Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ጎርፍ ፍቅርን ሊያጠፋው አይችልም፤+
Azerbaijani[az]
7 Gur sular məhəbbəti söndürə bilməz,+
Cebuano[ceb]
7 Ang bul-og sa katubigan dili makapalong sa gugma;+
Danish[da]
7 Brusende vande kan ikke slukke kærligheden,+
Ewe[ee]
7 Tsi geɖe mate ŋu atsi lɔlɔ̃ o,+
Greek[el]
7 Τα ορμητικά νερά δεν σβήνουν την αγάπη+
English[en]
7 Surging waters cannot extinguish love,+
Estonian[et]
7 Armastust ei suuda kustutada vetevood+
Finnish[fi]
7 Kuohuvat vedet eivät voi sammuttaa rakkautta+
Fijian[fj]
7 E sega ni bokoca rawa na dodomo na kui ni wai,+
French[fr]
7 Les eaux agitées ne peuvent éteindre l’amour+
Ga[gaa]
7 Nui ni efee hamahama po nyɛɛɛ agbe suɔmɔ la lɛ,+
Gilbertese[gil]
7 A aki kona taian nao ni kamatea te tangira,+
Gun[guw]
7 Agbówhẹn osin tọn lẹ ma sọgan ṣimiyọ́n owanyi tọn, +
Hindi[hi]
7 न उफनती लहरें प्यार को बुझा सकती हैं,+
Hiligaynon[hil]
7 Ang masulog nga tubig indi makapalong sang gugma,+
Haitian[ht]
7 Okenn gwo dlo pa ka etenn lanmou+,
Hungarian[hu]
7 Áradó víz sem olthatja ki a szeretetet,+
Indonesian[id]
7 Air yang meluap tak mampu memadamkan cinta,+
Iloko[ilo]
7 Dagiti dalluyon saanda a maiddep ni ayat,+
Isoko[iso]
7 Ame nọ o bi fi ẹkporo ọ rẹ sai furie uyoyou hu,+
Italian[it]
7 Acque impetuose non possono spegnere l’amore,+
Kongo[kg]
7 Bamasa ya me dasuka lenda fwa ve zola,+
Kikuyu[ki]
7 Maĩ marahũyũka matingĩhota kũhoria wendo,+
Kazakh[kk]
7 Махаббатты тасқын сулар өшіре алмас+,
Korean[ko]
7 거센 물결도 사랑을 끌 수 없고+
Kaonde[kqn]
7 Mema avula kechi akonsha kuzhimya butemwe ne,+
Ganda[lg]
7 Amazzi agayira tegasobola kuzikiza kwagala,+
Lozi[loz]
7 Mandinda a mezi hakoni kutima lilato,+
Lithuanian[lt]
7 Šėlstančios bangos neužgesins meilės,+
Luba-Katanga[lu]
7 Mema atūta keabwanyapo kubula buswe,+
Luba-Lulua[lua]
7 Mâyi a mavuala makole kaena mua kujima dinanga,+
Luvale[lue]
7 Meya amavulu kaweshi kuhasa kujima zangiko,
Malayalam[ml]
7 ആർത്തലച്ചുവരുന്ന വെള്ളത്തി നു പ്രേമത്തെ കെടു ത്തി ക്ക ള യാ നാ കില്ല. +
Malay[ms]
7 Air yang bergelora tidak dapat memadamkan cinta,+
Burmese[my]
၇ ချစ် ခြင်း ကို လှိုင်း လုံး ကြီး တွေ မငြိမ်း သတ် နိုင် ဘူး။ +
Norwegian[nb]
7 Brusende vann kan ikke slokke kjærligheten,+
Nepali[ne]
७ यसलाई उर्लेको भेलले निभाउन सक्दैन,+
Dutch[nl]
7 Geen stortvloed van water kan de liefde doven,+
Pangasinan[pag]
7 Say aro et agnaerep na madaluyon iran danum,+
Polish[pl]
7 Miłości nie zgaszą nawet wezbrane wody+,
Portuguese[pt]
7 Águas turbulentas não podem extinguir o amor,+
Sango[sg]
7 Angu so asua na ngangu alingbi ti mingo wâ ti yengo terê pëpe,+
Swedish[sv]
7 Inte ens forsande vatten kan släcka kärleken,+
Swahili[sw]
7 Maji yenye nguvu hayawezi kuuzima upendo,+
Congo Swahili[swc]
7 Maji mengi hayawezi kuzima upendo,+
Tamil[ta]
7 பாய்ந்து வரும் வெள்ளம்கூட அன்பின் ஜுவாலையை அணைக்க முடியாது. +
Tetun Dili[tdt]
7 Bee neʼebé barak labele hamate domin,+
Thai[th]
7 สาย น้ํา หลาย สาย ไม่ อาจ ดับ ความ รัก ได้+
Tigrinya[ti]
7 ንፍቕርስ ብዙሕ ማያት ኬጥፍኣ፡+
Tagalog[tl]
7 Ang pag-ibig ay hindi mapapatay ng dumadaluyong na tubig+
Tetela[tll]
7 Ashi wambɔmbɔ hawokoke nyima ngandji,+
Tongan[to]
7 He‘ikai lava ke tāmate‘i ‘a e ‘ofá ‘e he ngaahi vai ‘oku tafe mālohí,+
Tonga (Zambia)[toi]
7 Maanzi manji taakonzyi kuluzima luyando pe,+
Tok Pisin[tpi]
7 Bikpela tait wara i no inap kilim i dai paia bilong pasin laikim,+
Tatar[tt]
7 Ярсулы сулар сөю утын сүндерә алмый,+
Tumbuka[tum]
7 Maji ghakututuka ghangazimwa yayi chitemwa,+
Tuvalu[tvl]
7 A vai e uke e se mafai o tamate i ei te alofa,+
Ukrainian[uk]
7 Великі води не загасять любові,+
Vietnamese[vi]
7 Nước dâng trào không dập được tình yêu,+
Waray (Philippines)[war]
7 An mabalud nga katubigan diri makakaparong han gugma,+
Yoruba[yo]
7 Omi tó ń ru gùdù ò lè paná ìfẹ́,+