Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus vidste at det kan ødelægge ens lykke at lade sig ryste af denne verdens ondskab når intet menneske har nogen mulighed for at afskaffe alle problemerne.
German[de]
Jesus wußte, daß man sich seines Glücks berauben würde, wenn man sich durch diese Welt und ihre Schlechtigkeit aus der Fassung bringen ließe, denn an den bestehenden Problemen kann sowieso kein Mensch etwas ändern.
Greek[el]
Ο Ιησούς εγνώριζε ότι θα έβλαπτε κανείς την ευτυχία του αν αναστατωνόταν υπερβολικά γι’ αυτό τον κόσμο και για την κακία του, αφού δεν υπάρχει πιθανότης να διορθωθούν τα πράγματα από ανθρώπους.
English[en]
Jesus knew that it would damage one’s happiness to be unduly upset about this world and its badness when there was no possibility of any human correcting its troubles.
Spanish[es]
Jesús sabía que si uno se inquietara indebidamente por este mundo y su maldad, eso perjudicaría su felicidad puesto que no hay criatura humana que pueda resolver sus problemas.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että turha järkyttyminen tämän maailman ja sen pahuuden takia turmelisi onnellisuuden, kun kenelläkään ihmisellä ei ollut mitään mahdollisuuksia korjata sen ongelmia.
French[fr]
Jésus n’ignorait pas qu’on nuit à son bonheur en se tourmentant indûment à propos du présent monde et de sa méchanceté, du fait qu’il n’y a aucun moyen humain de redresser les choses.
Italian[it]
Gesù sapeva che chi si fosse turbato troppo a causa di questo mondo e della sua malvagità avrebbe compromesso la propria felicità, dal momento che nessun uomo era in grado di risolvere i problemi.
Japanese[ja]
人間に世の諸問題を解決できる可能性がないときに,この世とその悪について過度に憤りを覚えるなら,自分の幸福を損なう結果になることをイエスはご存じでした。
Korean[ko]
예수께서는 인간이 이 세상의 고난을 시정할 수는 없으므로 이 세상과 세상의 악에 대하여 지나치게 흥분하면 행복이 저해될 것을 아셨다.
Norwegian[nb]
Jesus visste at det ville ødelegge ens egen lykke å bli altfor oppbrakt på grunn av denne verden og dens ondskap, når det likevel ikke var mulig for noen mennesker å rette på problemene.
Dutch[nl]
Jezus wist dat het iemands geluk zou schaden wanneer hij zich overmatig druk zou maken over deze wereld en zijn onrechtvaardigheden, wanneer er van menselijke zijde toch geen mogelijkheid zou bestaan de moeilijkheden te corrigeren.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że człowiek, który pozwala, aby ten świat i panoszące się w nim zło wytrącały go z równowagi, rujnuje swoje szczęście, bo przecież i tak nikt z ludzi nie zdoła naprawić istniejących stosunków.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que a pessoa prejudicaria sua própria felicidade se ficasse indevidamente transtornada com este mundo e sua maldade, quando não havia nenhuma possibilidade de qualquer humano corrigir suas dificuldades.
Swedish[sv]
Jesus visste att man fördärvar sin lycka, om man är överdrivet oroad över denna världen och dess ondska, när det inte finns någon möjlighet för människor att avhjälpa dess svårigheter.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що турбуватися забагато лукавством цього світу, а особливо коли люди не можуть поправити його, може пошкодити нашому щастю.