Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Много животни могат да бъдат резервоари, но най-често отговорните за случаи на инфек ция при хора са прасетата и конете.
Czech[cs]
Rezervoárem mohou být různá zvířata, v souvislosti s infikováním lidí jsou však nejčastěji postižena prasata a koně.
Danish[da]
Mange dyr fungerer som smittereservoirer, men ved infektion af mennesker er det oftest svin og heste, der er involveret.
German[de]
Zwar können viele Tiere Reservoir dieser Parasiten sein, aber am häufigsten werden Infektionen beim Menschen von Schweinen und Pferden übertragen.
Greek[el]
Πολλά ζώα ενδέχεται να δρουν ως δεξαμενές, αλλά τα ζώα που συμμετέχουν περισσότερο σε περιστατικά λοίμωξης του ανθρώπου είναι οι χοίροι και οι ίπποι.
English[en]
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Spanish[es]
Muchos animales actúan como reservorios, aunque los que intervienen con más frecuencia en los casos de infección humana son los cerdos y caballos.
Estonian[et]
Trichinella esineb paljudes loomades, kuid inimese nakatumises osalevad kõige sagedamini sead ja hobused.
Finnish[fi]
Useat eläinlajit voivat toimia reservoaarina, mutta tauti tarttuu ihmisiin yleensä sioista ja hevosista.
French[fr]
De no mbreux animaux peuvent servir de réservoirs, mais ce sont les porcs et les chevaux qui transmettent le plus souvent l’infection à l’homme.
Irish[ga]
Gníomhaíonn mórán ainmhithe mar thaiscumair, ach is muca agus capaill na cinn is mó a mbíonn baint acu le cásanna ina n-ionfhabhtaítear daoine.
Hungarian[hu]
Sok állat működhet közre rezervoárként, azonban az ember megfertőzésében leggyakrabban érintett állatok a sertések és a lovak.
Icelandic[is]
Margar skepnur eru geymsluhýslar en á seinni tímum hafa menn einkum smitast af svínum og hrossum.
Italian[it]
Molti animali possono fungere da serbatoio, ma quelli coinvolti più frequentemente nei casi di infezione umana sono maiali e cavalli.
Lithuanian[lt]
Ligos šaltinis gali būti daugelis gyvūnų, tačiau dažniausiai žmonės užsikrečia nuo kiaulių ir arklių.
Latvian[lv]
Kā rezervuāri var kalpot daudzi dzīvnieki, bet cilvēku infekcijā visbiežāk iesaistītās ir cūkas un zirgi.
Maltese[mt]
Ħafna annimali jaġixxu bħala 'reservoirs', iżda dawk li huma involuti l-aktar frekwenti fil-każijiet ta' infezzjonijiet għall-bnedmin huma l-majjali u ż-żwiemel.
Norwegian[nb]
Mange dyr kan fungere som reservoar, men når det gjelder trikinose-infeksjoner hos mennesker, er som oftest griser eller hester involvert.
Dutch[nl]
Veel dieren kunnen reservoir van de parasiet zijn, maar de dieren die het meest een rol spelen bij besmetting van de mens, zijn varkens en paarden.
Polish[pl]
Wiele zwierząt może pełnić funkcję rezerwuarów, lecz najczęstszym źródłem zakażenia ludzi są świnie i konie.
Portuguese[pt]
Vários animais actuam como reservatórios, mas os que estão mais frequentemente envolvidos nos casos de infecção em seres humanos são os porcos e os cavalos.
Romanian[ro]
Multe animale pot constitui rezervoare ale bolii, dar cel mai frecvent implicate în cazurile de infecţie umană sunt porcii şi caii.
Slovak[sk]
Zdrojom môžu byť rôzne zvieratá, na prípadoch nákazy človeka sa však najčastejšie podieľajú prasce a kone.
Slovenian[sl]
Mnoge živali imajo lahko vlogo rezervoarja, pri okužbah ljudi pa so najpogosteje vpleteni prašiči in konji.
Swedish[sv]
Många olika djur fungerar som reservoarer, men de som normalt leder till infektion hos människor är grisar och hästar.