Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаартны иаҳәоит: «Ауаҩы ауаҩы дихагылоуп ихацәгьаразы» (Аекклесиаст 8:9).
Acoli[ach]
(Latitlok 8:9) I ada, jo mapol guloyo jo mukene pi tic ki tekogi i yo marac dok ma cobo mitigi keken.
Southern Altai[alt]
«Кижи кижиле ого каршулу этире башкарат» — деп, Библия чике айдат (Екклесиаст 8:9).
Amharic[am]
(መክብብ 8: 9 አዓት ) አዎን፣ ብዙ ሰዎች ሥልጣናቸውን መጨቆኛና የራሳቸውን ጥቅም ማራመጃ አድርገው ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:٩) نعم، يتسلط كثيرون على غيرهم بالتصرف باستبداد وأنانية دون اعتبار للآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:9) Iyo, an dakol sinakop an iba paagi sa pag-aktong maisog asin mapag-aprobetsar.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:9) Ee, abantu abengi baliteka abanabo ukupitila mu kubomfya iculukusu no kubomba mu nshila ya bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:9) Да, много хора са властвували над други по един тираничен и егоистичен начин.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 8:9) Yes, plante man oli bos long fasin we i strong tumas, mo we oli mekem i gud long olgeta nomo, i no long ol narafala.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:৯) হ্যাঁ, অনেকেই অন্যদের উপরে এক অত্যাচারমূলক এবং নিজ-প্রয়োজন সাধক কার্যাদি দ্বারা কর্তৃত্ব করেছে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:9) Oo, daghan ang nagmando sa uban sa madaogdaogon ug naghunahuna-sa-kaugalingong-kaayohan nga paagi.
Hakha Chin[cnh]
(Phungchimtu 8:9) A si ko, minung tampi nih mi dang kha puarhrannak le mah ca ṭhatnak lam lawngin an uk cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:9) Wi, bokou imen in domin lezot severman e dan zot prop lentere.
Czech[cs]
(Kazatel 8:9) Ano, mnozí lidé panovali nad druhými tak, že jednali tyransky a mysleli jen na své vlastní zájmy.
Chuvash[cv]
Библи тӳррӗн калать: «Ҫынна ҫын пӑхӑнтарса тӑни уншӑн сиенлӗ» (Екклесиаст 8:9, СК).
Welsh[cy]
(Pregethwr 8:9) Oes, mae llawer wedi arglwyddiaethu ar eraill yn greulon a hunanol.
Danish[da]
(Prædikeren 8:9) Ja, mange har været tyranniske og selviske når de har udøvet myndighed over andre.
German[de]
Ja, viele haben andere beherrscht, indem sie tyrannisch und eigennützig vorgegangen sind.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:9) Vavãe, ame geɖe ɖu fia ɖe ame bubuwo dzi ŋutasesẽtɔe ɖe woawo ŋutɔ ɖeɖeko ƒe nyui ta.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:9) Ναι, πολλοί έχουν εξουσιάσει άλλους ενεργώντας με τυραννικό και ιδιοτελή τρόπο.
English[en]
(Ecclesiastes 8:9) Yes, many have dominated others by acting in a tyrannical and self-serving manner.
Spanish[es]
(Eclesiastés 8:9.) En efecto, muchos seres humanos han dominado a su prójimo de manera tiránica y egoísta.
Estonian[et]
(Koguja 8:9) Tõesti, paljud on türanlikult ja enesekeskselt teiste üle võimutsenud.
Persian[fa]
(جامعه ۸:۹) آری، بسیاری به نحوی دیکتاتورمنشانه و خودخواهانه بر دیگران حکمرانی میکنند.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 8:9.) Monet ovat tosiaan hallinneet toisia toimimalla sortavasti ja itsekkäästi.
Faroese[fo]
(Prædikarin 8:9) Ja, nógv hava rátt yvir øðrum við harðræði og sjálvgóðsku.
French[fr]
” (Ecclésiaste 8:9). Sans conteste, beaucoup d’humains en ont dominé d’autres en agissant avec tyrannie et dans leur propre intérêt.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 8:9) Mọwẹ, mẹsusu ko dugán do mẹdevo lẹ ji gbọn nuyiwa to aliho kanyinylan po ṣejannabi tọn po mẹ dali.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ८:९) जी हाँ, अनेक लोगों ने अत्याचारी और स्वार्थी ढंग से व्यवहार करने के द्वारा दूसरों पर अधिकार जमाया है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:9) Huo, madamo ang naggahom sa iban paagi sa mapiguson kag maiyaiyahon nga pagpanghikot.
Haitian[ht]
” (Eklezyas 8:9). Wi, anpil moun domine sou lòt yon fason egoyis e pou tiranize yo.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:9) Ya, banyak orang telah menguasai sesamanya dengan bertindak secara lalim dan demi keuntungan diri sendiri.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:9) Ee, ọtụtụ enwewo ike n’ahụ ndị ọzọ site n’ime ihe n’ụzọ mmekpọ ọnụ na imezu ọchịchọ onwe onye.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:9) Wen, adu ti nangituray kadagiti sabsabali a siuulpit ken maipaay iti bukodda a paglaingan.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:9) Já, margir hafa drottnað yfir öðrum með ofríki og í eiginhagsmunaskyni.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:9) Sì, molti hanno dominato in modo tirannico ed egoistico.
Japanese[ja]
伝道の書 8:9)確かに,横暴かつ利己的な行動を取って他の人を支配してきた人は少なくありません。
Georgian[ka]
ზუსტად აღნიშნავს ბიბლია: „კაცი კაცზე მძლავრობდა თავისდა საზიანოდ“ (ეკლესიასტე 8:9).
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Адам адамның үстінен оған зиян келтіріп билік етеді”,— деп тікелей айтады (Екклесиаст 8:9).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9) ಹೌದು, ಅನೇಕರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥಸಾಧನೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿ ಇತರರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(전도 8:9, 「신세」 참조) 그렇습니다. 많은 사람들은 포학하고 이기적으로 행동하여 다른 사람들을 지배해 왔습니다.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 8:9) Yimo, wovanzi kupangera wopeke kupitira monkareso zonyanya nokuligazara tupu vene.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:9, NW ) Yee, bangi bakozesezza bubi obuyinza nga beeyisa mu ngeri enyigiriza abalala era ey’okwefaako bokka.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:9) Ee, mingi basili koyangela basusu na lolenge ya makasi mpe mpo na matomba na bango moko.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:9) Ee, ba bañata ba komile ba bañwi ka k’u nga mihato ka mukwa o situhu ni wa buitato.
Lithuanian[lt]
Biblija realistiškai sako: „Žmogus viešpatauja žmogui jo nuostoliui“ (Ekleziasto 8:9).
Lushai[lus]
(Thuhriltu 8:9) Mi tam tak chu mi dangte chungah râwng tak leh mahni hmasial takin an intilal ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 8:9.) Jā, daudzi ir valdījuši pār citiem tirāniski un patvaļīgi.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 8:9) Wi, buku finn fer dominer ar lezot, ek zot finn montre zot lotorite enn fason egois.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:9). Eny, maro no nanapaka ny hafa tamin’ny fomba tsy refesi-mandidy sy feno fitiavan-tena.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 8:9) Aet, elõñ rar iroij ion ro jet kin lej im kabukõt kõnan ko air-wõt.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:9, NW) അതേ, അനേകർ ക്രൂരമായും സ്വേച്ഛാപരമായും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു മററുളളവരെ ഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:९) होय, पुष्कळांनी दुसऱ्यांवर जुलमीपणे व आपमतलबीने वर्चस्व केले आहे.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 9) Ja, mange har misbrukt sin makt og myndighet ved å opptre tyrannisk og bare tenke på seg selv.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:9) E, tokologa kua fia pule atu ke he falu he taute e mahani favale mo e manamanatu ni ki a ia ni.
Dutch[nl]
Ja, velen hebben over anderen geheerst door op tirannieke en egoïstische wijze te handelen.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:9) Inde, ambiri alamulira anzawo mwa njira yowapondereza ndi yadyera.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 8:9) Eego, baingi nibatwaza kubi bagyenzi babo omu muringo gw’obushaarizi kandi n’okweyendeza bonka.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਵਤੀਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਗਿਆ ਤੋਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 8:9) Sí, hopi a dominá otronan dor di actua den un manera tiránico i egoista.
Polish[pl]
Sporo ludzi faktycznie panuje nad drugimi w sposób bezwzględny i egoistyczny.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 8:9, NW) Ehi, ekei kin kak powehdi meteikan sang ni arail kin lemei oh kin wiewia soahng kan me pahn mwahu ong pein irail kelepw.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:9) Muitas pessoas dominam os outros com tirania, visando só seus próprios interesses.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 8:9) Ae, e manganui kua tutara ia etai ke ra na te raveanga i tetai tu tangi kore e te tavinianga iaia uaorai.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:9) Egome, abantu benshi baraganjije abandi mu gutwaza igikenye kandi bagasumira inda zabo.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:9) Áno, mnohí, ktorí panovali nad druhými, si pri tom počínali tyranským a sebeckým spôsobom.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:9) Da, že veliko je bilo takih, ki so drugim vladali tiransko in so pri tem gledali le na svoje koristi.
Samoan[sm]
(Failauga 8:9) Ioe, e toatele ua latou pulea isi tagata, e ala i ni gaoioiga pule sauā ma faiga mo le sailia o o latou lava lelei.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:9, NW) Hungu, vakawanda vakadzora vamwe kupfurikidza nokuita nomutoo wokudzvinyirira nowokuzvibatira.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 8:9) Po, shumë persona kanë sunduar mbi të tjerët, duke vepruar në një mënyrë tiranike dhe egoiste.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:9) E, ba bangata ba ’nile ba busa ba bang ka mokhoa oa bohatelli le oa ho ameha ka lithahasello tsa botho feela.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:9) Ja, många har haft en sådan makt över andra och har visat det genom sina tyranniska och egoistiska handlingar.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:9, NW) Ndiyo, wengi wametawala wengine kwa kutenda kwa njia ya ukatili na ya kujitumikia.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:9) ஆம், அநேகர் கொடுமையாகவும் தன்னலமே கருதி செயல்படுவதன் மூலமும் மற்றவர்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்திவந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8:9) అవును, అనేకులు నిరంకుశంగా స్వీయసేవ పొందే విధంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా ఇతరులపై అధికారం చేశారు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.) ถูก แล้ว หลาย คน ใช้ อํานาจ เหนือ คน อื่น โดย กระทํา ใน ลักษณะ ที่ กดขี่ และ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:9) Oo, marami ang nagdomina sa iba sa paraang mapaniil at malasarili.
Tswana[tn]
(Moreri 8:9, NW) Ee, ba le bantsi ba ile ba busa ba bangwe ba ba gatelela e bile ba sa amege gope ka bone.
Tongan[to]
(Koheleti 8:9) ‘Io, kuo pule‘i ‘e he tokolahi ‘a e ni‘ihi kehe ‘i ha founga anga-kakaha mo siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:9) Ee, banji balikweendelezya bambi kwiinda mumicito yakami-kami yakuligwasya beni.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:9) Evet, birçokları kendi çıkarları doğrultusunda ve zalimce davranarak başkaları üzerinde hâkimiyet kurmuştur.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:9) Yiw, nnipa pii nam atirimɔden ne ahopɛ so adi afoforo so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:9) Oia mau, mea rahi tei faatere i te tahi pae ma te haavî e te faahepo e ia tavinihia ratou ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
Біблія реалістично говорить: «Запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nhiều người đã cai trị người khác bằng cách hành động bạo ngược và tự phục vụ cho quyền lợi của mình.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:9) Ewe, abaninzi baye babalawula kakubi abanye ngokuzenza oozwilakhe noohlohlesakhe.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 8:9) Bẹ́ẹ̀ni, ọ̀pọ̀ ti jẹgàba lórí àwọn mìíràn nípa híhùwà ní ọ̀nà òǹrorò tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́sin ara wọn.
Chinese[zh]
传道书8:9)许多人只顾自己,专横霸道,刻意要辖制别人。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:9) Yebo, abaningi baye babusa abanye ngokwenza ngendlela yobushiqela neyobugovu.