, creditorul trebuie să primească un număr suficient de informații care atestă capacitatea financiară a consumatorului.
Slovak[sk]
Na jednej strane, veriteľ musí získať dostatočné informácie potvrdzujúce platobnú schopnosť spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Na eni strani mora dajalec kredita zbrati zadostne informacije, ki potrjujejo plačilno sposobnost potrošnika.
Swedish[sv]
Å ena sidan måste kreditgivaren samla ihop tillräckligt med information som intygar att konsumenten har betalningsförmåga.