Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van die VLO het gesê: “Die vernaamste oorsaak van die verlies aan genetiese diversiteit in ons tyd is die algemene toepassing van moderne, kommersiële landboukunde.
Arabic[ar]
وذكر تقرير الفاو: «ان السبب المعاصر الرئيسي للنقص في التنوع الوراثي هو انتشار الزراعة العصرية التجارية.
Cebuano[ceb]
Ang report sa FAO nag-ingon: “Ang pangunang hinungdan sa pagkawala sa nagkalainlaing matang sa gene mao ang kaylap nga paggamit sa moderno, komersiyal nga agrikultura.
Czech[cs]
Ve zprávě FAO bylo uvedeno: „Hlavní příčinou poklesu genetické různorodosti je v současné době rozmach moderního zemědělství.
Danish[da]
Rapporten fra FAO siger: „Den største årsag til tab af genetisk diversitet har været det moderne kommercielle landbrug.
German[de]
In dem Bericht der FAO hieß es: „Der Hauptgrund für den Verlust der genetischen Vielfalt war der Vormarsch der modernen kommerziellen Landwirtschaft.
Greek[el]
Η έκθεση της FAO σημείωνε: «Η κύρια τωρινή αιτία της απώλειας της γενετικής ποικιλομορφίας είναι η εξάπλωση της σύγχρονης, εμπορικής γεωργίας.
English[en]
The FAO report noted: “The chief contemporary cause of the loss of genetic diversity has been the spread of modern, commercial agriculture.
Spanish[es]
El informe de la FAO señala: “La primera causa contemporánea de la pérdida de diversidad genética radica en la generalización de la agricultura comercial moderna.
Estonian[et]
FAO raport märkis: „Praegusaja geneetilise mitmekesisuse vähenemise peamine põhjus on valdavalt moodne kommertspõllumajandus.
Finnish[fi]
FAO:n raportissa sanotaan: ”Suurimpana syynä geneettisen monimuotoisuuden häviämiseen on nykyaikaisen tehoviljelyn leviäminen.
French[fr]
Ce rapport dresse le constat suivant : “ La première cause contemporaine de la perte de la diversité génétique est le développement de l’agriculture moderne et commerciale.
Croatian[hr]
U FAO-vom izvještaju je rečeno: “U današnje vrijeme glavni uzrok smanjivanja genetske raznolikosti je širenje suvremene, komercijalne poljoprivrede.
Hungarian[hu]
A FAO beszámolója így szól: „A genetikai sokféleség elveszítésének jelenleg a legfőbb oka a modern, kereskedelmi célú mezőgazdaság.
Indonesian[id]
Laporan FAO itu menyatakan, ”Penyebab utama hilangnya keanekaragaman genetis dewasa ini adalah meluasnya praktek pertanian komersial dan modern.
Iloko[ilo]
Kinuna ti report ti FAO: “Ti kangrunaan a maigiddan a pakaigapuan ti pannakapukaw ti kinanadumaduma ti gene ket ti panagsaknap ti moderno ken komersial nga agrikultura.
Italian[it]
Il rapporto della FAO osservava: “Oggi la causa principale della perdita della diversità genetica è la diffusione dell’agricoltura industrializzata moderna.
Japanese[ja]
FAOの報告はこう述べています。「 遺伝的多様性が今日失われている主要な原因は,商業的な現代農業の広がりにある。
Korean[ko]
국제 연합 식량 농업 기구의 그 보고서는 다음과 같이 지적하였다. “현재 유전적 다양성이 사라져 가고 있는 주된 원인은 현대적인 상업 농경의 확산이다.
Lithuanian[lt]
Minėtame pranešime buvo sakoma: „Pagrindinė genetinės įvairovės nykimo priežastis — šiuolaikinio komercinio žemės ūkio veikla.
Latvian[lv]
Minētajā ziņojumā bija sacīts: ”Patlaban galvenais ģenētiskās daudzveidības samazināšanās iemesls ir modernā, komerciālā lauksaimniecība.
Norwegian[nb]
I rapporten fra FAO heter det: «Hovedårsaken til tap av genetisk mangfold i vår tid, har vært utbredelsen av moderne, kommersielt landbruk.
Dutch[nl]
Het FAO-rapport bericht: „De belangrijkste hedendaagse oorzaak van de achteruitgang van genetische diversiteit is de verbreiding van moderne, commerciële landbouw geweest.
Polish[pl]
W raporcie FAO można przeczytać: „W naszych czasach głównym powodem zaniku różnorodności genetycznej jest rozwój nowoczesnego, skomercjalizowanego rolnictwa.
Portuguese[pt]
A reportagem da FAO observou: “A principal causa contemporânea da perda da diversidade genética tem sido a prevalência da moderna agricultura comercial.
Romanian[ro]
Raportul FAO făcea următoarea precizare: „În zilele noastre, principala cauză a pierderii diversităţii genetice o constituie agricultura modernă, comercială, practicată pe scară tot mai largă.
Russian[ru]
ФАО сообщает: «В настоящее время основной причиной сокращения генетического разнообразия является внедрение коммерческих методов ведения сельского хозяйства.
Slovak[sk]
V správe FAO sa poznamenávalo: „Hlavnou súčasnou príčinou straty genetickej rozmanitosti je rozšírenie moderného komerčného poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
V FAO-vem poročilu piše: »Trenutno največji razlog za izgubo genske raznolikosti je bil razmah sodobnega, tržnega kmetijstva.
Albanian[sq]
Raporti i FAO-s vërente: «Shkaku i sotëm kryesor i humbjes së shumëllojshmërisë gjenetike ka qenë përhapja e bujqësisë për qëllime tregtare.
Serbian[sr]
U izveštaju FAO-a stoji: „Glavni savremeni uzrok gubitka genetske raznovrsnosti jeste širenje moderne, komercijalne poljoprivrede.
Swedish[sv]
I rapporten från FAO berättas det: ”Den främsta orsaken till att den genetiska mångfalden minskar är spridningen av modernt och kommersiellt jordbruk.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo ya shirika la FAO ilisema hivi: ‘Aina mbalimbali za mimea zimetoweka hasa kwa sababu ya kuenea kwa kilimo cha kisasa cha kibiashara.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo ya shirika la FAO ilisema hivi: ‘Aina mbalimbali za mimea zimetoweka hasa kwa sababu ya kuenea kwa kilimo cha kisasa cha kibiashara.
Thai[th]
รายงาน จาก เอฟ เอ โอ กล่าว ว่า “สาเหตุ สําคัญ ใน ปัจจุบัน ที่ ความ หลาก หลาย ทาง พันธุกรรม สูญ หาย ไป คือ การ แพร่ หลาย ของ การ เกษตร เชิง พาณิชย์ สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat ng FAO: “Ang pangunahing sanhi ngayon ng kawalan ng henetikong pagkasari-sari ay ang paglaganap ng makabago at komersiyal na agrikultura.
Turkish[tr]
FAO’nun raporu şunu belirtiyor: “Genetik çeşitlilikteki kaybın en önemli sebebi modern ve ticari tarımın yaygınlaşmasıdır.
Ukrainian[uk]
У звіті ФАО зазначалось: «Сьогодні найголовніша причина втрати генетичного розмаїття — це поширення сучасного рентабельного сільського господарства.
Urdu[ur]
ایفاےاو کی رپورٹ نے بیان کِیا: ”جنیٹک تنوع کی سب سے اہم وجہ جدید، تجارتی ایگریکلچر میں اضافہ ہے۔
Chinese[zh]
粮农组织的报告说:“现代农业走向商业化,是作物失去多样性的主要原因。