Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በህይወት፣ በጋብቻ፣ እና የእግዚአብሔርን መንግስት በመገንባት ውስጥ የሲቶችን ሀሳቦችና ድምጾችን መጠየቅና ማዳመጥ አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Искреното изслушване на мислите и проблемите на жените е важно в живота, в брака и при изграждането на Божието царство.
Bislama[bi]
Blong askem wetem tru hat mo stap lisin long ol tingting mo wari blong ol woman, i impoten long laef, long mared, mo blong bildimap kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ang tinud-anay nga pagpangayo ug pagpaminaw sa mga hunahuna ug mga kabalaka nga gipamulong sa kababayen-an importante sa kinabuhi, sa kaminyoon, ug sa pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Upřímně zjišťovat, co si ženy myslí a z čeho mají obavy, a naslouchat jim, je v životě, v manželství a při budování království Božího zcela zásadní.
Danish[da]
I livet, ægteskabet og opbyggelsen af Guds rige er det altafgørende at spørge om og lytte til de tanker og bekymringer, en kvinde giver udtryk for.
German[de]
Es ist im Leben, in der Ehe und beim Aufbau des Gottesreiches unerlässlich, sich aufrichtig danach zu erkundigen, was die Frauen denken und worüber sie sich Sorgen machen, und ihnen zuzuhören.
Greek[el]
Το να ζητάμε ειλικρινώς να μάθουμε και να ακούμε προσεκτικά τις σκέψεις και τις ανησυχίες που εκφράζονται από τις γυναίκες, είναι σημαντικό στη ζωή, στον γάμο και στην οικοδόμηση του βασιλείου του Θεού.
English[en]
Sincerely asking for and listening to the thoughts and concerns voiced by women is vital in life, in marriage, and in building the kingdom of God.
Spanish[es]
El preguntar con sinceridad y escuchar las ideas y preocupaciones que expresan las mujeres es de vital importancia en la vida, en el matrimonio y en la edificación del reino de Dios.
Estonian[et]
Elus, abielus ja Jumala kuningriiki ehitades on oluline naistelt siiralt nende mõtete ja murede kohta küsida ja neid kuulata.
Finnish[fi]
Se, että vilpittömästi kysymme ja kuuntelemme naisten esiin tuomia ajatuksia ja huolenaiheita, on ratkaisevan tärkeää elämässä, avioliitossa ja Jumalan valtakunnan rakentamisessa.
Fijian[fj]
Ni da taroga ena yalodina ka vakarorogo vei ira na yalewa e ka bibi ena noda bula, ena bula ni vakawati, kei na tarai cake ni matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il est essentiel dans la vie, dans le mariage et dans l’édification du royaume de Dieu, de demander et d’écouter sincèrement les pensées et les préoccupations exprimées par les femmes.
Gilbertese[gil]
Ni bubuti ibukin ao ni kakauongo nakon te iango ao te raraoma are e tabekaki irouia aine e kakawaki n te maiu, inanon te mare, ao ni kateakin abanuean te Atua.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum nug txog thiab mloog cov poj niam tej kev xav thiab tej kev txhawj nyob hauv peb lub neej, kev sib yuav thiab thaum peb txhim tsa Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Ključno je u životu, braku i izgradnji Božjeg kraljevstva iskreno pitati i slušati mišljenje te bojazni koje žene izražavaju.
Haitian[ht]
Sa enpòtan nan lavi a, nan maryaj, ak nan bati wayòm Bondye a, pou nou sensèman mande fi yo epi koute panse yo ak preyokipasyon yo.
Hungarian[hu]
A nők által kifejezett gondolatok és aggodalmak kikérése és meghallgatása elengedhetetlen az életben, a házasságban és Isten királyságának építéséhez.
Armenian[hy]
Անկեղծորեն հարցնելը եւ լսելը կանանց մտքերը եւ մտահոգություններն արժեքավոր է կյանքում, ամուսնության մեջ եւ Աստծո թագավորությունը կառուցելիս:
Indonesian[id]
Meminta dengan tulus dan mendengarkan pikiran-pikiran dan masalah-masalah yang dikemukakan oleh wanita adalah penting dalam kehidupan, dalam pernikahan, dan dalam membangun kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Að biðja einlæglega um og hlusta eftir hugsunum og áhyggjum kvenna er nauðsynlegt í lífinu, hjónabandinu og í að byggja upp ríki Guðs.
Italian[it]
Nella vita, nel matrimonio e nel costruire il regno di Dio è vitale chiedere e ascoltare veramente i pensieri e le preoccupazioni espressi dalle donne.
Japanese[ja]
女性が口にする思いや関心事を知りたいと真心から求め,それに耳を傾けることは,人生においても,結婚生活においても,神の王国を建てるためにも,きわめて重大なことです。
Georgian[ka]
გულწრფელად თხოვნა და მოსმენა ფიქრებისათვის და საზრუნავისათვის, რაც გახმაურებულია ქალის მიერ არის მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში, ასევე ქორწინებაში და ღმერთის სამეფოს მშენებლობაში.
Khmer[km]
ការចោទ សំណួរ ដោយ ស្មោះ ហើយ ស្ដាប់ គំនិត និង កង្វល់ ដែល ពោល ដោយ ស្ត្រី គឺ សំខាន់ ក្នុង ជីវិត អាពាហ៌ ពិពាហ៌ និង ការស្ថាបនា នគរ ព្រះ ។
Korean[ko]
여성들에게 진지하게 의견을 묻고 그들이 말하는 생각과 염려를 경청하는 것은 삶에서, 결혼 생활에서, 그리고 하나님의 왕국을 세우는 데에서 필수적입니다.
Lingala[ln]
Botuni ya solo mpe liyoki ya makanisi mpe ntina ya mongongo epayi ya basi ezali ntina makasi na bomoi, na libala mpe na botongi bokonzi ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ສອບ ຖາມ ແລະ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ສະຕີ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ, ໃນ ການ ແຕ່ງງານ, ແລະ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Gyvenime, santuokoje ir statant Dievo karalystę yra gyvybiškai svarbu nuoširdžiai klausti ir įsiklausyti į moterų išsakomas mintis bei rūpesčius.
Latvian[lv]
Lūgt sievietēm izteikt savas domas un sirsnīgi ieklausīties viņu teiktajā ir ļoti svarīgi gan personīgajā dzīvē un laulībā, gan Dieva valstības celšanā.
Malagasy[mg]
Ny fangatahana sy fihainoana am-pahamatorana ireo hevitra sy ahiahy ambaran’ny vehivavy dia tena manan-danja eo amin’ny fiainana sy eo amin’ny fanambadiana ary eo amin’ny fananganana ny fanjakan’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүдийн санал, бодлыг чин сэтгэлээсээ асууж, сонсох нь амьдрал, гэрлэлт мөн Бурханы хаант улсыг байгуулахад амин чухал зүйл юм.
Norwegian[nb]
Å be og lytte oppriktig angående tanker og bekymringer som uttrykkes av kvinner, er viktig i livet, i ekteskapet og for å bygge Guds rike.
Dutch[nl]
Oprecht vragen om, en luisteren naar, de ideeën en zorgen die vrouwen uiten, is van essentieel belang in het leven, in het huwelijk en bij de opbouw van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Szczery dialog i słuchanie odczuć oraz obaw kobiet jest niezbędną częścią życia, małżeństwa oraz budowania królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Perguntar e ouvir atentamente os pensamentos e as preocupações demonstrados pelas mulheres é fundamental na vida, no casamento e na edificação do reino de Deus.
Romanian[ro]
În viaţă, în cadrul căsniciilor şi în clădirea împărăţiei lui Dumnezeu, este important să le întrebăm cu sinceritate pe femei care sunt opiniile şi problemele lor şi să ascultăm răspunsurile lor.
Russian[ru]
Искренне интересоваться мыслями и участием женщин и прислушиваться к ним – это очень важно в жизни, в браке и в созидании Царства Бога.
Slovak[sk]
Úprimne zisťovať, čo si ženy myslia a z čoho majú obavy, a počúvať ich, je v živote, v manželstve a pri budovaní kráľovstva Božieho úplne zásadné.
Samoan[sm]
O le talosagaina ma le faamaoni ma le faalogologo atu i manatu ma popolega o faaleoina e tamaitai e taua i le olaga, i faaipoipoga, ma i le fausiaina o le malo o le Atua.
Serbian[sr]
Искрено тражење и слушање размишљања и брига које жене изражавају од виталног је значаја у животу, браку и изградњи Божјег царств.
Swedish[sv]
Att uppriktigt fråga efter och lyssna till de tankar och frågor som kvinnor uttrycker är av största vikt i livet, i äktenskapet och i byggandet av Guds rike.
Swahili[sw]
Kuuliza kwa uaminifu na kusikiliza kwa dhati mawazo na matatizo yanayowakabili akina mama ni muhimu katika maisha, ndoa, na katika kuujenga ufalme wa Mungu.
Thai[th]
การสอบถาม การฟังความคิดเห็นและข้อกังวลจากสตรีเป็นเรื่องสําคัญยิ่งในชีวิต ในการแต่งงาน และการสร้างอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Ang taos-pusong pag-alam at pakikinig sa mga ideya at alalahanin ng kababaihan ay mahalaga sa buhay, sa mag-asawa, at sa pagtatayo ng kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ki he moʻuí, nofomalí, mo hono langa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻa hono ʻeke fakamātoato mo fakafanongo ki he ngaahi fakakaukau mo e meʻa ʻoku tokanga ki ai e houʻeiki fafiné.
Tahitian[ty]
Ua riro te aniraa e te faarooraa i te mau mana‘o e te mau mana‘ona‘oraa a te mau tuahine ei tuhaa faufaa rahi i roto i te oraraa, te faaipoiporaa e te paturaa i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Щиро запитувати жінок про їхні думки та занепокоєння і вислуховувати їх дуже важливо у житті, у шлюбі та при розбудові Божого царства.
Vietnamese[vi]
Việc chân thành cầu xin cùng lắng nghe những suy nghĩ và mối quan tâm của phụ nữ là rất quan trọng trong cuộc sống, trong hôn nhân, và trong việc xây đắp vương quốc của Thượng Đế.