Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle is te goedgelowig wanneer hulle hulle kinders toelaat om saam met ander mense uit te gaan.”—Nicholas.
Amharic[am]
ወይም ከሌሎች ሰዎች ጋር የፈለጉበት እንዲሄዱ ወላጆቻቸው ይፈቅዱላቸዋል።”—ኒኮላስ
Azerbaijani[az]
Ya da hara gəldi, kiminlə gəldi getmələrinə icazə verirlər» (Nikolas).
Bemba[bem]
Nelyo balicetekela sana abana babo ica kuti balabaleka ukulaya mu kutandala ku ncende shimbi na bantu bambi.”
Cebuano[ceb]
O mosugot ra sila bisag kinsay kauban sa ilang mga anak sa pagpanuroy.”—Nicholas.
Danish[da]
Eller også er de for ukritiske med hvor de lader dem tage hen sammen med andre.“ — Nicholas.
German[de]
Oder sie sind viel zu vertrauensvoll, wenn ihre Kinder mit anderen irgendwohin gehen“ (Nicholas).
Efik[efi]
Mîdịghe, mmọ ẹkeme ndisiyak nditọ mmọ ẹsan̄a ye mbon en̄wen ẹwọrọ nte ẹmama.” —Nicholas.
Greek[el]
Ή δείχνουν υπερβολική εμπιστοσύνη όταν πρόκειται να αφήσουν τα παιδιά τους να πάνε κάπου μαζί με άλλους». —Νίκολας.
English[en]
Or they are too trusting about letting their children go places with other people.” —Nicholas.
Spanish[es]
Y los padres a veces son muy confiados y los dejan ir a cualquier sitio con quien sea.” (Nicholas.)
Finnish[fi]
Tai sitten he ovat lastensa menemisten ja tulemisten sekä heidän seuransa suhteen liian hyväuskoisia.” (Nicholas.)
French[fr]
Ou bien ils les laissent trop facilement sortir avec des potes. ” — Nicholas.
Croatian[hr]
A neki roditelji djeci previše vjeruju na riječ kad su u pitanju izlasci s društvom” (Nicholas).
Haitian[ht]
Oswa yo fè pitit yo twòp konfyans, yo kite yo ale nenpòt kote, e yo kite yo soti ak nenpòt moun.” — Nicholas.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy a szülők túlságosan megbíznak bennük, és bárhová elengedik őket másokkal” (Nicholas).
Indonesian[id]
Atau, orang tua terlalu memercayai anak-anak dengan membiarkan mereka bepergian bersama orang lain.” —Nicholas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwekarị ka ụmụ ha soro ndị ọzọ kpapụ n’ihi na obi siri ha ike na o nweghị ihe ga-eme ha.”—Nicholas.
Iloko[ilo]
Wenno sobra ti panagtalekda kadagiti annakda isu a palubosanda lattan a rummuar a kadua dagiti gagayyemda.” —Nicholas.
Italian[it]
Oppure si fidano troppo a lasciarli uscire con altre persone”. — Nicholas.
Japanese[ja]
子どもにあまりにも寛容で,友達と自由に外出させる親もいます」。 ―ニコラス。
Georgian[ka]
ან მშობლები მეტისმეტად ენდობიან მათ და ყველგან და ყველასთან უშვებენ“ (ნიკოლასი).
Korean[ko]
또는 자녀를 너무 믿어서 누구하고 어딜 가든 맘대로 하게 내버려 두기도 하죠.”—니컬러스.
Kyrgyz[ky]
Же ата-энелер балдарын өз эркине коюп, башкалар менен каалаган жагына барганга уруксат бере беришет» (Николас).
Lingala[ln]
To baza’ na konfianse mingi koleka na bana na bango mpe batikaka bango bákendaka ná bato mosusu.” —Nicolas.
Lao[lo]
ຫຼື ພໍ່ ແມ່ ເຊື່ອ ໃຈ ລູກ ຫຼາຍ ໂພດ ໂດຍ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ໄປ ບ່ອນ ຕ່າງໆກັບ ຄົນ ອື່ນ.”—ທ້າວ ນິໂຄລັດ.
Lithuanian[lt]
Arba per daug vaikais pasitikėdami išleidžia su kitais eiti, kur tik nori“ (Nikolas).
Malagasy[mg]
Na koa matoky be loatra an-janany izy, dia mamela azy handehandeha miaraka amin’ity olona rehetra ity.”—Ntsoa.
Macedonian[mk]
Или, пак, имаат преголема доверба и ги пуштаат децата да одат на разни места со други луѓе“ (Николас).
Maltese[mt]
Jew inkella jafdaw lit- tfal wisq billi jħalluhom joħorġu m’oħrajn.” —Nicholas.
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကလေး တခြားသူတွေနဲ့ အပြင်သွားတာကို စိတ်ချလက်ချလွှတ်ကြတယ်။”—နီကိုလပ်စ်။
Norwegian[nb]
Eller de stoler for mye på barna når de lar dem gå forskjellige steder sammen med andre.» – Nicholas.
Dutch[nl]
Of ouders zijn te goed van vertrouwen wanneer hun kinderen met anderen ergens naartoe gaan.” — Nicholas.
Northern Sotho[nso]
Goba ba bota bana ba bona kudu moo ba ba dumelelago go ya mafelong a itšego le batho ba bangwe.”—Nicholas.
Nyanja[ny]
Kapena zimatheka kuti makolo awo alipo koma amangowalekerera kutengana ndi anzawo n’kupita kulikonse komwe akufuna.” —Anatero Nicholas.
Polish[pl]
Albo mają za dużo swobody i chodzą z kolegami, gdzie chcą” (Nicholas).
Portuguese[pt]
Ou então são muito ingênuos no que diz respeito a deixar seus filhos sair com outras pessoas.” — Nicholas.
Rundi[rn]
Canke na ho barabizigira birenze urugero bakabareka bagasohokana n’abandi bantu.”—Nicholas.
Romanian[ro]
Alteori, părinţii sunt prea încrezători când le permit copiilor să iasă cu alţii.“ (Nicholas)
Russian[ru]
А бывает, что родители слишком доверчивы — отпускают детей с кем ни попадя» (Николай).
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ugasanga bizera abana babo cyane, bakabareka bakagira aho bajya bajyanye n’abandi bantu.”—Nicholas.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් අම්මලා ළමයින්ට ඕනේ කෙනෙක්ව එක්ක ආශ්රය කරන්න ඉඩ දෙනවා.”—නිකලස්.
Slovenian[sl]
Oziroma je tako, da so starši do svojih otrok, ko jim dovolijo hoditi naokrog z drugimi ljudmi, preveč zaupljivi.« (Nicholas)
Shona[sn]
Kana kuti vanonyanya kuvavimba zvokuti vanovabvumira kushanya kune dzimwe nzvimbo nevamwe vanhu.”—Nicholas.
Albanian[sq]
Ose kanë tepër besim kur i lënë fëmijët të shkojnë diku me njerëz të tjerë.» —Nikolasi.
Serbian[sr]
Ili im previše veruju kad ona idu negde s društvom“ (Nikola).
Southern Sotho[st]
Kapa ba tšepa bana hoo ba ba lumellang ho itsamaela le batho ba bang.”—Nicholas.
Swedish[sv]
Eller så ger de barnen för stort förtroende och låter dem gå ut med andra utan att bry sig.” (Nicholas)
Swahili[sw]
Au wanawaruhusu watoto wao kwenda sehemu mbalimbali pamoja na watu wengine.”—Nicholas.
Congo Swahili[swc]
Au wanawaruhusu watoto wao kwenda sehemu mbalimbali pamoja na watu wengine.”—Nicholas.
Turkmen[tk]
Ýa-da olar çagalaryny çem gelen adam bilen gezelenje goýberýärler» (Nikolas).
Tagalog[tl]
O kaya naman masyado silang maluwag —pinapayagang maglakwatsa ang mga anak kahit sino ang kasama.” —Nicholas.
Tswana[tn]
Kgotsa ba tshepa bana ba bone thata mo ba ba letlang go ya kwa mafelong mangwe le batho bangwe.”—Nicholas.
Turkish[tr]
Ya da çocuklarının başkalarıyla dışarı çıkmasına izin verirken fazla rahat davranıyorlar” (Nicholas).
Tsonga[ts]
Kumbe va va tshemba ngopfu lerova va va pfumelela ku ya kun’wana ni kun’wana ni vanhu van’wana.”—Nicholas.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки забагато довіряють своїм дітям і не контролюють, куди і з ким вони йдуть» (Ніколас).
Venda[ve]
Kana a vha vhi na thaidzo musi vhana vhavho vha tshi ya huṅwe fhethu na vhaṅwe vhathu.”—Nicholas.
Vietnamese[vi]
Hoặc là họ quá dễ dãi nên cho con thích đi chơi với ai cũng được”.—Nicholas.
Xhosa[xh]
Okanye babathemba gqitha abanye abantu kangangokude babavumele ukuba bahambe nabantwana babo.”—UNicholas.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé kò sẹ́ni tí wọn ò lè gbà pé kí ọmọ wọn bá jáde lọ síbi tó bá fẹ́.” —Nicholas.
Chinese[zh]
有些父母又太信任孩子,太轻易让他们跟别人去玩。”——尼古拉斯
Zulu[zu]
Noma bazethemba kakhulu baze bazivumele ukuba zizikhiphe nabanye abantu.”—UNicholas.