Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При повреда на дъното съседните напречни отсеци също се разглеждат като наводнени;
Czech[cs]
Při poškození dna se považují za zaplavená také přilehlá oddělení v příčném směru.
Danish[da]
Ved beskadigelse af bunden skal også tværskibs tilstødende rum anses for oversvømmede.
German[de]
Bei Bodenbeschädigungen sind auch querschiffs nebeneinander liegende Abteilungen als geflutet anzusehen.
Greek[el]
Σε περίπτωση αβαρίας του πυθμένα, θεωρούνται πλημμυρισμένα τα διαφράγματα που βρίσκονται εγκάρσια το ένα δίπλα στο άλλο στο σκάφος.
English[en]
For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded.
Spanish[es]
En el caso de daños en el fondo también se considerarán inundados los compartimientos adyacentes en sentido transversal.
Estonian[et]
Põhjavigastuste puhul tuleb eeldada, et naabruses olevad põhjasektsioonid on vigastatud;
Finnish[fi]
Pohjavaurioissa myös toisiinsa nähden poikittain sijaitsevat vierekkäiset osastot on katsottava veden täyttämiksi.
Croatian[hr]
U slučaju oštećenja dna, i susjedni odjeljci po širini broda smatraju se naplavljenima.
Hungarian[hu]
A hajó fenéksérülése esetén haránt irányban egymással szomszédos rekeszeket is elárasztottnak kell tekinteni.
Italian[it]
Nel caso di avaria localizzata sul fondo della nave, si considerano allagati anche i compartimenti trasversali allo scafo;
Lithuanian[lt]
Dugno pažeidimo atveju taip pat daroma prielaida, kad apsemti skersine kryptimi gretimi skyriai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kuģa dibena bojājumu blakus esošie perpendikulārie kuģa nodalījumi jāuzskata par applūdušiem;
Maltese[mt]
Għall-ħsara tal-qiegħ, għandu jkun preżunt li l-kompartamenti trasversali mal-buq huma mgħarrqa wkoll.
Dutch[nl]
Bij een bodembeschadiging moeten ook dwarsscheeps naast elkaar liggende afdelingen als volgelopen worden beschouwd;
Polish[pl]
W przypadku uszkodzeń dna należy także założyć, że przylegające pomieszczenia usytuowane poprzecznie są zalane;
Portuguese[pt]
Em caso de avaria no fundo devem também considerar-se alagados os compartimentos adjacentes transversais;
Romanian[ro]
În cazul unei avarii la fundul navei, se consideră că sunt inundate, de asemenea, și compartimentele transversale adiacente.
Slovak[sk]
Pri spodnom poškodení sa za zaplavené považujú aj priľahlé oddelenia v priečnom smere.
Slovenian[sl]
Pri poškodbi dna se šteje, da so poplavljeni tudi sosednji oddelki na nasprotni strani ladje.
Swedish[sv]
När det gäller bottenskador ska även avdelningar som ligger bredvid varandra tvärskepps betraktas som vattenfyllda.