Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal švédskou princeznu Victorii, která byla přítomna na galerii určené pro oficiální návštěvy
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til HKH kronprinsesse Victoria af Sverige, som havde taget plads i den officielle loge
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, την Πριγκίπισσα Βικτωρία της Σουηδίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed Princess Victoria of Sweden to the official gallery
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a la Princesa Victoria de Suecia, que se encuentra en la tribuna oficial
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel Rootsi kroonprintsessi Victoriat, kes võttis istet külaliste loožis
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Ruotsin kruununprinsessa Victorian
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à la Princesse Victoria de Suède, qui a pris place dans la tribune officielle
Hungarian[hu]
A Parlament nevében az elnök köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Victoria svéd hercegnőt
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, alla Principessa Victoria di Svezia, presente in tribuna d'onore
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Švedijos Princesę Victoriją
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā apsveica Zviedrijas Karalistes princesi Victoria, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā
Maltese[mt]
F'isem il-Parliament, il-President ta merħba lill-Prinċipessa Victoria ta' l-Isvezja, li ħadet postha fil-gallarija uffiċjali
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Prinses Victoria van Zweden, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał szwedzką księżniczkę Wiktorię, która zajęła miejsce na trybunie honorowej
Portuguese[pt]
O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas à Princesa Victória da Suécia, que toma lugar na tribuna oficial
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu švédsku princeznú Viktóriu, ktorá bola usadená na čestnej galérii
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico švedski princesi Victoriji, ki je zasedla mesto na častni galeriji
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar HKH Kronprinsessan Victoria av Sverige, som hade tagit plats på åhörarläktaren