Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sy word oorlaai met alle voortreflike titels, met inbegrip van “Hemelkoningin” en “Koningin van die heelal”!
Arabic[ar]
* فكل لقب سامٍ مكوم عليها، بما في ذلك «ملكة السموات» و «ملكة الكون»!
Central Bikol[bcl]
* An gabos na superlatibong titulo itinatao sa saiya, kaiba an “Reyna nin langit” asin “Reyna kan uniberso”!
Bulgarian[bg]
Приписват ѝ се най–прекрасни достойнства, като например „Небесна царица“ и „Царица на вселената“.
Czech[cs]
Vrší se na ni kdekterý nejvyšší titul včetně „královny nebes“ a „královny vesmíru“!
Danish[da]
* Hun er blevet overøst med et væld af smukke titler — deriblandt „himmelens dronning“ og „universets dronning“!
German[de]
* Man belegt Maria mit allen möglichen superlativischen Titeln, wie zum Beispiel „Himmelskönigin“ und „Königin des Universums“.
Greek[el]
* Της έχει δοθεί κάθε είδους τίτλος υπέρτατης εξοχότητας, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων «Βασίλισσα του ουρανού» και «Βασίλισσα του σύμπαντος»!
English[en]
* Every superlative title is heaped upon her, including “Queen of heaven” and “Queen of the universe”!
Spanish[es]
¡Le dan todo título superlativo, entre ellos “Reina del cielo” y “Reina del universo”*!
Finnish[fi]
* Hänelle annetaan kaikkia mahdollisia korkeita arvonimiä, sellaisia kuin ”Taivaan Kuningatar” ja ”Maailmankaikkeuden Kuningatar”.
French[fr]
Les titres les plus pompeux, tels que “reine des cieux” et “reine de l’univers”, lui sont attribués*.
Hiligaynon[hil]
* Ang tanan nga superlatibo nga titulo ginapatuhoy sa iya, lakip ang “Hara sang langit” kag “Hara sang uniberso”!
Croatian[hr]
* Mariji se pridaju sve moguće titule veličanja, primjerice “kraljica neba” i “kraljica svemira”!
Hungarian[hu]
* Felsőfokú jelzőkkel illetik, beleértve az „ég Királynője”, a „világegyetem Királynője” címeket!
Indonesian[id]
* Tiap gelar yang menunjukkan keunggulan diberikan kepadanya, termasuk ”Ratu sorga” dan ”Ratu alam semesta”!
Icelandic[is]
* Alls kyns hástemmdum titlum er hrúgað á hana, þar á meðal „himnadrottningin“ og „drottning alheimsins“!
Italian[it]
* Le è conferito ogni titolo superlativo, fra cui “Regina del cielo” e “Regina dell’universo”!
Japanese[ja]
* この女性に関しては,「天の女王」,「宇宙の女王」など,ありとあらゆる誇大な称号が山と積まれています。
Korean[ko]
* 마리아에게는 “하늘 황후” 및 “우주 황후”를 포함하여, 온갖 최상의 칭호들이 부여되었읍니다!
Malagasy[mg]
Tolorana anaram-boninahitra marevaka indrindra izy, tahaka ny hoe “mpanjakavavin’ny lanitra” sy “mpanjakavavin’izao rehetra izao”*.
Malayalam[ml]
* “ആകാശരാജ്ഞി” “പ്രപഞ്ച രാജ്ഞി” എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഏത് പരമോൽകൃഷ്ട സ്ഥാനപ്പേരും അവളുടെമേൽ കുന്നിക്കപ്പെടുന്നു!
Marathi[mr]
तिच्यावर अनेक विभूषित पदव्या आहेत ज्यात “आकाशाची राणी,” “विश्वाची राणी”* अशाही पदव्यांचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
* Hun blir overøst med alle slags fine titler, deriblant «Himmeldronning» og «Universets dronning»!
Dutch[nl]
* Elke verheven titel is haar verleend, met inbegrip van „Koningin des hemels” en „Koningin van het universum”!
Nyanja[ny]
* Dzina laulemu la pamwamba lirilonse limawunjikidwa pa iye, kuphatikizapo “Mfumu yaikazi ya kumwamba” ndi “Mfumu yaikazi ya chilengedwe”!
Polish[pl]
* Przypisuje się jej najwspanialsze godności, włącznie z tytułem „Królowej niebios” i „Królowej wszechświata”!
Portuguese[pt]
* Ela é coberta de todo tipo de títulos superlativos, incluindo “Rainha do céu” e “Rainha do universo”!
Romanian[ro]
* Mariei îi sînt atribuite diverse titluri superlative inclusiv titlul de „Regină a cerului“ şi „Regină a universului“.
Russian[ru]
* Марии придаются различнейшие преувеличенные титулы, как, например, «Царица небесная» или «Царица вселенной»!
Slovenian[sl]
* Dali so ji vse najodličnejše nazive, med njimi tudi »nebeška kraljica« in »kraljica vesolja«!
Shona[sn]
* Zita rokuremekedza gurusa riri rose rinotutirwa paari, kubatanidza “Vahosi vedenga” uye “Vahosi venyika yose”!
Serbian[sr]
* Mariju se prikazuje sa svim mogućim superlativnim imenima kao na primer „carica nebeska“ i „Kraljica univerzuma“.
Sranan Tongo[srn]
* Ibri hei titel a kisi, nanga den wortu fu „Koningin fu hemel” èn „Koningin fu na universum”!
Southern Sotho[st]
* Tlotla e ’ngoe le e ’ngoe ea bophahamo e ntse e phaelloa holim’a hae, ho akarelletsa, “Mofumahali oa leholimo” le “Mofumahali oa bokahohle”!
Swedish[sv]
Hon överöses med superlativa titlar, däribland ”himmelens drottning” och ”universums drottning”!
Tamil[ta]
* “பரலோக அரசி” “சர்வலோக அரசி” உட்பட மிக உயர்ந்த எல்லா பட்டப்பெயர்களும் அவள்மீது குவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
* Siya’y binibigyan ng pinakamataas na titulo, kasali na ang “Reyna ng langit” at “Reyna ng uniberso”!
Tswana[tn]
* O bidiwa ka direto tsotlhe tsa maemo a a kwa godimo go akaretsa le “Mohumagadi wa legodimo” le “mohumagadi wa lobopo lotlhe”!
Turkish[tr]
Örneğin, “gökler kıraliçası” ve “evrenin kıraliçası”* gibi!
Tsonga[ts]
* Vito rin’wana ni rin’wana ra le henhla ri nyikiwa yena, ku katsa na “Nkosikazi ya matilo” na “Nkosikazi ya vuako”!
Tahitian[ty]
E horoahia na hoi no ’na te mau tiaraa faahiahia roa ’‘e, mai te “arii vahine no te ra‘i ra” e “arii vahine no te ao taatoa nei”*.
Ukrainian[uk]
Її звуть усякими найвеличнішими титулами, а навіть „Цариця неба” і „Цариця всесвіту”!
Xhosa[xh]
* Onke amabinzana abonisa ubukhulu adweliswe phezu kwakhe, kuquka nelithi “Ukumkanikazi wezulu” nelithi “Ukumkanikazi wendalo iphela”!
Chinese[zh]
人将各种各式的尊贵衔头加于她身上,包括“天后”和“宇宙之后”。
Zulu[zu]
* Noma yisiphi isiqu esiphakeme kakhulu sinqwatshelwaniswa kuye, kuhlanganise nesithi “iNkosikazi yezulu” nesithi “iNkosikazi yendawo yonke”!