Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще промия раната и ще я обгоря, за да предотвратя евентуални кръвоизливи.
Czech[cs]
Začnu tím, že ji vyčistím ránu a vypálím ji, abych zabránila dalšímu krvácení.
Danish[da]
Jeg renser først såret og ætser det for at hindre yderligere blødning.
German[de]
Ich spüle die Wunde und brenne sie aus um die Blutungen zu stoppen.
Greek[el]
Θα ξεκινήσω καθαρισμό του τραύματος και καυτηριασμό για αποτροπή αιμορραγίας.
English[en]
I will begin by irrigating the wound and cauterizing it to prevent any further hemorrhaging.
Spanish[es]
Comenzaré por irrigar la herida y cauterizarla para prevenir cualquier hemorragia mayor.
Finnish[fi]
Ensin huuhtelen haavan ja poltan sen umpeen verenvuodon estämiseksi.
French[fr]
Je vais commencer en irriguant la blessure et en la cautérisant pour empêcher une hémorragie.
Croatian[hr]
Početi ću navodnjavanje rane i spaljivanje kako bi se spriječilo daljnje krvarenje.
Hungarian[hu]
Elkezdem a seb megtisztítását, és kiégetem, hogy megelőzzük a további vérzést.
Indonesian[id]
Aku akan mulai dengan mengairi luka dan melakukan prosedur untuk mencegah pendarahan lebih lanjut.
Italian[it]
Comincerò irrigando la ferita e cauterizzandola per evitare altre emorragie.
Norwegian[nb]
Jeg skal begynne med å skylle såret og svi det av for å hindre ytterligere blødning.
Dutch[nl]
Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.
Polish[pl]
Przepłuczę, a następnie kauteryzuję ranę, by zapobiec zakażeniu.
Portuguese[pt]
Começarei por irrigar a ferida e cauterizá-la para evitar mais hemorragias.
Romanian[ro]
Voi spăla rana şi o voi cauteriza pentru prevenirea hemoragiilor.
Russian[ru]
Для начала я промою рану и прижгу его чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.
Sinhala[si]
මම පටන් ගන්නම් තුවාලය සුද්ධ කරලා ඉදිරි ලේ ගැලීම් නවත්වන්න එයට මැහුම් දාලා.
Slovenian[sl]
Najprej bom očistila rano, nato jo bom izžgala, da preprečim krvavitve.
Swedish[sv]
Jag ska börja med att skölja rent såret och bränna det för att stoppa blödningen.
Turkish[tr]
Daha fazla kanamaması için lavaj yapıp, yarayı dağlayacağım.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.