Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, също като Първоинстанционния съд, че като не разглежда конкретно отличителния характер на въпросния знак, СХВП в крайна сметка въвежда в рамките на член 7, параграф 1, буква б) от Регламента изключване a priori на регистрацията на буква без стилизиране и по този начин нарушава текста на Регламента.
Czech[cs]
Stejně jako Tribunál mám i já za to, že OHIM tím, že neprovedl žádný konkrétní přezkum rozlišovací způsobilosti dotčeného označení, v konečném důsledku v rámci čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení a priori vyloučil zápis samostatně stojícího nestylizovaného písmene, a jednal tudíž v rozporu s ustanoveními nařízení.
Danish[da]
Jeg deler Rettens opfattelse af, at Harmoniseringskontoret ved at undlade at foretage en konkret undersøgelse af det pågældende tegns særpræg indførte en a priori-udelukkelse fra registrering i forbindelse med forordningens artikel 7, stk. 1, litra b), af et enkelt bogstav uden grafisk udsmykning, og at det dermed tilsidesatte forordningens ordlyd.
German[de]
Dem Gericht folgend werde ich die Auffassung vertreten, dass das HABM dadurch, dass es keine konkrete Prüfung der Unterscheidungskraft des betreffenden Zeichens vornahm, in Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung letztlich einen A-priori-Ausschluss der Eintragung eines nicht stilisierten Buchstabens eingeführt und damit die Verordnungsregelung verkannt hat.
Greek[el]
Συμφωνώ συνεπώς με το Πρωτοδικείο ότι το ΓΕΕΑ, παραλείποντας να προβεί σε συγκεκριμένη εξέταση του διακριτικού χαρακτήρα του επίδικου σημείου, σε τελική ανάλυση, στο πλαίσιο του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού, εξαίρεσε a priori από την καταχώριση τα γράμματα χωρίς προσθήκη γραφιστικού στοιχείου, και συνεπώς παραβίασε τον κανονισμό.
English[en]
I shall thus agree with the General Court that, by failing to carry out any examination, based on the facts, of the distinctive character of the sign at issue, OHIM in effect introduced under Article 7(1)(b) of the regulation an a priori exclusion from registration of a non-stylised letter and thereby infringed the terms of the regulation.
Spanish[es]
Al igual que el Tribunal de Primera Instancia, considero que, al no proceder a ningún examen concreto del carácter distintivo del signo de que se trata, la OAMI introdujo en definitiva, al amparo del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento, una exclusión a priori del registro de una letra no estilizada y, como consecuencia de ello, infringió lo dispuesto en el Reglamento.
Estonian[et]
Seega leian nagu Üldkohus, et kuna ühtlustamisamet ei viinud kõnealuse tähise eristusvõime konkreetset kontrolli läbi, välistas ta stiliseerimata tähe registreerimise võimaluse määruse artikli 7 lõike 1 punkti b raames tegelikult a priori ning rikkus nii määruse sätteid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tavoin katson, että koska SMHV ei tutkinut konkreettisesti kyseisen merkin erottamiskykyä, se itse asiassa asetti asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan yhteydessä ennakolta rajoituksen tyylittelemättömän kirjaimen rekisteröinnille eikä siten noudattanut asetuksen sanamuotoa.
French[fr]
Comme le Tribunal, nous considérerons ainsi que, en ne procédant à aucun examen concret du caractère distinctif du signe en cause, l’OHMI a finalement introduit, dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, une exclusion a priori de l’enregistrement d’une lettre sans stylisation et, de ce fait, a méconnu les termes du règlement.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az Elsőfokú Bírósággal egyetértve úgy gondolom, hogy az OHIM, mivel a szóban forgó megjelölés megkülönböztető képességére vonatkozóan konkrét vizsgálatot nem folytatta le, végül a rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján eleve kizárta egy stílusjegyek nélküli betű lajstromba vételét, és ezáltal tévesen alkalmazta a rendeletet.
Italian[it]
Come il Tribunale, ritengo quindi che, non avendo svolto alcun esame concreto del carattere distintivo del segno in oggetto, l’UAMI abbia, in definitiva, effettuato, in sede di valutazione ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento, un’esclusione a priori della registrazione di una lettera priva di stilizzazione e abbia pertanto violato i termini del regolamento.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip ir Pirmosios instancijos teismas, manau, jog neatlikdama jokio konkretaus ginčijamo žymens skiriamojo požymio patikrinimo VRDT netinkamai pritaikė reglamentą, nes nusprendė, jog pagal reglamento 7 straipsnio 1 dalies b punktą a priori negalima registruoti vienos nestilizuotos raidės.
Latvian[lv]
Gluži kā Pirmās instances tiesa, es uzskatu, ka, neveicot nekādu konkrētu vērtēšanu saistībā ar attiecīgā apzīmējuma atšķirtspēju, ITSB beigu beigās saskaņā ar Regulas 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu tika a priori izslēdzis burta, kuram nav stilizācijas, reģistrāciju, un līdz ar to tika pārkāpis regulu.
Maltese[mt]
B’hekk, fi qbil mal-Qorti Ġenerali, jiena tal-opinjoni li meta ma pproċeda għal ebda eżami konkret tan-natura distintiva tas-sinjal inkwistjoni, l-UASI spiċċa biex introduċa, fil-kuntest tal-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament, esklużjoni a priori għal reġistrazzjoni ta’ ittra mingħajr stilizzazzjoni u, minħabba dan il-fatt, kiser id-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
Dutch[nl]
Evenals het Gerecht ben ik van mening dat het BHIM, door het onderscheidend vermogen van het betrokken teken geenszins concreet te hebben onderzocht, in feite in het kader van artikel 7, lid 1, sub b, van de verordening de inschrijving van een niet-gestileerde letter bij voorbaat heeft uitgesloten en aldus de bepalingen van deze verordening heeft geschonden.
Polish[pl]
Podobnie jak Sąd, stoję więc na stanowisku, że nie dokonując konkretnej analizy charakteru odróżniającego spornego znaku, OHIM wykluczył a priori, w ramach art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia, możliwość rejestracji niestylizowanej litery i tym samym naruszył przepisy rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Como o Tribunal de Primeira Instância, consideramos, assim, que, ao não ter procedido ao exame concreto do carácter distintivo do sinal em causa, o IHMI acabou por criar, no quadro do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do regulamento, uma exclusão a priori de registo de letras não estilizadas, tendo, desse modo, violado o regulamento.
Romanian[ro]
Ca și Tribunalul, considerăm astfel că, prin neefectuarea unei analize concrete a caracterului distinctiv al semnului în cauză, OAPI a introdus, în cele din urmă, în temeiul articolului 7 alineatul (1) litera (b) din regulament, o excludere a priori de la înregistrare a unei litere nestilizate și, pentru acest motiv, a încălcat dispozițiile regulamentului.
Slovak[sk]
Rovnako ako aj Súd prvého stupňa, aj ja si myslím, že ÚHVT tým, že neuskutočnil žiadne konkrétne preskúmanie rozlišovacej spôsobilosti dotknutého označenia, v konečnom dôsledku v rámci článku 7 ods. 1 písm. b) nariadenia a priori vylúčil zápis samostatného neštylizovaného písmena, a konal tak v rozpore s ustanoveniami nariadenia.
Slovenian[sl]
Enako kot Splošno sodišče tako menim, da je UUNT s tem, da ni konkretno preizkusil razlikovalnega učinka zadevnega znaka, na podlagi člena 7(1)(b) a priori iz registracije izključil nestilizirano črko ter tako napačno uporabil določbe Uredbe.
Swedish[sv]
I likhet med förstainstansrätten anser jag således att harmoniseringsbyrån, genom att inte göra någon konkret undersökning av ifrågavarande känneteckens särskiljningsförmåga, faktiskt, inom ramen för artikel 7.1 b i förordningen, a priori uteslöt en registrering av en bokstav utan grafisk modifiering och härmed åsidosatte ordalydelsen i förordningen.