Metadata
Author: QED
Data
English[en]
Countless reproductions have made this scene so sickeningly familiar, that we almost hope to see it take a Monty Python turn, and forget to look at it properly!
French[fr]
A force de voir et revoir cette scène reproduite jusqu" à la nausée, on a presque plus envie de la voir déraper, que de prendre le temps de l'observer!
Hungarian[hu]
A jelenet újra és újra szembejövő reprodukcióitól émelyegve szinte örülnénk, ha látnánk lecsusszanni helyéről mint hogy időt fordítsunk arra, hogy jobban szemügyre vegyük.
Italian[it]
A forza di vedere e rivedere questa scena riprodotta fino alla nausea, abbiamo quasi più voglia di vederla inciampare che di prenderci il tempo per osservarla!
Portuguese[pt]
À força de ver e rever esta cena reproduzida até à náusea, quase que temos mais vontade de a ver desaparecer, do que perder tempo a observá- la!
Romanian[ro]
Nenumărate reproduceri au făcut această scenă dezgustător de familiară, până la punctul în care aproape că ne aşteptăm la o întorsătură de tip Monty Python, şi uităm să o privim suficient de b ine!
Russian[ru]
Когда смотришь и пересматриваешь эту сцену, переданную до тошноты подробно, почти возникает желание скорее дать ей ускользнуть от взгляда, чем не спеша её разглядывать!