Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die ou teks, die Wisjnoe Poerana, lui hulle weergawe soos volg:
Arabic[ar]
فاستنادا الى نص قديم، الڤيشنو پيورانا، روايتهم هي:
Bemba[bem]
Ukulingana ne calembwa ca pa kale, Vishnu Purana, ubupilibulo bwabo bwa kuti:
Cebuano[ceb]
Sumala sa karaang teksto, ang Vishnu Purana, ang ilang hubit mao:
Czech[cs]
Podle starověkého textu Višnupurány:
Danish[da]
I en gammel tekst, Vishnu Purana, står der:
German[de]
Ein alter Text, das Wischnupurana, gibt folgende Erklärung:
Ewe[ee]
Blemagbalẽ si nye Vishnu Purana gblɔ be woawo gblɔ ale:
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο αρχαίο κείμενο, τη Βισνού Πουράνα, η εκδοχή τους είναι η εξής:
English[en]
According to an ancient text, the Vishnu Purana, their version is:
Spanish[es]
Según un texto antiguo, el Vishnu Purana, su versión es esta:
Estonian[et]
Ühe muistse teksti ”Višnu-puraana” järgi oli see lugu nii:
Finnish[fi]
Erään muinaisen tekstin, Višnupuranan, mukaan heidän selityksensä kuuluu:
Ga[gaa]
Taakɛ blema niŋmaa ko, Vishnu Purana lɛ tsɔɔ lɛ, amɛ sane lɛ ji:
Croatian[hr]
Prema drevnom tekstu Višnu Purana, njihova verzija glasi:
Hungarian[hu]
Egy ősi szöveg, a Visnu-purána a következő változatot tartalmazza:
Indonesian[id]
Menurut teks kuno, Wisnu Purana, versi mereka adalah,
Iloko[ilo]
Sigun iti kadaanan a teksto, a Vishnu Purana, kastoy ti patarusda:
Italian[it]
È contenuta in un antico testo, il Viṣṇu Purana, che dichiara:
Japanese[ja]
古代の本文ビシュヌ・プラーナによれば,彼らの説明は次のとおりです。
Korean[ko]
「비슈누 푸라나」라는 고대 교본에 따르면, 그들의 설명은 이러합니다.
Macedonian[mk]
Според еден древен текст, Вишну Пурана, нивната верзија гласи:
Norwegian[nb]
Deres versjon lyder slik, ifølge en gammel tekst, Vishnu Purana:
Dutch[nl]
Volgens een oude tekst, de Vishnupurana, luidt hun versie:
Polish[pl]
Opierają się na starożytnym tekście Wisznu-purany, gdzie powiedziano:
Portuguese[pt]
Segundo um texto antigo, o Vixenu Purana, a sua versão é:
Russian[ru]
В древнем тексте Вишну-пураны повествуется:
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije umwandiko wa kera witwa Vishnu Purana, babivuga muri ubu buryo:
Slovak[sk]
Podľa starodávneho textu Višnupurány:
Slovenian[sl]
Glede na staroveško besedilo, Višnu Purana, se glasi takole:
Shona[sn]
Mukuwirirana norugwaro rwekare, Vishnu Purana, nhauro yavo ndeiyi:
Serbian[sr]
Prema jednom drevnom tekstu, Višnu-purani, njihova verzija glasi:
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea boholo-holo, Vishnu Purana, tlhaloso ea bona ke hore:
Swedish[sv]
Enligt en forntida text, Vishnu Purana, är deras version:
Swahili[sw]
Kulingna na maandishi fulani ya kale, Vishnu Purana, hadithi yao ndiyo hii:
Tagalog[tl]
Ayon sa Vishnu Purana, isang sinaunang kasulatan, ganito yaon:
Tswana[tn]
Go ya ka mokwalo wa bogologolo, eleng Vishnu Purana, tlhaloso ya bone e ntse jaana:
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa ra khale, Vishnu Purana, nhlamuselo ya vona yi ri:
Twi[tw]
Sɛnea tete nhoma bi, Vishnu Purana, kyerɛ no, nea wɔka ne sɛ:
Ukrainian[uk]
Згідно з давнім текстом «Вішну Пурана», це було так:
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesicatshulwa samandulo, esiyiVishnu Purana, banale ngcamango:
Chinese[zh]
......她是从毗湿奴左足的大拇指涌出的。”
Zulu[zu]
Ngokombhalo wasendulo, iVishnu Purana, inguqulo yabo ithi: