Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- »retsafgørelse«: enhver afgørelse truffet af en retsinstans, som har til opgave at pådømme retssager
German[de]
- "Gerichtsbeschluß" jeden Beschluß von Organen der Gerichtsbarkeit, deren Aufgabe es ist, Recht zu sprechen;
Greek[el]
- «δικαστική απόφαση», κάθε απόφαση που λαμβάνεται από δικαιοδοτικό όργανο, όργανο δηλαδή του οποίου ο ρόλος είναι να αποφαίνεται περί το δίκαιο,
English[en]
- 'judicial decision' means any decision taken by a judicial body whose role it is to give a ruling,
Spanish[es]
- «decisión judicial»: toda decisión tomada por un órgano jurisdiccional cuya función sea la de formular el derecho;
Finnish[fi]
- 'tuomioistuimen päätöksellä' kaikkia sellaisen tuomiovaltaa käyttävän toimielimen tekemiä päätöksiä, jonka tehtävänä on ratkaista oikeudellisia kysymyksiä,
French[fr]
- «décision judiciaire»: toute décision prise par un organe juridictionnel, dont le rôle est de dire le droit,
Italian[it]
- «decisione giudiziaria», qualsiasi decisione adottata da un organo giurisdizionale avente la funzione di amministrare la giustizia;
Dutch[nl]
- "rechterlijke beslissing": elke beslissing van een rechterlijk orgaan, dat als taak heeft recht te spreken;
Portuguese[pt]
- «decisão judicial», qualquer decisão tomada por um órgão judicial, cuja missão é dizer o direito,
Swedish[sv]
- "domstolsbeslut": varje beslut som fattas av ett rättsskipande organ, vars uppgift är att fastställa vad som är gällande lag,