Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Iyang kinabuhi putli ug walay sala, Siya mibayad sa hingpit nga silot alang sa sala—inyoha, akoa, ug sa tanan nga nabuhi sukad.
Danish[da]
Selvom han levede et rent og syndfrit liv, betalte han den højeste pris for synd – din og min og for alle, der har levet.
German[de]
Obwohl sein Leben rein und frei von Sünde war, zahlte er die endgültige Strafe für Sünde – eure, meine und die eines jeden Menschen, der jemals gelebt hat.
English[en]
Even though His life was pure and free of sin, He paid the ultimate penalty for sin—yours, mine, and everyone who has ever lived.
Spanish[es]
A pesar de que Su vida era pura y estaba libre de pecado, Él pagó el castigo máximo del pecado: el de ustedes, el mío y el de todos los que han vivido.
Finnish[fi]
Vaikka Hänen elämänsä oli puhdas ja synnitön, Hän kärsi lopullisen rangaistuksen synnistä – teidän, minun ja jokaisen, joka koskaan on elänyt.
French[fr]
Bien que sa vie ait été pure et exempte de péchés, il a subi le châtiment suprême du péché, des vôtres, des miens et de ceux de tous les gens qui ont jamais vécu.
Italian[it]
Benché la Sua vita fosse pura e senza peccato, Egli pagò la pena estrema per i peccati — miei, vostri e quelli di chiunque abbia mai vissuto o vivrà.
Japanese[ja]
主は清く罪のない生涯を送られたにもかかわらず,皆さんとわたし,そしてこの世に生を受けた全人類の罪に対する究極の罰を受けられました。
Korean[ko]
그분의 생애는 깨끗하고 죄로부터 자유로웠지만, 그분은 여러분과 저와 이 세상에 살았던 모든 사람들의 죄를 위해 최후의 형벌을 받으셨습니다. 그분이 겪은 정신적, 정서적 및 영적 고통은 너무나 커서 모든 땀구멍에서 피가 났습니다.(
Norwegian[nb]
Selv om hans liv var rent og syndfritt, betalte han den maksimale straff for synd – din, min og for alle som har levd.
Dutch[nl]
Hoewel zijn leven rein en zondeloos was, betaalde Hij de ultieme prijs voor alle zonden — die van jou, van mij en van iedereen die ooit geleefd heeft.
Portuguese[pt]
Apesar de Sua vida ter sido pura e sem pecados, Ele pagou a pena máxima do pecado pelas falhas cometidas por vocês, por mim e por todos que já viveram.
Russian[ru]
Хотя Его жизнь была чиста и безгрешна, Он понес самое страшное наказание за грехи – ваши, мои и всех людей, когда-либо живших на Земле.
Samoan[sm]
E ui lava o Lona soifua na mama aiai ma saoloto mai le agasala, na Ia totogia le tau atoa mo agasala—a oe, o au, ma tagata uma o e na soifua mai.
Swedish[sv]
Trots att hans liv var rent och utan synd, betalade han det slutgiltiga priset för synder – dina, mina och alla andras som har levt på jorden.
Tagalog[tl]
Kahit ang Kanyang buhay ay dalisay at walang kasalanan, binayaran Niya ang kahuli-hulihang kaparusahan para sa mga kasalanan—ang sa inyo, sa akin, at sa lahat ng nabuhay at mabubuhay dito sa mundo.
Tongan[to]
Neongo naʻe haohaoa mo taʻe angahala ʻEne moʻuí, ka naʻá Ne totongi ʻa e tautea taupotu taha ʻo e angahalá—ʻaʻaú, ʻaʻakú, mo e tokotaha kotoa pē kuo moʻui.
Ukrainian[uk]
Хоча Його життя було чистим і безгрішним, Він зніс всю кару за гріх—ваш, мій і кожного, хто будь-коли жив.