Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رفعه رجلان ووضعاه في الكرسي ولأول مرة في حياته... تمكن من التحرك بحرية!
Bulgarian[bg]
Двама мъже го вдигнали и сложили в количката и за пръв път в живота си той можел да се движи свободно!
Cebuano[ceb]
Duha ka tawo mipasakay niya sa wheelchair ug, sa unang higayon sa iyang kinabuhi nakalihok siya!
Czech[cs]
Dva muži ho posadili do vozíku a on se poprvé v životě pohyboval bez pomoci!
Danish[da]
To mænd løftede ham op i en stol, og for første gang i sit liv kunne han bevæge sig frit!
German[de]
Zwei Männer hoben ihn in einen Stuhl – und zum ersten Mal in seinem Leben konnte er sich frei bewegen!
Greek[el]
Δύο άνδρες τον σήκωσαν σε ένα αμαξίδιο και, για πρώτη φορά στη ζωή του μπόρεσε να μετακινηθεί ελεύθερα.
English[en]
Two men lifted him into a chair and for the first time in his life, he was able to move freely!
Spanish[es]
Dos hombres lo colocaron en la silla de ruedas y, por primera vez en su vida, ¡pudo moverse libremente!
Estonian[et]
Kaks meest tõstsid ta tooli ja esimest korda elus sai ta vabalt liikuda!
Finnish[fi]
Kaksi miestä nosti hänet pyörätuoliin, ja ensimmäistä kertaa elämässään hän pystyi liikkumaan vapaasti!
Fijian[fj]
E rau laveti koya e rua na turaga ki na dua na idabedabe ka, ena imatai ni gauna ena nona bula ... sa rawa ni veitosoyaki ga vakataki koya!
French[fr]
Deux hommes l’ont assis dans un fauteuil roulant et, pour la première fois de sa vie, il a pu se déplacer librement !
Guarani[gn]
Mokõi kuimba’e omoĩ chupe peteĩ silla de ruedas-pe ha, por pimera vez hekovépe ¡Ikatu omýi libremente!
Fiji Hindi[hif]
Do purush ne usko ek kursi mein baethaya, uski jiwan mein pehla baar, woh khud hi ghum saka!
Hmong[hmn]
Ob tug txiv neej pab nws zaum hauv lub rooj zaum thiab, yog thawj zaug ntawm nws lub neej uas nws mus tau nws tus kheej!
Haitian[ht]
De gason te leve li mete sou yon chèz epi, pou lapremyè fwa nan lavi l ... li te ka bouje!
Hungarian[hu]
Két férfi beemelte egy kerekesszékbe, és életében először képes volt szabadon mozogni!
Armenian[hy]
Երկու մարդ դրեցին նրան անվասայլակի մեջ եւ իր կյանքում առաջին անգամ նա կարողացավ ազատ շարժվել։
Indonesian[id]
Dua pria mengangkatnya ke dalam sebuah kursi roda dan, untuk pertama kalinya dalam kehidupannya, dia dapat bergerak secara bebas!
Icelandic[is]
Tveir menn lyftu honum upp í stól og í fyrsta sinn í lífinu gat hann farið frjáls ferða sinna!
Italian[it]
Due uomini lo misero su una sedia e, per la prima volta in vita sua, poteva muoversi liberamente!
Japanese[ja]
彼は二人の男性に車椅子に乗せてもらうと,生まれて初めて自由に動くことができたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiib’ li winq xe’xtaqsi chaq sa’ li silla ut, xb’een sut sa’ xyu’am ... xru chireek’asinkil rib’!
Khmer[km]
បុរស ពីរនាក់ បាន លើក គាត់ ឡើង ដាក់លើរទេះ រុញ នោះ ជា ពេល ដំបូង ក្នុងជីវិត របស់គាត់ ដែលគាត់ អាច ធ្វើចលនា !
Korean[ko]
두 명의 남성이 그를 들어서 휠체어에 앉혔고 그는 자유롭게 움직일 수 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Du vyrai įkėlė jį į vežimėlį, ir pirmą kartą gyvenime jis galėjo laisvai judėti!
Latvian[lv]
Divi vīrieši iecēla viņu krēslā, un pirmo reizi dzīvē viņš varēja brīvi pārvietoties!
Marshallese[mh]
Ruo em̧m̧aan rekar kotakļo̧k e ioon juon jea, ej kab kein kajuon ilo mour eo an ekar maron̄ em̧m̧akūtkūt!
Mongolian[mn]
Хоёр эрэгтэй түүнийг өргөн, суудалд суулгахад амьдралдаа анх удаа тэрээр өөрөө хөдлөв.
Norwegian[nb]
To menn løftet ham opp i en stol, og for første gang i sitt liv, var han i stand til å bevege seg fritt!
Dutch[nl]
Twee mannen tilden hem in een stoel en voor het eerst van zijn leven bewoog hij zichzelf ongehinderd voort!
Navajo[nv]
Hastóí naakigo adił naalbąąsí yiih bííłt̨į́ dóó hináanę́ę’ ts’ída atsé, t’áabí íinizǫ́ǫ hoo’nááł!
Papiamento[pap]
Dos hòmber a his’é poné den un stul i, pa promé biaha den su bida ...e tabata kapas pa move libremente!
Polish[pl]
Dwóch mężczyzn posadziło go w wózku i po raz pierwszy w życiu... mógł się swobodnie poruszać!
Portuguese[pt]
Dois homens o colocaram em uma cadeira de rodas e ele, pela primeira vez na vida, se moveu!
Romanian[ro]
Doi bărbaţi l-au ridicat într-un scaun şi, pentru prima oară în viaţa sa... s-a putut mişca liber!
Russian[ru]
Двое мужчин подняли его и посадили в кресло, и впервые в жизни он смог самостоятельно передвигаться!
Samoan[sm]
E toalua ni alii na siiina o ia i luga i le nofoa ma, mo le taimi muamua i lona olaga, sa ia minoi ai!
Swedish[sv]
Två män lyfte upp honom i en stol och för första gången i sitt liv kunde han röra sig fritt!
Thai[th]
ชายสองคนอุ้มเขาขึ้นนั่งเก้าอี้และเป็นครั้งแรกในชีวิต เขาสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้!
Tagalog[tl]
Isinakay siya ng dalawang lalaki sa isang wheelchair at sa kauna-unahang pagkakataon sa kanyang buhay, nakakilos siya nang husto!
Tongan[to]
Ne hiki ia ʻe ha ongo tangata ki ha sea, pea ko e fuofua taimi ia heʻene moʻuí ke ne ngaue tauʻatāina holo ia ʻiate ia pē!
Tahitian[ty]
Ua amo e piti taata ia’na i ni’a i te hoê pereoo, e no te taime matamua i roto i to’na oraraa ua nuu oia ia’na iho !
Ukrainian[uk]
Двоє чоловіків посадили його в крісло і, вперше у своєму житті, ... він міг вільно рухатися!
Vietnamese[vi]
Hai người đàn ông đỡ anh ta lên một chiếc xe lăn và, lần đầu tiên trong đời... anh ta đã di chuyển được!