Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbeperkte vryheid vir party sal beteken dat ander geen vryheid het nie.
Arabic[ar]
فالحرية غير المحدودة بالنسبة الى البعض تعني عدم الحرية بالنسبة الى آخرين.
Central Bikol[bcl]
An daing limiteng katalingkasan sa nagkapira mangangahulogan kan pagkawara kan katalingkasan nin iba.
Cebuano[ceb]
Ang waylimiteng kagawasan alang sa pipila magpasabot sa pagkawalay kagawasan alang sa uban.
Czech[cs]
Neomezená svoboda pro některé by znamenala nesvobodu pro jiné.
Danish[da]
En frihed uden grænser ville for nogle betyde frihed mens det for andre ville være ensbetydende med det modsatte.
German[de]
Grenzenlose Freiheit für einige bedeutet völlige Unfreiheit für andere.
Greek[el]
Απεριόριστη ελευθερία για μερικούς θα σήμαινε καθόλου ελευθερία για κάποιους άλλους.
English[en]
Unlimited freedom for some would mean no freedom for others.
Spanish[es]
El que algunos disfrutaran de libertad sin límite haría que otros se vieran privados de ella.
Finnish[fi]
Joidenkin rajaton vapaus merkitsisi sitä, että toisilla ei olisi vapautta.
French[fr]
Une liberté illimitée pour quelques-uns se traduirait par l’absence de liberté pour les autres.
Hebrew[he]
חופש בלתי־מוגבל לאנשים מסוימים, יגזול כליל את החופש מאחרים.
Croatian[hr]
Bezgranična sloboda za neke značila bi da nema slobode za druge.
Hungarian[hu]
Egyesek korlátlan szabadsága nem jelentene szabadságot mások számára.
Iloko[ilo]
Ti awan limitasionna a wayawaya para kadagiti dadduma kaipapananna ti kinaawan ti wayawaya para kadagiti dadduma.
Italian[it]
Se alcuni avessero una libertà illimitata altri sarebbero del tutto privi di libertà.
Japanese[ja]
一部の人が無制限に自由を行使するということは,他の人々には全く自由がなくなることを意味します。
Korean[ko]
일부 사람들의 제한 없는 자유로 인해 다른 사람들에게 자유가 없게 될 수 있다.
Malayalam[ml]
ചിലരുടെ അപരിമിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം മററുള്ളവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കും.
Norwegian[nb]
En ubegrenset frihet for noen ville bety ingen frihet for andre.
Dutch[nl]
Onbeperkte vrijheid voor sommigen zou gemis van vrijheid voor anderen betekenen.
Nyanja[ny]
Ufulu wopanda polekezera kwa ena ungatanthauze kulandidwa ufulu kwa ena.
Portuguese[pt]
A liberdade ilimitada para alguns resultaria na privação da liberdade para outros.
Russian[ru]
Неограниченная свобода для некоторых означает ограничение свободы других.
Slovak[sk]
Neobmedzená sloboda pre niektorých by znamenala neslobodu pre iných.
Slovenian[sl]
Neomejena svoboda nekaterih, bi odvzela svobodo drugim.
Shona[sn]
Rusununguko rwusina gannhuriro nokuda kwavamwe rwungareva kusava norusununguko nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Bezgranična sloboda za neke značila bi da nema slobode za druge.
Southern Sotho[st]
Tokoloho e hlokang meeli e ne e ke ke ea bolela tokoloho ho ba bang.
Swedish[sv]
Obegränsad frihet för somliga skulle innebära ofrihet för andra.
Swahili[sw]
Uhuru usio na mipaka kwa wengine ungemaanisha ukosefu wa uhuru kwa wengine.
Tamil[ta]
சிலருக்கு வரம்பற்ற சுயாதீனம் மற்றவர்களுக்கு சுயாதீனம் இல்லாததைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
เสรีภาพ อัน ไร้ ขอบ เขต สําหรับ บาง คน จะ หมาย ถึง การ ไร้ เสรีภาพ สําหรับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang walang-takdang kalayaan para sa ilan ay mangangahulugan ng walang kalayaan para sa iba.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba na le kgololesego e e senang mo e felelang teng seo se tla bolela go tlhoka kgololesego mo go ba bangwe.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e taotiahia te tiamâraa o te tahi mau taata, e erehia ïa te tahi atu pae i to ratou tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Безмежна свобода для декотрих людей позбавляла б свободи іншим.
Xhosa[xh]
Inkululeko engenamida kwabanye ibiya kuthetha ukungabi nankululeko kwabanye.
Zulu[zu]
Inkululeko engenamingcele kwabanye ingase isho ukungabi nankululeko kwabanye.