Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da menigheden i Rom fik at vide at Paulus var på vej, gik brødrene kærligt ud for at møde ham ved Appius’ Torv og De tre Kroer, hvorfra de fulgte de rejsende frem til målet for deres rejse. — Apg. 27:1 til 28:16.
German[de]
Als die Kunde von der bevorstehenden Ankunft des Paulus die Versammlung in Rom erreichte, gingen die Brüder ihm spontan bis zum Marktplatz von Appius und den Drei Schenken entgegen, von wo aus sie die Reisenden bis an ihr Ziel begleiteten (Apg. 27:1 bis 28:16).
Greek[el]
Τα νέα για την επικείμενη άφιξη του Παύλου έφτασαν στην εκκλησία της Ρώμης και οι αδελφοί στοργικά πήγαν να τον προϋπαντήσουν στον Άππιο Φόρο και στις Τρεις Ταβέρνες, απ’ όπου συνόδευσαν τους ταξιδιώτες ως το τέλος του ταξιδιού τους.—Πράξεις 27:1-28:16.
English[en]
The news of Paul’s impending arrival reached the Rome congregation, and the brothers lovingly went to meet him at the Marketplace of Appius and Three Taverns, from where they accompanied the travelers to the end of their journey. —Acts 27:1–28:16.
Spanish[es]
La congregación de Roma se enteró de que Pablo pronto llegaría, y en un despliegue de amor los hermanos fueron a encontrarse con él en la plaza del mercado de Apio y las Tres Tabernas, y desde allí acompañaron a los viajeros hasta el final de su viaje.—Hech. 27:1–28:16.
French[fr]
La nouvelle de l’arrivée imminente de Paul atteignit la congrégation de Rome, et, avec amour, les frères vinrent à sa rencontre à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes, d’où ils accompagnèrent les voyageurs jusqu’au terme de leur destination. — Actes 27:1 à 28:16.
Italian[it]
La notizia dell’arrivo di Paolo giunse alla congregazione di Roma e i fratelli gli vennero amorevolmente incontro al Mercato Appio e alle Tre Taverne, accompagnando poi i viaggiatori fino al termine del viaggio. — Atti 27:1–28:16.
Japanese[ja]
パウロが間もなく到着するというニュースがローマ会衆に伝わり,兄弟たちは“アピウスの市場”および“三軒宿”まで愛に動かされて迎えに行き,そこから旅程の終わりまで旅人たちに付き添いました。 ―使徒 27:1‐28:16。
Norwegian[nb]
Brødrene i menigheten i Roma hadde fått høre at Paulus var på vei, og møtte ham ved Forum Appii og Tres Tabernæ, hvorfra de ledsaget de reisende til deres bestemmelsessted. — Apostlenes gjerninger 27: 1 til 28: 16.
Dutch[nl]
Het nieuws dat Paulus in aantocht was, bereikte de gemeente te Rome en liefdevol kwamen de broeders hem tegemoet bij de Marktplaats van Appius en de Drie Taveernen, vanwaar zij de reizigers tot het eindpunt van hun reis vergezelden. — Hand. 27:1 tot 28:16.
Portuguese[pt]
A notícia da iminente chegada de Paulo chegou à congregação de Roma, e os irmãos amorosamente foram encontrá-lo na Feira de Ápio e as Três Tavernas, de onde acompanharam os viajantes até o fim de sua viagem. — Atos 27:1 a 28:16.