Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al baie maal gedink: ‘Hoekom het ek afgedwaal?’
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ‘እንዴት ልወድቅ ቻልኩ?’
Arabic[ar]
كثيرا ما افكّر: ‹لماذا انحرفت؟›.
Assamese[as]
মই প্ৰায়েই এইদৰে ভাবিছিলোঁ: ‘মই কেনেকৈ সত্যৰ পথৰ পৰা বিচলিত হৈছিলোঁ?’
Azerbaijani[az]
Çox vaxt düşünürəm: “Mən nəyə görə uzaqlaşdım?”
Central Bikol[bcl]
Parate kong pinepensar: ‘Tadaw ta ruminayo ako?’
Bemba[bem]
Ilingi ntontonkanya ukuti: ‘Cinshi canengele ukupumba?’
Bulgarian[bg]
Често си мислех: ‘Защо отпаднах?’
Bislama[bi]
Plante taem mi tingting se: ‘? From wanem mi bin kam slak?’
Bangla[bn]
আমি প্রায়ই ভাবতাম: ‘কেন আমি সরে পড়ছিলাম?’
Cebuano[ceb]
Kasagaran mamalandong ko: ‘Nganong mibiya ako?’
Chuukese[chk]
Fan chommong ua fen ekieki: ‘Ifa ewe popun ua turutiu?’
Seselwa Creole French[crs]
Souvan mon demann mon lekor: ‘Akoz mon ti elwannyen koumsa?’
Czech[cs]
Často jsem uvažovala: ‚Proč jsem vlastně odpadla?‘
Danish[da]
Jeg har ofte stillet mig selv spørgsmålet: ’Hvorfor gled jeg bort?’
German[de]
Oft habe ich mich gefragt, warum ich abfiel.
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuinye zi geɖe be: ‘Nukatae mede megbe?’
Efik[efi]
Mmesiwak ndikere: ‘Ntak emi n̄kọfiọrọde n̄kpọn̄ usụn̄?’
Greek[el]
Πολλές φορές συλλογίζομαι: “Γιατί απομακρύνθηκα;”
English[en]
I have often pondered: ‘Why did I fall away?’
Estonian[et]
Ma olen tihti mõtisklenud selle üle, miks ma kõrvale kaldusin.
Persian[fa]
اغلب پیش خودم فکر میکنم: ‹چه چیزی باعث شد سرد شوم؟›
Finnish[fi]
Olen usein miettinyt, miksi jäin pois.
Fijian[fj]
Au dau taroga: ‘Na cava beka a vu ni noqu malumalumu?’
French[fr]
Je me suis souvent demandé : ‘ Pourquoi ai- je chuté ?
Ga[gaa]
Misusu he shii abɔ akɛ: ‘Mɛni hewɔ kwraa mikpalaŋ kɛtee?’
Gilbertese[gil]
I aki toki n iangoia bwa ‘Bukin tera ngke I mwaninganako ngkoa?’
Gujarati[gu]
હું હંમેશા વિચારતી: ‘શા માટે હું સત્યથી દૂર જતી રહી હતી?’
Gun[guw]
Yẹn ko nọ saba lẹnayihamẹpọn dọ: ‘Etẹwutu yẹn do jai?’
Hebrew[he]
לא פעם אני תוהה: ’מדוע נפלתי?’
Hindi[hi]
कभी-कभी मैं सोचती हूँ: ‘आखिर मैं क्यों सच्चाई से दूर चली गयी थी?’
Hiligaynon[hil]
Masunson ko ginahunahuna: ‘Ngaa nagpahilayo ako?’
Hiri Motu[ho]
Nega momo lau laloa: ‘Dahaka dainai lau moru?’
Croatian[hr]
Često razmišljam: ‘Zašto sam otpala?’
Hungarian[hu]
Sokszor elmerengek azon, hogy miért estem el.
Armenian[hy]
Հաճախ եմ մտածել. «Ինչո՞ւ թուլացա»։
Indonesian[id]
Saya sering berpikir, ’Mengapa saya sampai bisa jatuh?’
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ana m eche, sị: ‘Gịnị mere m ji dapụ?’
Iloko[ilo]
Masansan a pampanunotek: ‘Apay a naiwawaak?’
Isoko[iso]
Me re roro ẹsikpobi inọ: ‘Fikieme me je kpemu?’
Italian[it]
Mi sono chiesta spesso: ‘Perché mi sono allontanata?’
Japanese[ja]
なぜ離れ落ちてしまったのだろう』と考えることがよくあります。
Georgian[ka]
ხშირად დავფიქრებულვარ, რამ გამოიწვია სულიერად ჩემი დაცემა.
Kongo[kg]
Mbala mingi mono kekudiyulaka nde: ‘Sambu na nki mu bwaka?’
Kalaallisut[kl]
Imatut aperikulavunga: ’Sooq qimaguppunga?’
Kannada[kn]
ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ: ‘ನಾನು ಹಾಗೇಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋದೆ?’
Korean[ko]
나는 종종 ‘내가 왜 떨어져 나가게 되었을까?’
Kaonde[kqn]
Javula nelangulusha bingi namba: “Nga mamboka onasendukijile mulwitabilo muwa?
Kyrgyz[ky]
Мен: „Эмне үчүн четтеп кеттим?“ — деп көп ойлондум.
Ganda[lg]
Ntera okwebuuza: ‘Lwaki nnaddirira?’
Lingala[ln]
Mbala mingi namitunaka: ‘Mpo na nini nakweaki?’
Lozi[loz]
Hañata ni ipuzanga kuli: ‘Ki kabakalañi ha ne ni fosize?’
Lithuanian[lt]
Dažnai pagalvoju: ‛Kodėl aš atsitraukiau?’
Luba-Katanga[lu]
Pano neipangulanga nyeke amba: ‘Kyaumponeje i kika?’
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi ntu mudiebeje ne: ‘Bua tshinyi ngakapambuka?’
Luvale[lue]
Ngunapunga nakushinganyekanga lika ngwami: ‘Ika yangulingishile numba ngukinduluke munyima?’
Malagasy[mg]
Manontany tena aho matetika hoe: ‘Nahoana àry aho no nivily lalana?’
Marshallese[mh]
Ekkã aõ kin lemnak: ‘Etke I ar wõtlok lok?’
Macedonian[mk]
Честопати размислувам: ‚Зошто се оддалечив?‘
Mongolian[mn]
„Би яагаад ингэтлээ уруудав?“ гэж олон удаа бодсон.
Mòoré[mos]
M nong n tagsda woto: ‘Bõe yĩng tɩ mam lʋɩ tẽebã wɛɛngẽ?’
Marathi[mr]
मी बऱ्याचदा विचार करते, की ‘मी अशी का वाहवत गेले?’
Maltese[mt]
Taʼ spiss ħsibt bejni u bejn ruħi: ‘Għala ċedejt?’
Burmese[my]
‘ငါဘာလို့ရွေ့လျော့သွားခဲ့တာလဲ’ ဆိုပြီး ကျွန်မအခါခါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har ofte spurt meg selv: ’Hva var det som fikk meg til å drive bort?’
Nepali[ne]
म अक्सर सोच्थें: ‘म किन असफल भएँ?’
Niuean[niu]
Ti fa manamanatu au: ‘Ko e veli he ha au?’
Dutch[nl]
Ik heb me vaak afgevraagd: ’Waarom verliet ik de waarheid?’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fela ke ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng ke ile ka wa?’
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikudzifunsa kuti: ‘N’chifukwa chiyani ndinabwerera m’mbuyo?’
Ossetic[os]
Арӕх-иу хъуыды кодтон: „Цӕмӕн мыл ӕрцыд ахӕм хабар?“
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸੋਚਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Mabetbet kon morekdeken: ‘Akin a kinmasipa ak?’
Papiamento[pap]
Hopi bes mi a puntra mi mes: ‘Pakico mi a cai for dje berdad?’
Pijin[pis]
Planti taem mi ting: ‘Why nao mi bakslaed?’
Polish[pl]
Często zadaję sobie pytanie: ‚Dlaczego odpadłam?’
Pohnpeian[pon]
I kin kalapw medemedewe duwen met: ‘Dahme kahrehda I pwupwudi oh wia dihp laud?’
Portuguese[pt]
Muitas vezes refleti: ‘Por que me afastei?’
Rundi[rn]
Kenshi nama nibaza nti: ‘Ni kuki naguye?’
Romanian[ro]
M-am întrebat adesea de ce am avut această cădere.
Russian[ru]
Я часто думаю: „Почему я отошла?“
Kinyarwanda[rw]
Ni kenshi usanga nibaza nti ‘kuki naguye?’
Sango[sg]
Fani mingi mbi gbu li ti mbi: ‘Ngbanga ti nyen mbi kiri na peko?’
Sinhala[si]
‘මම වැටී ගියේ ඇයි’ කියන ප්රශ්නය නිතරම මගේ සිතේ හොල්මන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Často uvažujem: ‚Prečo som odpadla?‘
Slovenian[sl]
Pogosto razmišljam: ‚Zakaj sem popustila?‘
Samoan[sm]
E masani lava ona ou mafaufau: ‘Aiseā na ou paʻū ese atu ai?’
Shona[sn]
Ndinowanzofungisisa kuti: ‘Nei ndakatsauka?’
Albanian[sq]
Shpesh kam medituar: Përse u largova?
Serbian[sr]
Često sam razmišljala: ’Zašto sam otpala?‘
Sranan Tongo[srn]
Furutron mi aksi misrefi: ’Fa a du kon taki mi ben drifi gowe?’
Southern Sotho[st]
Hangata ke ’nile ka nahanisisa: ‘Ke hobane’ng ha ke ile ka oa?’
Swahili[sw]
Mara kwa mara nimejiuliza: ‘Kwa nini nilifanya dhambi?’
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara nimejiuliza: ‘Kwa nini nilifanya dhambi?’
Tamil[ta]
‘ஏன் வழிவிலகினேன்?’
Telugu[te]
‘నేనెందుకు పడిపోయాను?’ అని నేను తరచూ ఆలోచిస్తుంటాను.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ใคร่ครวญ อยู่ บ่อย ๆ ว่า ‘ทําไม ดิฉัน จึง ถอย ห่าง?’
Tiv[tiv]
Ka m shi henen hanma shighe mer: ‘Er nan yange m hide ijime jimi?’
Tagalog[tl]
Madalas akong nagmumuni-muni: ‘Bakit ako naanod palayo?’
Tetela[tll]
Mbala efula dimi lakayambolaka nte: ‘Lande na kakamayɔkɔ na?’
Tswana[tn]
Gantsi ke tle ke ipotse gore: ‘Go tlile jang gore ke we tota?’
Tongan[to]
Kuó u fa‘a fakakaukauloto atu: ‘Ko e hā na‘á ku tō mama‘o aí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji ndilalibuzya kuti: ‘Ino ncinzi cakandipede kuti ndizwe munzila ya Leza?’
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi bin ting olsem: ‘I gat wanem as na mi lusim tok i tru?’
Turkish[tr]
‘Neden uzaklaştım?’ sorusu üzerinde sık sık düşündüm.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a ndzi tivutisa ndzi ku: ‘Ha yini ndzi hambukile?’
Tatar[tt]
Мин еш кына: „Минем читкә китүемнең сәбәбе нәрсәдә булган?“ — дип уйлыйм.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo nkuranguruka kuti: ‘Ncifukwa wuli nkaleka unenesko?’
Tuvalu[tvl]
Ne masani sāle o mafaufau au, penei: ‘Kaia ne tō atu ei au keatea?’
Twi[tw]
Metaa bisa me ho sɛ: ‘Dɛn nti na mehwee ase?’
Tahitian[ty]
Ua feruri pinepine au: ‘No te aha vau i topa ’i?’
Ukrainian[uk]
Я часто роздумую: «Чому це сталося зі мною?»
Urdu[ur]
مَیں اکثر سوچتی ہوں: ’مَیں کیوں گِر گئی تھی؟‘
Venda[ve]
Kanzhi ndo vha ndi tshi ḓivhudzisa uri: ‘Ndi ngani ndo pambuwa?’
Vietnamese[vi]
Tôi thường ngẫm nghĩ: ‘Tại sao tôi sa ngã?’
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naghuhunahuna ako: ‘Kay ano nga nagpahirayo ako?’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tau feʼekeʼaki fēnei: ‘He koʼe neʼe ʼau hēʼia feiā?’
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ndiye ndizibuze: ‘Kwakutheni ukuze ndiwe?’
Yapese[yap]
Ma baga’ ni gu ma fal’eg i lemnag ma nggog ni gaar: ‘Mang fan ni kug chel nga bang?’
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo ń bi ara mi pé: ‘Kí ló mú mi ṣáko lọ ná?’
Chinese[zh]
我时常想:‘我为什么会离开真理呢?’
Zande[zne]
Mi naabakabangire dedede kini yaa: ‘Tipagine mi ati tini kusayo?’
Zulu[zu]
Kukaningi ngicabanga: ‘Ngawiswa yini?’