Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка Таамино бе един истински пионер от Полинезия, чиито живот благослови мнозина от нейните братя и сестри – включително мен самия. ◼
Bislama[bi]
Mama Taamino hem i wan tru paeonia blong Polinisia we eksampol blong hem i bin blesem plante long ol brata mo sista blong hem—wetem mi.
Cebuano[ceb]
Si Mama Taamino usa ka tinuod nga Polynesian pioneer kansang ehemplo mipanalangin sa daghang mga kaigsoonan—lakip na ako.
Czech[cs]
Mama Taaminová byla pravou polynéskou pionýrkou, jejíž příklad požehnal mnohým bratrům a sestrám – včetně mě.
Danish[da]
Mama Taamino var en sand polynesisk pioner, hvis eksempel har været til velsignelse for mange af hendes brødre og søstre – deriblandt mig.
German[de]
Mama Taamino war wahrhaftig eine Pionierin in Polynesien. Ihr Beispiel war für viele ihrer Brüder und Schwestern ein großer Segen – auch für mich.
Greek[el]
Η Μαμά Τααμίνο ήταν μια αληθινή πρωτοπόρος της Πολυνησίας, της οποίας το παράδειγμα ευλόγησε πολλούς από τους αδελφούς και τις αδελφές της—συμπεριλαμβανομένου εμού.
English[en]
Mama Taamino was a true Polynesian pioneer whose example blessed many of her brothers and sisters—including me.
Spanish[es]
Mamá Taamino fue una verdadera pionera de la Polinesia cuyo ejemplo sirvió para bendecir a muchos de sus hermanos y hermanas, entre ellos yo.
Estonian[et]
Ema Taamino oli tõeline Polüneesia teerajaja, kelle eeskuju õnnistas nii paljusid tema vendi ja õdesid – ka mind.
Finnish[fi]
Mama Taamino oli todellinen polynesialainen pioneeri, jonka esimerkki oli siunauksena monille hänen veljistään ja sisaristaan – myös minulle.
Fijian[fj]
O Mama Taamino e dua na painia dina ni Polynesia ka vakalougatataka e vuqa na tacina kei na ganena—okati kina o au.
French[fr]
Mama Taamino était une véritable pionnière polynésienne dont l’exemple a été une bénédiction pour beaucoup de ses frères et sœurs, moi compris.
Gilbertese[gil]
Mama Taamino bon te bwaeoniia n te Polynesia ni koaua are e a tia ni kakabwaiaia tarina ao mwanena aika mwaiti—n raonaki ma ngai.
Croatian[hr]
Mama Taamino je bila pravi polinezijski pionir čiji je primjer blagoslovio mnoge od njezine braće i sestara – uključujući mene.
Hungarian[hu]
Taamino mama hithű polinéz pionír volt, aki példamutatásával nagyon sok testvérére hozott áldást – többek között rám is.
Armenian[hy]
Մամա Տաամինոն իսկական Պոլինեզյան պիոներ էր, որի օրինակը օրհնել է իր եղբայրներից եւ քույրերից շատերին, ներառյալ ինձ:
Indonesian[id]
Mama Taamino adalah seorang pionir Polinesia sejati yang teladannya memberkati banyak saudara-saudaranya—termasuk saya.
Icelandic[is]
Mamma Taamino var sannur pólýnesískur brautryðjandi og fordæmi hennar hefur blessað marga bræður hennar og systur – þar á meðal mig.
Italian[it]
Mama Taamino fu una vera pioniera polinesiana, il cui esempio è stato di grande beneficio per molti suoi fratelli, tra cui me.
Lithuanian[lt]
Mama Tamino buvo tikra Polinezijos pionierė, kurios pavyzdys palaimino daugelį jos brolių ir seserų, o taip pat ir mane.
Latvian[lv]
Mamma Tamino bija patiesa polinēziešu pioniere, kuras piemērs ir svētījis daudzus viņas brāļus un māsas — tai skaitā mani.
Malagasy[mg]
I Mama Taamino dia tena Polineziana mpisava lalana tokoa ary ny ohatra nasehony dia nitondra fitahiana ho an’ny anadahiny sy ny rahavaviny—ary anisan’izany aho.
Marshallese[mh]
Mama Taamino ear armej in Polynesia eo emool mokta eo me waanjon̄ok ko an rar kōjeram̧m̧an elōn mour ko an leddik im ļaddik ro jein im jatin—ekoba n̄a.
Mongolian[mn]
Мама Таамино бол үлгэр дууриалтай ах, эгч нарыг, түүний дотор намайг адисалсан Полинезийн жинхэнэ анхдагч байлаа.
Norwegian[nb]
Mama Taamino var en sann polynesisk pioner hvis eksempel velsignet mange av hennes brødre og søstre – også meg.
Dutch[nl]
Mama Taamino was een ware Polynesische pionier, wier voorbeeld vele van haar broeders en zusters — mij inbegrepen — tot zegen was geweest.
Polish[pl]
Mama Taamino była prawdziwą polinezyjską pionierką, której przykład pobłogosławił wielu jej braci i wiele sióstr — włączając mnie.
Portuguese[pt]
Mama Taamino foi uma verdadeira pioneira polinésia, cujo exemplo abençoou muitos de seus irmãos e suas irmãs — inclusive eu.
Romanian[ro]
Mama Taamino a fost o adevărată pionieră polineziană, al cărei exemplu a binecuvântat pe mulţi dintre fraţii şi surorile ei – inclusiv pe mine.
Russian[ru]
Мама Таамино была истинным полинезийским пионером, и ее пример благословлял многих ее братьев и сестер – включая меня.
Slovenian[sl]
Mama Taamino je prava polinezijska pionirka, ki je s svojim zgledom blagoslavljala številne brate in sestre – tudi mene.
Samoan[sm]
O Mama Taamino o se paionia Polenisia moni lava, o lana faataitaiga sa faamanuiaina ai le toatele o ona uso ma tuagane—e aofia ai ma a’u.
Swedish[sv]
Mama Taamino var en sann polynesisk pionjär vars exempel välsignade många av hennes bröder och systrar — inklusive mig.
Tagalog[tl]
Si Mama Taamino ay isang tunay na Polynesian pioneer at pinagpala ng kanyang halimbawa ang marami sa kanyang mga kapatid—kabilang na ako.
Tongan[to]
Ko Mama Tāminó ko ha paionia Polinisia moʻoni ia ne tāpuekina ʻe heʻene ngaahi sīpingá ʻa e tokolahi ʻo hono ngaahi tuongaʻane mo e tokoua—kau ai au.
Tahitian[ty]
Ua riro o mama Taamino ei pionie porinetia mau, e ua haamaitai to’na hi‘oraa e rave rahi o to’na mau taea‘e e mau tuahine—e o vau atoa iho.
Ukrainian[uk]
Мама Тааміно була справжнім піонером у Полінезії. Її приклад благословив багато братів і сестер—у тому числі й мене.