Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да съдържа обаче цялата информация, която е необходима за намиране на евентуални търговски ограничения, породени от различен здравен статус.
Czech[cs]
Měla by však zahrnovat všechny informace, které jsou významné pro zjištění jakýchkoli obchodních omezení způsobených rozdílným nákazovým statusem.
Danish[da]
Det bør dog indeholde alle de oplysninger, som er relevante for at påvise eventuelle handelsrestriktioner, der skyldes forskellig sundhedsstatus.
German[de]
Gleichwohl sollte sie alle Informationen enthalten, die für die Ermittlung etwaiger, auf einem unterschiedlichen Gesundheitsstatus beruhender Handelsbeschränkungen relevant sind.
Greek[el]
Πρέπει, ωστόσο, να περιέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να εξακριβώνονται τυχόν περιορισμοί στο εμπόριο λόγω των διαφορετικών υγειονομικών καθεστώτων.
English[en]
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Spanish[es]
No obstante, debe incluir toda la información que resulte pertinente para detectar cualquier restricción del comercio causada por diferentes situaciones sanitarias.
Estonian[et]
Kõnealune veebisait peaks siiski sisaldama kogu asjakohast teavet, mis puudutab erinevatest terviseseisunditest tulenevate kaubandustõkete märkamist.
Finnish[fi]
Tietosivun pitäisi kuitenkin sisältää kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat relevantteja terveystilanteessa olevien erojen aiheuttamien kaupan rajoitusten havaitsemisen kannalta.
French[fr]
Elle devrait toutefois contenir toutes les informations permettant de détecter d'éventuelles restrictions aux échanges commerciaux résultant d'un changement de statut sanitaire.
Croatian[hr]
Međutim, treba uključivati sve informacije koje su relevantne za otkrivanje trgovinskih ograničenja uzrokovanih zbog drugačijeg zdravstvenog statusa.
Hungarian[hu]
Tartalmaznia kell azonban minden olyan adatot, amely a megváltozott egészségügyi állapot miatt elrendelt kereskedelmi korlátozásokra utal.
Italian[it]
È tuttavia opportuno che siano incluse tutte le informazioni necessarie all'individuazione di eventuali restrizioni commerciali dovute a modifiche dello stato sanitario.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikėtų nurodyti visą informaciją, kuri yra svarbi siekiant nustatyti bet kokius prekybos apribojimus dėl kitokio sveikatos statuso.
Latvian[lv]
Tomēr tajā jāiekļauj visa informācija, kas saistīta ar tādu tirdzniecības ierobežojumu noteikšanu, kas radušies atšķirīga veselības stāvokļa dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu għandha tinkludi l-informazzjoni kollha li hi rilevanti biex jiġu identifikati kwalunkwe restrizzjonijiet fil-kummerċ ikkawżati mill-istat differenti ta’ saħħa.
Dutch[nl]
Hij moet echter wel alle nodige informatie bevatten om te attenderen op handelsbeperkingen in verband met verschillende gezondheidsstatussen.
Polish[pl]
Powinna ona jednak zawierać wszystkie informacje istotne dla wykrycia wszelkich ograniczeń w handlu spowodowanych różnym statusem zdrowotnym.
Portuguese[pt]
Deve porém incluir todas as informações indispensáveis à detecção de quaisquer restrições ao comércio decorrentes de situações sanitárias distintas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, site-ul ar trebui să cuprindă toate informațiile relevante care ar putea fi utilizate la detectarea restricțiilor provocate de diferite statusuri de sănătate.
Slovak[sk]
Mala by však zahŕňať všetky príslušné informácie na zistenie akýchkoľvek obchodných obmedzení v dôsledku odlišného zdravotného stavu.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu pa mora vključevati vse informacije, pomembne za odkrivanje trgovinskih omejitev, ki jih povzročijo različni zdravstveni statusi.
Swedish[sv]
All information som kan användas för att upptäcka handelshinder orsakade av skillnader i hälsostatus måste dock finnas med.