Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንባህን ‘በአቁማዳ’ ያጠራቅማል፤ ይህም በታማኝነት ለመጽናት በምታደርገው ትግል የምታፈስሰውን እንባ እንደሚያይና እንደሚያስታውስ ያመለክታል።
Arabic[ar]
مثلا، انها تقول انه يضع دموعك في ‹زقه›، مما يعني انه يرى ويتذكر الدموع التي تذرفها وأنت تجاهد للبقاء امينا.
Assamese[as]
যিহোৱাই আপোনাৰ চকু-লো “কূপাত” বন্ধ কৰি ৰাখে, অৰ্থাৎ বিশ্বাসী হৈ থাকিবলৈ আপুনি যিমান দুখ-কষ্ট বা চকু-লো বোৱায় তাক তেওঁ মনত ৰাখে।
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n se kɛ Zoova sɔ e ɲinmuɛn nzue’n i “sɛ’n nun’n,” i bo’n yɛle kɛ i sulɛ tankaan i su afɛ nga e wun i mɔ i ti’n e sun’n, ɔ wun i, yɛ i wla fiman su (Jue Mun 56:9).
Central Bikol[bcl]
Ibinubugtak nia an mga luha nindo sa saiyang “supot na anit,” na an boot sabihon naheheling asin ginigirumdom nia an mga luhang pinabolos nindo dahel sa saindong maigot na paghihingoa na magdanay na fiel.
Bemba[bem]
Yehova abika ifilamba fyenu mu “nyambi,” e kuti alamona no kwibukisha ifilamba mulukusha ilyo mulebombesha ukuba aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Той прибира сълзите ти в „съда Си“, което означава, че вижда и помни сълзите, които си пролял в стремежа си да му останеш верен.
Bangla[bn]
তিনি আপনার চোখের জলকে তাঁর “কুপাতে” রাখেন, অর্থাৎ বিশ্বস্ত থাকার জন্য লড়াই করতে গিয়ে আপনি যে চোখের জল ফেলেন, তা তিনি দেখেন ও স্মরণে রাখেন।
Cebuano[ceb]
Isulod niya ang imong mga luha sa iyang “botelya nga panit,” nga nagpasabot nga iyang nakita ug nahinumdoman ang mga luha nga imong gipatulo diha sa imong panglimbasog nga magpabiling matinumanon.
Chuukese[chk]
A kan walong chonun mesach lon an ussun ita “rume,” weween, a kukkuna me chechchemeni ekkewe fansoun sia kechiu lon ach weiresin achocho ngeni ach sipwe tuppwol ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i met ou larm dan son “boutey,” savedir i vwar e rapel bann larm ki ou’n verse dan ou lalit pour reste fidel.
Czech[cs]
Ukládá naše slzy do „koženého měchu“, což znamená, že vidí a pamatuje si slzy, které proléváme ve svém boji o to, abychom zůstali věrní.
Danish[da]
Han kommer dine tårer i sin „læderflaske“ i den forstand at han ser og husker de tårer du har udgydt i din kamp for at forblive trofast.
Ewe[ee]
Etsɔa wò aɖatsiwo ‘dea goe me,’ si fia be ekpɔa aɖatsi siwo nèfana le agbagbadzedze be yeakpɔtɔ alé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi me heɖoa ŋku wo dzi.
Efik[efi]
Enye ada mmọn̄eyet fo esịn ke “ekpeme” esie, ọwọrọde ke enye okụt onyụn̄ eti eyet oro afo atuade nte afo esịnde ọkpọsọn̄ ukeme ndisọn̄ọ nda.
Greek[el]
Αυτός βάζει τα δάκρυά σας στο «ασκί» του, με την έννοια ότι βλέπει και θυμάται τα δάκρυα που χύνετε καθώς αγωνίζεστε να παραμείνετε πιστοί.
English[en]
He puts your tears in his “skin bottle,” meaning that he sees and remembers the tears you shed in your struggle to remain faithful.
Persian[fa]
وی اشکهای شما را «در مشک» میگذارد، به این معنی که وقتی برای وفادار ماندن تلاش میکنید اشکهای شما از دید او پنهان نمیماند و از خاطر وی پاک نخواهد شد.
Fijian[fj]
E biuta o Jiova na wainimatamu ena dua na “tavaya,” e kena ibalebale ni raica vinaka tu qai sega ni guilecava na nomu sasaga vakaukaua mo yalodina tiko ga.
Ga[gaa]
Ekɛ ohiɛ yaafonui lɛ woɔ ‘etɔ lɛ mli,’ ni tsɔɔ ákɛ enaa ni ekaiɔ oyaafonui lɛ yɛ mɔdɛŋ ni obɔɔ koni okã he oye anɔkwa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nanon te rongorongo are E kaki rannimatam i nanon ana “batoro,” e bon nora rannimatam ao e uringnga are e taonako i nanon am tai ni kakorakorako bwa ko na teimatoa ni kakaonimaki.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ માટે તમે જે દુઃખ સહો છો, તમને જે આંસુ આવે છે, એ દરેક યહોવાહ યાદ રાખે છે.
Gun[guw]
E nọ kọ̀n dasin towe “do ogò” etọn mẹ, ehe zẹẹmẹdo dọ e nọ mọ bosọ nọ flin dasin he hiẹ kùn to kanvinván towe mẹ nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Yana sa hawayenka cikin ‘gorarsa,’ yana nufin cewa yana gani kuma yana tuna da hawayen da muke yi a ƙoƙarin mu kasance da aminci.
Hindi[hi]
यहोवा आपके आँसुओं को अपनी “कुप्पी” में रखता है जिसका मतलब है कि वह उन आँसुओं को देखता है और उन्हें याद रखता है जो आपने वफादारी से उसकी सेवा करने में जूझते वक्त बहाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasulod niya ang imo mga luha sa iya “suludlan,” nga nagakahulugan nga nakita kag ginadumdom niya ang imo pagluha sa pagpanikasog nga magpabilin nga matutom.
Hiri Motu[ho]
Ia ese emu mata ranudia be “kavabu dekenai” ia udaia, anina be Ia oi badinaia goadagoada noho totona oi hadihoa mata ranudia ia itaia bona ia laloatao.
Western Armenian[hyw]
Ան ձեր արցունքները իր «տիկ»ին մէջ կը դնէ. այսինքն ան կը տեսնէ ու կը յիշէ հաւատարիմ մնալու ձեր պայքարին մէջ ձեր թափած արցունքները։
Indonesian[id]
Ia menaruh air mata Saudara dalam ’kirbat’, artinya Ia melihat dan mengingat air mata yang Saudara cucurkan dalam perjuangan Saudara untuk tetap setia.
Igbo[ig]
Ọ na-etinye anya mmiri gị na “karama akpụkpọ” ya, nke pụtara na ọ na-ahụ ma na-echeta anya mmiri na-agba gị ka ị na-agbalị ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ikabilna dagiti luam iti ‘lalat a boteliana,’ a mangipamatmat nga ammona ken laglagipenna dagiti nagarubos a luam gapu iti panangikagumaam nga agtalinaed a matalek.
Icelandic[is]
Hann safnar tárum okkar „í sjóð“ í þeirri merkingu að hann sér og man eftir tárunum sem við fellum þegar við erum að berjast við að vera honum trú.
Isoko[iso]
O bi fi irui-oviẹ ra họ “ololo” riẹ, onọ u dhesẹ nọ ọ be ruẹ jẹ kareghẹhọ irui-oviẹ nọ i bi no owhẹ aro ze evaọ omodawọ nọ whọ be rọ yọrọ ẹrọwọ ra.
Italian[it]
Geova mette le vostre lacrime nel suo “otre”, cioè vede e ricorda le lacrime che versate mentre lottate per rimanere fedeli.
Japanese[ja]
神はあなたの涙をご自分の「皮袋」に入れてくださいます。 これは,あなたが忠実であろうと懸命に努力して流す涙を神がご覧になり,覚えていてくださるという意味です。(
Georgian[ka]
იეჰოვა თქვენს ცრემლებს თავის „ჭურჭელში“ ათავსებს, ანუ ხედავს თქვენს ცრემლებს და ახსოვს, რომ ერთგულების შესანარჩუნებლად გაწეული ბრძოლის დროს დაღვარეთ ის (ფსალმუნები 55:9).
Kongo[kg]
Yehowa ketulaka mansanga na nge na “mulangi ya mpusu” na yandi, yo ketendula nde yandi kemonaka mpi keyibukaka mansanga yina nge kebasisaka na ntangu nge kesala ngolo sambu na kubikala ya kwikama.
Kalaallisut[kl]
Qullitit ’imiisivimmini amiusumi’ toqqortarai, ima paasillugu aalajaattuarniarlutit akiuunninni qullilinitit takuai eqqaamallugillu.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು “ಬುದ್ದಲಿಯಲ್ಲಿ” ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ನೀವು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಲು ಹೆಣಗಾಡುವಾಗ ಸುರಿಸುವಂಥ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 당신의 눈물을 자신의 “가죽 부대”에 담으십니다. 다시 말해서 당신이 충실을 지키려고 고투하면서 흘리는 눈물을 보시고 기억하신다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aye ulonga mipolo yenu mu “mutumwa” wanji, kulumbulula kuba’mba umona ne kuvuluka mipolo yo mulakasha mu kwibikishako kwenu kwa kukeba kwikala bakishinka.
Ganda[lg]
Yakuwa ateeka amaziga go mu ‘kasumbi ke,’ ekitegeeza nti alaba era n’ajjukira amaziga g’okaaba ng’ofuba okusigala ng’oli mwesigwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atyaka mpisoli na yo na “molangi” na ye; elingi koloba ete amonaka mpe akanisaka mpisoli oyo ozali kotángisa na ndenge ozali kobunda mpo na kotikala sembo.
Lozi[loz]
U buluka mioko ya mina mwa “botolo” ya hae, ili ku talusa kuli wa bonanga ni ku hupula mioko ye mu lotisa mwa ku ikataza ku zwelapili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Jehova surenka mūsų ašaras į „odinę“, tai yra mato ir prisimena, kaip tu net iki ašarų grumiesi, kad liktum ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Ubikile impolo yobe mu “mutyibi” wandi, ko kunena’mba umonanga ne kuvuluka impolo ikusuma powikonda na bulwi bwa kwikala nyeke wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela binsonji biebe mu “mulondo” wende, mbuena kuamba ne: udi umona ne uvuluka binsonji biudi mupuekeshe mu mvita iudi uluangana bua kushala ne lulamatu.
Luvale[lue]
Eji kuhakanga masoji enu “mutuku” yenyi, kulumbununa nge eji kumonanga nakwanuka masoji mweji kusotolanga havyuma mweji kulipikanga navyo mangana mutwalilile kupwa vakushishika.
Lushai[lus]
Jehova chuan i mittuite chu “savun pengah” a khung a, a awmzia chu rinawm tuma ṭan i lâk avânga i mittui tla zawng zawngte chu a hmu a, a hre reng tihna a ni.
Latvian[lv]
Jehova ir mūsu ”asaras savācis savā traukā”, kas nozīmē, ka viņš redz un atceras visu, kas mums bijis jāpārcieš tāpēc, ka mēs gribam būt viņam uzticīgi.
Malagasy[mg]
Ataony ao anatin’ny ‘tavoahanginy’ ny ranomasonao, izany hoe hitany sy tadidiny ny ranomaso alatsakao, rehefa miady mafy ianao mba tsy hivadika.
Marshallese[mh]
Ej likit den in kemjalal ko am ilo “boto eo” an, melelen bwe ej lo im kememej kin den in kemjalal ko kar toor jen mejem ilo ien am kate wõt yuk ñan jutak bin ilo tiljek eo am.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായി നിലനിൽക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ചൊരിയുന്ന കണ്ണുനീർ ദൈവം കാണുന്നുണ്ടെന്നും അവൻ അത് ഓർമിക്കുമെന്നുമുള്ള അർഥത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ “തുരുത്തിയിൽ” ആക്കിവെക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A ningda yãmb nintãmã a “ko-waoog pʋgẽ,” sẽn dat n yeel t’a neeme la a tẽr nintãm ning yãmb sẽn daagde, n maood n na n kell n yɩ wẽn-sakdã.
Maltese[mt]
Hu jitfaʼ d- dmugħ tiegħek fi “flixkun,” jiġifieri li jara u jiftakar id- dmugħ li int ixxerred fit- taqbida tiegħek biex tibqaʼ leali.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သင်၏မျက်ရည်တို့ကို “ဘူး” ထဲထည့်ထားခြင်းက ကိုယ်တော်အားတည်ကြည်ဖို့ သင်ကြိုးစားရာ၌ ကျသမျှမျက်ရည်တို့ကို ကိုယ်တော်မြင်၍ သတိရတော်မူ၏ဟုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har dine tårer opp i sin «skinnflaske», det vil si at han ser og husker de tårene du feller i din kamp for å forbli trofast.
Nepali[ne]
उहाँले तपाईंका आँसुहरू उहाँको “भाँडामा” हाल्नुहुन्छ, यसको अर्थ हो, विश्वासी रहने सङ्घर्ष गर्दा हामीले बगाएको आँसु उहाँले देख्नुका साथै सम्झनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha pimhile omahodi oye “moshimbudju” shaye, sha hala okutya oha mono noha dimbuluka okulila kwoye eshi to kondjo u kale omudiinini.
Niuean[niu]
Ne tuku e Ia e tau hihina mata hau i loto he “lupo” hana, kakano na kitia mo e manatu e ia e tau hihina mata ne mokulu he taufetului hau ke fakatumau ke tua fakamoli.
Northern Sotho[nso]
O tšhela megokgo ya gago ka “sebyaneng,” e lego seo se bolelago gore o bona gotee le go gopola megokgo yeo o e tšholotšego ntweng ya gago ya go dula o botega.
Nyanja[ny]
Amasunga misozi yanu “m’nsupa” yake kutanthauza kuti amaona ndipo amakumbukira misozi yomwe mumakhetsa pamene mukuyesetsa kuti mukhale wokhulupirika.
Pangasinan[pag]
Titiponen to iray lua yo diad ‘botilya’ to, a mankabaliksan ya iimanoen tan nonodnonoten to iray lua yo diad pipupuligesgesan yon mansiansian matoor.
Papiamento[pap]
E ta pone nos lágrimanan den su “butishi.” Esei ta nifiká ku e ta mira i kòrda e lágrimanan ku bo a drama den bo lucha pa keda fiel.
Pijin[pis]
Hem putim wata bilong krae bilong iu insaed “skin botol,” wea minim hem lukim and tingim olowe olketa wata bilong krae bilong iu taem iu stragol for stap faithful.
Pohnpeian[pon]
E ketin ketikihong pilen mesomw kan nan sapwellime “edin nimpil,” wehwehki me e kin mahsanih oh tamataman pilen mesomw koaros me ke kin kakerehdi pwehki omw weikekihla songosong en kolokol ahmw lelepek.
Portuguese[pt]
Ele coloca as lágrimas que você derrama no “odre” dele, o que significa que vê e se lembra das lágrimas que você derrama na luta para continuar a ser fiel.
Russian[ru]
Он собирает твои слезы в «сосуд» — это значит, что он видит и помнит слезы, которые ты пролил, изо всех сил стараясь сохранять верность (Псалом 55:9).
Slovak[sk]
Jehova vlieva tvoje slzy do svojho „koženého vaku“, čo znamená, že vidí a pamätá si slzy, ktoré si prelial v úsilí zachovať si vernosť.
Slovenian[sl]
Jehova spravlja naše solze v svoj ‚meh‘, kar pomeni, da vidi solze, ki jih prelijemo v prizadevanju, da bi ostali zvesti, in jih ne pozabi.
Samoan[sm]
O loo ia utuina ou loimata i lana ‘fagu’ o lona uiga, o loo ia silasila ma manatua ou loimata na maligi i au tauiviga ina ia tumau i le faamaoni.
Shona[sn]
Anoisa misodzi yako “mumudziyo” wake, kureva kuti anoona uye anoyeuka misodzi yaunobudisa paunenge uchitamburira kuramba wakatendeka.
Albanian[sq]
Ai i vë lotët tanë në «calikun» e tij, domethënë sheh dhe kujton lotët që derdhim në luftën për të qëndruar besnikë.
Sranan Tongo[srn]
A e poti den watra-ai fu yu na ini en „godo fu meti-buba”.
Southern Sotho[st]
O tšela meokho ea hao “ka lekukeng” la hae, e leng ho bolelang hore oa bona ebile o hopola meokho eo u e ntšang ha u ntse u leka ka matla ho lula u tšepahala.
Swedish[sv]
Han lägger våra tårar i sin ”skinnlägel”, vilket betyder att han ser och kommer ihåg de tårar vi kan ha gråtit i vår kamp för att förbli trogna.
Swahili[sw]
Yeye huweka machozi yako katika “kiriba” chake, jambo linalomaanisha kwamba anaona na kukumbuka machozi unayotoa unapojitahidi kubaki mwaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yeye huweka machozi yako katika “kiriba” chake, jambo linalomaanisha kwamba anaona na kukumbuka machozi unayotoa unapojitahidi kubaki mwaminifu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய கண்ணீரை அவரது “துருத்தியில்” வைக்கிறார் என்று அது சொல்கிறது; உண்மையாய் நிலைத்திருப்பதற்கு போராடுகையில் நீங்கள் சிந்தும் கண்ணீரை அவர் பார்க்கிறார், அதை நினைவுகூருகிறார் என்பதே அதன் அர்த்தம்.
Telugu[te]
యెహోవా, మీ కన్నీళ్లను “బుడ్డిలో” దాచిపెడతాడు, అంటే మీ విశ్వాస సంబంధ పోరాటంలో మీరు జారవిడిచే కన్నీళ్లను ఆయన గమనిస్తున్నాడనీ, వాటిని గుర్తుపెట్టుకుంటాడనీ దానర్థం.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เก็บ น้ําตา ของ คุณ ไว้ ใน “ขวด” ของ พระองค์ ซึ่ง หมายความ ว่า พระองค์ ทรง เห็น และ จด จํา น้ําตา ที่ คุณ หลั่ง ออก ใน การ บากบั่น รักษา ความ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንንብዓትካ ‘ኣብ ጭልፎኡ’ እዩ ዝእክቦ: እዚ ኽበሃል ከሎ ኸኣ ንዕኡ እሙን ንምዃን ኣብ እትገብሮ ቓልሲ ንእትነብዖ ንብዓት ይርእዮን ይዝክሮን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu a haa mliam ou “ken ishegh,” inja na yô, nengen mliam ma ka ú haa ashe sha ican i ka ú ya sha u civir un la, shi umbur ma kpaa.
Tagalog[tl]
Inilalagay niya ang iyong mga luha sa kaniyang “sisidlang balat,” na nangangahulugang nakikita niya at naaalaala ang mga pagluha mo dahil sa iyong pakikipagpunyaging manatiling tapat.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ Nde mbidjaka ‘asɔi ayɛ l’ɔlɔndɔ,’ mɛnyaka dia nde mɛnaka ndo mbohɔka asɔi wakɛdiayɛ lo welo wasalayɛ dia tshikala la kɔlamelo.
Tswana[tn]
O tsenya dikeledi tsa gago mo “modutwaneng” wa gagwe, mo go rayang gore o bona dikeledi tse o di tshololang fa o ntse o kgaratlhela go nna o ikanyega e bile o a di gakologelwa.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ai homou lo‘imatá ‘i he‘ene “hina,” ‘o ‘uhingá ‘okú ne ‘afio‘i pea manatu‘i ‘a ho‘omou fakatō lo‘imata ‘i ho‘omou fāinga ke hanganaki faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulaibikka “munsazi” yakwe misozi yanu, nkokuti ulabona akuyeeya kulila nkomucita akaambo kakuyanda kuzumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim na tingim yu taim yu hatwok long stap gut long em na yu krai.
Turkish[tr]
Bu, sadık kalmak için verdiğiniz mücadele sırasında döktüğünüz gözyaşlarınızı Yehova’nın gördüğünü ve hatırladığını gösterir.
Tsonga[ts]
U chela mihloti ya wena “eguleni ra [yena] ra dzovo,” leswi vulaka leswaku u vona a tlhela a tsundzuka mihloti leyi u yi humeseke loko u ri karhi u lwela ku tshama u tshembekile.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuŵika masozi ghinu “mu supa” panji mu botolo, kulongora kuti wakukumbuka masozi agho ghakuthika apo mukupilipita kuti muŵe ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E tuku ne ia ou loimata ki tena “fagu,” telā e fakauiga i ei me e lavea kae masaua ne ia a loimata kolā ne māfua mai i au taumafaiga ke tumau i te fakamaoni.
Twi[tw]
Ɔde wo nusu gu ne “kotoku” mu, kyerɛ sɛ ohu na ɔkae wo nusu a wotew wɔ apere a wudi sɛ wubekura nokware no mu no mu.
Tahitian[ty]
Te tuu ra oia i to outou roimata i roto i ‘ta ’na farii,’ te auraa e te hi‘o ra e te haamana‘o ra oia i to outou roimata i roto i ta outou tutavaraa i te vai taiva ore.
Urdu[ur]
وہ ہمارے آنسوؤں کو اپنے ”مشکیزہ“ میں رکھ لیتا ہے۔ اسکا مطلب ہے کہ وہ ہمارے اُن آنسوؤں کو دیکھتا اور یاد رکھتا ہے جو ہم اُسکے وفادار رہنے کیلئے بہاتے ہیں۔
Venda[ve]
U dzhenisa miṱodzi yaṋu kha ‘mudzio wawe,’ zwine zwa amba uri u a vhona na u humbula miṱodzi ine na i rothisa musi ni tshi khou lingedza uri ni dzule ni tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Ngài để nước mắt bạn trong “ve” của Ngài, nghĩa là Ngài thấy và nhớ những giọt lệ của bạn trong lúc phấn đấu để giữ lòng trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubutang niya an imo mga luha ha iya “botilya,” nangangahulogan nga nakikita ngan nahinunumdoman niya an imo mga luha ha imo pangalimbasog nga magpabilin nga matinumanon.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe ina ʼai tokotou ʼu loʼimata ki tana “taga kiliʼi manu,” ko tona faka ʼuhiga ʼaē ʼe sio pea mo ina manatuʼi takotou tagi ʼi takotou faiga ʼaē ke koutou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
Ugalela iinyembezi zakho “kwintsuba,” nto leyo ethetha ukuba uyazibona yaye uyazikhumbula iinyembezi zakho xa ulila uzama ukuhlala uthembekile.
Yapese[yap]
Gowa ma chaariy e luw u owchem “nga lan e melor rok” ni be yip’ fan ni ma guy e gafgow ni ga be tay ma dabi pag talin e meyor ni kam tay ni ga be athamgil ni nguum par ni gab yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ó fi omijé rẹ “sínú ìgò awọ” rẹ̀, tó túmọ̀ sí pé ó rí ẹkún tó o sun nígbà tó ò ń sapá láti dúró gbọn-in bí olóòótọ́, kò sì gbàgbé ẹkún náà.
Zande[zne]
Yekova namaa gaoni aume amaa kurogo gako “mangu ime,” du rogoyo nga, ko nabi agu aume abi oni auka ra ho oni asota ni ka nye niruru roni, na ko natingidapaha atingida a.
Zulu[zu]
Ufaka izinyembezi zakho ‘egabheni [noma, ebhodleleni] lakhe lesikhumba,’ okusho ukuthi uyazibona futhi uyazikhumbula izinyembezi zakho ezehla njengoba uzabalazela ukuhlala uthembekile.