Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذة المرة قالت أنة مقاسى, والسابقة قالت أنة لونى.
Bulgarian[bg]
Това каза че ми отива, онова пък било моят цвят.
Czech[cs]
Jedna říká, tohle se hodí, druhá říká, tahle barva se mi líbí.
Danish[da]
Det ene sagde at den passede, den anden sagde at det var min farve..
English[en]
This one said it fit, that one said it was my colour.
Spanish[es]
Una decía que me quedaba bien, la otra que era mi color.
Estonian[et]
Üks ütleb et ei sobi, teine vingub värvi kallal.
Persian[fa]
بهم گفت که درست اندازمه گفت که رنگش خیلی بهم میاد
Finnish[fi]
Toinen sanoi, että istuu hyvin ja toinen, että väri sopii.
French[fr]
L'une vantait la coupe, l'autre la couleur.
Hebrew[he]
האחת אמרה שזה מתאים, השנייה אמרה שזה הצבע שלי.
Croatian[hr]
Jedna kaže da mi dobro stoji, a druga da mi paše uz boju očiju.
Hungarian[hu]
Az egyik szerint az én méretem, a másik azt mondta, jól áll a szín.
Indonesian[id]
Yang satu ini mengatakan cocok. yang satu bilang itu warna saya.
Macedonian[mk]
Еднава вели дека е добро, другата дека ми стоела бојата.
Norwegian[nb]
Det ene sa den passet, det andre at gull er in.
Dutch[nl]
Deze zei dat'ie zou passen, die zei dat het mijn kleur was.
Polish[pl]
" Kolorek pasuje... "
Portuguese[pt]
Este aqui disse que ficava bem, a outra disse que era minha cor.
Romanian[ro]
Aceasta a zis ca se potriveste a spus ca asta e culoarea mea.
Russian[ru]
Одна голова говорила, что это мой размер, а вторая, что этот цвет мне к лицу.
Slovak[sk]
Jedna tvrdila, že sa mi hodí, druhá, že tá farba mi pristane.
Serbian[sr]
Ova je rekla da mi leži, ona je rekla da je to moja boja.
Swedish[sv]
Den ena sa att det passade den andra att det var min färg.
Vietnamese[vi]
Cái này thì trông mạnh mẽ, Còn cái kia thì có màu hợp với ta.