Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съответният въпрос е свързан с регулаторните или изпълнителните правомощия на децентрализираните власти: регионални, местни или междинни,
Czech[cs]
dané téma se vztahuje k regulačním a výkonným pravomocím pověřených orgánů: regionálních, místních nebo zprostředkujících,
Danish[da]
emnet vedrører et område, der hører under de decentrale myndigheders lovgivningsmæssige eller udøvende beføjelser, hvad enten der er tale om regionale, lokale eller andre subnationale forvaltningsniveauer
German[de]
Der Gegenstand der Befassung fällt in den ordnungsrechtlichen oder exekutiven Zuständigkeitsbereich der dezentralen Gebietskörperschaften auf regionaler, lokaler oder zwischengeschalteter Ebene.
Greek[el]
το εξεταζόμενο θέμα άπτεται των ρυθμιστικών ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στις αποκεντρωμένες αρχές, τοπικές, περιφερειακές ή ενδιάμεσες·
English[en]
the issue concerned relates to the regulatory or executive remits of the devolved authorities: regional, local or intermediate,
Spanish[es]
que el asunto objeto de examen sea competencia de los poderes reglamentarios o de ejecución atribuidos a los entes descentralizados: regionales, locales o intermedios,
Estonian[et]
asjaomane valdkond kuulub detsentraliseeritud omavalitsuste – piirkondliku, kohaliku või nende vahepealse tasandi – seadusandliku või täidesaatva pädevuse alla;
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia kuuluu alue-, paikallis- tai välitason alueellisten hallintoelinten sääntely- tai toimeenpanovaltuuksien piiriin.
French[fr]
la matière traitée relève de pouvoirs réglementaires ou d’exécution attribués à des collectivités décentralisées, qu’elles soient régionales, locales ou intermédiaires;
Hungarian[hu]
a kérdéses téma a decentralizált – regionális, helyi vagy közbeeső – önkormányzatok szabályozó vagy végrehajtó hatalmához kapcsolódik,
Italian[it]
la materia trattata rientra nelle competenze legislative o esecutive attribuite ad enti decentrati, siano essi regionali, locali o intermedi,
Lithuanian[lt]
atitinkamas klausimas susijęs su decentralizuotos valdžios institucijų – regionų, vietos ar tarpinės – reguliavimo ar vykdomosiomis funkcijomis,
Latvian[lv]
jautājums ir saistīts ar reglamentējošiem vai administratīviem decentralizēto: reģionālo, vietējo vai vidējā līmeņa pārvaldes iestāžu uzdevumiem,
Maltese[mt]
il-kwistjoni konċernata tkun relatata mal-kompiti regolatorji jew eżekuttivi tal-awtoritajiet devoluti: reġjonali, lokali jew intermedji;
Dutch[nl]
het vraagstuk in kwestie heeft betrekking op de regelgevende of uitvoerende bevoegdheid van de betrokken overheden: op regionaal, lokaal of tussenliggend bestuursniveau;
Polish[pl]
przedmiot należy do kompetencji prawotwórczych lub wykonawczych przyznanych terenowym organom władzy, niezależnie od tego, czy działają one na szczeblu regionalnym, lokalnym czy pośrednim,
Portuguese[pt]
Que a matéria tratada se insira no âmbito de competências regulamentares ou de execução atribuídas a pessoas coletivas territoriais descentralizadas — sejam regionais, locais ou intermédias;
Romanian[ro]
tema examinată ține de competențele de reglementare și de execuție ale autorităților descentralizate: regionale, locale sau intermediare;
Slovak[sk]
príslušná téma sa týka regulačných alebo vykonávacích právomocí poverených orgánov: regionálnych, miestnych alebo orgánov strednej úrovne,
Slovenian[sl]
obravnavana tema izhaja iz zakonodajnih ali izvršilnih pooblastil decentraliziranih oblasti: regionalnih, lokalnih ali vmesnih,
Swedish[sv]
Det behandlade ärendet berör decentraliserade – regionala, lokala eller mellanliggande – myndigheters lagstiftande eller verkställande befogenheter.