Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen is baie knegte van God sonder rede vervolg.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:10) ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ብዙ የአምላክ አገልጋዮች ያለምክንያት ሲሰደዱ ኖረዋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٠) فَعَلَى مَرِّ ٱلْقُرُونِ، ٱضْطُهِدَ ٱلْكَثِيرُ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ دُونَ سَبَبٍ.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyunca Allahın bir çox xidmətçiləri əsassız yerə tə’qiblərə mə’ruz qalmışlar.
Baoulé[bci]
(Zak 5:10) Nanwlɛ, laa be kleli sran ‘kukuku’ mɔ be kannin Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i ndɛ’n, be yalɛ ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:10) Sa nag-aging mga siglo, dakol na lingkod nin Dios an daing katanosan na pinersegir.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:10) Ukutula kale, ababomfi ba kwa Yehova abengi balibacusha apabula umulandu.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:10) През вековете много служители на Бога са били преследвани без причина.
Bislama[bi]
(Jemes 5:10) Long ol yia we oli pas finis, ol man oli mekem i nogud long plante man blong God we oli no mekem rong.
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:১০) শত শত বছর ধরে ঈশ্বরের অনেক দাসকে অকারণেই তাড়না করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:10) Latas sa kasiglohan, daghang alagad sa Diyos ang gilutos nga wala lamay hinungdan.
Chuukese[chk]
(Jemes 5:10) Lon ekkewe fitepükü ier ra lo, chommong nöün Kot kewe chon angang ra küna riäfföü-mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:10) Diran plizyer syek, bokou serviter Bondye ti ganny persekite san okenn rezon.
Danish[da]
(Jakob 5:10) I århundredernes løb er mange af Guds tjenere blevet forfulgt uden grund.
German[de]
Im Laufe der Jahrhunderte sind viele Diener Gottes grundlos verfolgt worden.
Dehu[dhv]
(Iakobo 5:10) Ngöne la itre hadredre lao macatre, hna axösisine pala hi la itre hlue i Akötresie ngo pëkö nyipi kepin.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:10) Woti Mawu subɔla geɖe yome yakatsyɔ le ƒe alafa siwo va yi la me.
Efik[efi]
(James 5:10) Ẹmekọbọ ediwak mme asan̄autom Abasi ke unana ntak ke ediwak isua ikie emi ẹbede.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:10) Στο πέρασμα των αιώνων, πολλοί υπηρέτες του Θεού υπέστησαν διωγμό χωρίς αιτία.
English[en]
(James 5:10) Over the centuries, many servants of God were persecuted without cause.
Persian[fa]
( یعقوب ۵:۱۰، ھ ن ) در طول تاریخ، خادمان خدا بیدلیل مورد آزار و اذیت قرار گرفتهاند.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 5:10.) Kautta vuosisatojen monia Jumalan palvelijoita on vainottu ilman syytä.
Fijian[fj]
(Jemesa 5: 10) Era levu sara na tamata ni Kalou era vakararawataki vakatawadodonu ena veisenitiuri sa oti.
French[fr]
” (Jacques 5:10). Au cours des siècles, de nombreux serviteurs de Dieu ont été persécutés sans raison.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:10) Áwa Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɛi babaoo ayi yakatswaa, yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:10) I nanon tienture aika bati, ao a mwaiti ana toro te Atua ake a bwainikirinaki n akea bukina.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૫:૧૦) સદીઓથી યહોવાહના ભક્તોની કોઈ કારણ વિના સતાવણી થઈ છે.
Gun[guw]
(Jakobu 5:10) To whenuho gblamẹ, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn susu wẹ yin homẹkẹndo matin whẹwhinwhẹ́n depope.
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:10) A cikin tarihi, an tsananta wa yawancin bayin Allah ba gaira ba dalili.
Hindi[hi]
(याकूब 5:10) सदियों से, परमेश्वर के कई सेवकों पर बिना वजह ज़ुल्म ढाए गए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:10) Sa bug-os nga maragtas, madamo nga alagad sang Dios ang ginhingabot nga walay kabangdanan.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća mnogi su Božji sluge bili progonjeni bez razloga.
Haitian[ht]
” (Jak 5:10). Atravè syèk ki pase yo, anpil sèvitè Bondye te jwenn pèsekisyon san rezon.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:10) Selama abad demi abad, banyak hamba Allah dianiaya tanpa sebab.
Igbo[ig]
(Jems 5:10) Kemgbe ọtụtụ narị afọ, a kpagbuola ọtụtụ ndị ohu Chineke n’enweghị ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:10) Iti sinigsiglon, adu nga adipen ti Dios ti naidadanes nga awan gapgapuna.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:10) Í aldanna rás hafa margir þjónar Guðs verið ofsóttir án saka.
Isoko[iso]
(Jemis 5:10) Evaọ ikpe na kpobi na, a kpokpo idibo Ọghẹnẹ buobu no gheghe gheghe.
Italian[it]
(Giacomo 5:10) Nel corso dei secoli molti servitori di Dio sono stati perseguitati senza motivo.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:10)幾世紀にもわたって大勢の神の僕たちが,正当な理由もなく迫害されました。
Kongo[kg]
(Yakobo 5:10) Na bamvu-nkama yina meluta, bantu memonisaka bansadi mingi ya Nzambi mpasi kukonda kikuma.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 5:10) Ukiut hundredelikkuutaat ingerlaneranni Guutimut kiffaasut ilarpassui pissutissaqanngitsumik malersorneqartarsimapput.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:10) ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ಅನೇಕ ಸೇವಕರನ್ನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보 5:10) 여러 세기 동안 많은 하느님의 종들은 아무 이유 없이 박해를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 5:10) Pa myaka yavula yapitapo bakalume ba Lesa bebamanyika pa kubula mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 5: 10) Muna lusansu lwa wantu, selo yayingi ya Nzambi yabangikwa kondwa kuma.
Ganda[lg]
(Yakobo 5:10) Okumala ebyasa bingi abaweereza ba Katonda bangi bayigganyiziddwa awatali nsonga.
Lingala[ln]
(Yakobo 5: 10) Basaleli mingi ya Nzambe banyokwamaki atako basalaki mabe moko te.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:10) Ka nako kaufela ye ba pilile batu, buñata bwa batanga ba Mulimu ne ba nyandisizwe fela ku si na mabaka.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:10) Mu bula bwa tutwa na tutwa twa myaka, bengidi ba Leza bavule badi bapangwapangwa kwampikwa mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 5:10) Mu bikondo bia kale, bakakengesha basadidi ba bungi ba Nzambi kapayi bualu.
Luvale[lue]
(WaYakova 5:10) Kufuma vene kushikulu, vangamba jaKalunga vanapunga nakuvajiha chakuhona mulonga.
Lushai[lus]
(Jakoba 5:10) Mihring chanchin tluanchhuakah hian, Pathian chhiahhlawh tam takte chu chhan awm lova tihduhdah an ni a.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:10.) Gadsimtu gaitā daudzi Dieva kalpi bez iemesla ir vajāti.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:10) Maro ny mpanompon’Andriamanitra nenjehina tsy amin’ny antony hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Jemes 5:10) Iumin elõñ buki yiõ ko, elõñ ri karejar ro an Anij rar bõk matõrtõr meñe ejelok rueir.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:10) ദൈവത്തിന്റെ അനേകം ദാസർ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം കാരണംകൂടാതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Zak 5:10) Hal pĩnd n tãag masã, b namsa Wẽnnaam sõgen dãmb wʋsg zaalem yĩnga.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१०) गेल्या अनेक शतकांत, कोणतेही कारण नसताना देवाच्या कित्येक सेवकांचा छळ करण्यात आला.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5:10) Matul is- sekli, ħafna qaddejja t’Alla ġew persegwitati għalxejn.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၁၀) ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များစွာသည် အကြောင်းမဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 10) Opp gjennom århundrene er mange av Guds tjenere blitt forfulgt uten grunn.
Nepali[ne]
(याकूब ५:१०, NRV) इतिहासभरि नै परमेश्वरका कैयौं सेवकहरूलाई विनाकारण सताइएको छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 5:10) Oule womafelemido a pita, ovapiya vaKalunga vahapu ova li va hepekwa ongaho.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:10) Tali mai he tau tau loga, kua tokologa e tau fekafekau he Atua ne favale noa ki ai.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen zijn veel aanbidders van God zonder reden vervolgd.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:10) Go theoša le nywaga-kgolo, bahlanka ba bantši ba Modimo ba tlaišitšwe ntle le lebaka.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:10) Kwa zaka zambiri, atumiki ambiri a Mulungu akhala akuzunzidwa popanda chifukwa.
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:10) Tajaajiltoonni Waaqayyoo hedduun waggoota dheeraadhaaf sababii malee ari’atamaniiru.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:10) ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:10) Diad loob na dakel a siglo, dakel a lingkor na Dios so pinasegsegang ya anggapoy makasengeg.
Papiamento[pap]
(Santiago 5:10) Atraves di siglonan, hopi sirbidó di Dios a ser persiguí sin motibu.
Pijin[pis]
(James 5:10) From taem bifor kam, staka servant bilong God kasem persecution nomata olketa no duim eni rong samting.
Pohnpeian[pon]
(Seims 5:10) Erein sounpar epwiki kei, ladu tohto en Koht kin lelohng lokolok ni soh kahrepe.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:10) Ao longo dos séculos, muitos servos de Deus foram perseguidos sem motivo.
Ruund[rnd]
(Yakob 5:10) Mu yitot ya mivu yasutina kal ey, ayizengodil atushalapol avud a Nzamb pakad mulong.
Russian[ru]
На протяжении веков многих служителей Бога преследовали без причины.
Sango[sg]
(Jacques 5:10). Na yâ ti mbaï ti azo, a sara ngangu na gbâ ti awakua ti Nzapa gi senge senge.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:10) පුරාණයේ පටන් දෙවිගේ සේවකයන් කිසිම හේතුවක් නැතිව හිංසා පීඩාවලට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Jakub 5:10) V priebehu stáročí boli mnohí Boží služobníci bez príčiny prenasledovaní.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:10) V preteklih stoletjih so mnoge Božje služabnike preganjali brez razloga.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:10) A o faagasolo tausaga, e tele auauna a Ieova na sauāina e aunoa ma ni māfuaaga tatau.
Shona[sn]
(Jakobho 5:10) Kwemazana emakore, vashumiri vaMwari vakawanda vakatambudzwa pasina chikonzero.
Albanian[sq]
(Jakovi 5:10) Gjatë shekujve, shumë shërbëtorë të Perëndisë i përndoqën pa shkak.
Serbian[sr]
Tokom vekova, mnoge Božje sluge su bez razloga bile progonjene.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:10) Ka makholo a lilemo, bahlanka ba bangata ba Molimo ba ile ba hlorisoa ntle ho lebaka.
Swedish[sv]
(Jakob 5:10) Under århundradenas gång har många som tjänat Gud blivit förföljda utan orsak.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:10) Kwa karne nyingi, watumishi wengi wa Mungu wameteswa bila sababu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:10) Kwa karne nyingi, watumishi wengi wa Mungu wameteswa bila sababu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:10) பல நூற்றாண்டுகளாக கடவுளுடைய ஊழியர்களில் அநேகர் காரணமின்றி துன்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5: 10) శతాబ్దాలుగా దేవుని సేవకులు అనేకులు అకారణంగా హింసించబడ్డారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:10, ล. ม.) ตลอด หลาย ศตวรรษ ผู้ รับใช้ พระเจ้า จํานวน มาก ถูก ข่มเหง โดย ไม่ มี สาเหตุ.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:10) ኣብ ዝሓለፈ ሓያሎ ዘመናት: ብዙሓት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብዘይ ምኽንያት ተሰጒጎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Yakobu 5:10) I tôv mbacivir Aôndo a ican a ityôkyaa shio anyom imôngo hegen.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:10) Sa nakalipas na mga siglo, maraming lingkod ng Diyos ang pinag-usig nang walang dahilan.
Tetela[tll]
(Jakoba 5:10) Lo ɔkɔndɔ w’anto w’otondo, ekambi efula waki Nzambi wakahɛnyahɛnyama tshanana.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:10) Mo makgolong a a ntseng a feta a dingwaga, batlhanka ba le bantsi ba Modimo ba ile ba bogisiwa kwantle ga lebaka.
Tongan[to]
(Semisi 5: 10, PM) ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, na‘e fakatanga‘i ta‘ehano‘uhinga ai ‘a e kau sevāniti tokolahi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:10) Mumyaanda yamyaka yainda, babelesi ba Leza banji bakapenzyegwa kakunyina akaambo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5:10) Kirap long bipo i kam inap long nau, ol man i bin birua nating long planti wokboi bilong God.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:10) Ematin’wini hinkwawo, malandza yo tala ya Xikwembu ma xanisiwile handle ka xivangelo.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:10) Kwamba kale, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Ciuta ŵakazikizgikanga kwambura cifukwa.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 5: 10) E tokouke a tavini a te Atua ne fakasauāgina e aunoa mo se pogai i te fia senitenali ko ‵teka.
Twi[tw]
(Yakobo 5:10) Mfe pii a atwam no, wɔtaa Onyankopɔn asomfo pii a na ntease biara nnim.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:10) I te roaraa o te mau senekele, mea rahi te tavini a te Atua tei hamani-ino-hia aita hoi e tumu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۱۰) شروع سے لیکر آج تک، خدا کے بیشمار خادموں کو بِلاوجہ اذیت کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
(Yakobo 5:10) Maḓanani manzhi a miṅwaha o fhiraho, vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vho tovholwa vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 5:10) Trong suốt lịch sử, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời đã bị ngược đãi vô cớ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 5:10) Ha bug-os nga kasaysayan, damu nga surugoon han Dios an gintimaraot nga waray hinungdan.
Wallisian[wls]
(Sakopo 5: 10, MN ) ʼI te hisitolia, tokolahi te kau kaugana ʼa te ʼAtua neʼe fakatagaʼi nātou kae neʼe mole nātou fai he aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:10) Ukutyhubela iinkulungwane, abakhonzi bakaThixo abaninzi baye batshutshiswa ngaphandle kwesizathu.
Yapese[yap]
(James 5:10) N’umngin nap’an chepin e girdi’, ma boor e pi tapigpig rok Got ni kan gafgownagrad ni dariy tapgin.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:10) Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti ń ṣe inúnibíni sí ọ̀pọ̀ lára àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láìnídìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nixhacalaʼdxi ca neca udiʼdi ca ra nagana» (Santiago 5:10).
Zulu[zu]
(Jakobe 5:10) Sekuyizinkulungwane zeminyaka izinceku zikaNkulunkulu eziningi zishushiswa ngaphandle kwesizathu.