Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Babilon het sy toppunt onder Nebukadnesar bereik, het sy godsdiens aan die wêreld oorgedra, en is in een nag verower.
Arabic[ar]
بلغت بابل القديمة اوج مجدها تحت حكم نبوخذنصر، نقلت ديانتها الى العالم، وأُخضعت في ليلة واحدة.
Czech[cs]
Starověký Babylón dosáhl svého vrcholu za Nebukadnecara, předal své náboženství světu a byl dobyt za jednu noc.
Danish[da]
Fortidens Babylon nåede sit højeste under Nebukadnezar. Det lod sin religion gå i arv til hele verden, og det blev indtaget på én nat.
German[de]
Das alte Babylon erreichte seine Glanzzeit unter Nebukadnezar, es gab seine Religion als Erbe an die Welt weiter und fiel in einer einzigen Nacht.
Greek[el]
Η αρχαία Βαβυλώνα έφτασε στο ζενίθ της τον καιρό του Ναβουχοδονόσορ, μεταβίβασε τη θρησκεία της σε όλο τον κόσμο και κατακτήθηκε μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
Ancient Babylon reached her zenith under Nebuchadnezzar, passed her religion on to the world, and was conquered in one night.
Spanish[es]
La antigua Babilonia alcanzó su auge bajo Nabucodonosor, pasó su religión al mundo y fue conquistada en una sola noche.
Finnish[fi]
Muinaisen Babylonin mahti oli huipussaan Nebukadnessarin aikoina, sen uskonto levisi maailmalle ja se valloitettiin yhdessä yössä.
French[fr]
La Babylone antique a atteint son zénith sous le règne de Nébucadnezzar, a transmis sa religion au monde et a été conquise en une nuit.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर के अधीन प्राचीन बाबुल उच्चता के शिखर पर था, उसका धर्म संसार में फैल रहा था और उसे एक ही रात में जीत लिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nalab-ot sang dumaan nga Babilonia ang iya putukputukan sa idalom ni Nabokodonosor, ginpaliton ang iya relihion sa kalibutan, kag nabihag sa isa ka gab-i.
Indonesian[id]
Babel purba mencapai puncaknya di bawah Nebukadnezar, meneruskan agamanya kepada dunia, dan dikalahkan dalam satu malam.
Italian[it]
L’antica Babilonia raggiunse il suo massimo splendore sotto Nabucodonosor, tramandò la sua religione al mondo, e fu conquistata in una sola notte.
Japanese[ja]
古代バビロンはネブカドネザルのもとで絶頂期に達し,その宗教を世界に伝え,一夜にして征服されました。
Korean[ko]
고대 바빌론은 네부카드네자르의 통치 아래에서 그 절정에 달하였고, 그 종교를 전세계에 전해 주었으며, 하룻밤 사이에 정복당하였다.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny tampon’ny heriny i Babylona fahiny tamin’ny andro nanjakan’i Nebokadnezara, nampita ny fivavahany tamin’izao tontolo izao ary resy tao anatin’ny indray alina.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബാബിലോൻ നെബൂഖദ്നേസറിന്റെ കീഴിൽ അവളുടെ ഉച്ചാവസ്ഥയിൽ എത്തി, അവളുടെ മതം ലോകത്തിലേക്കു കടത്തിവിട്ടു, ഒററരാത്രികൊണ്ട് പിടിച്ചടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्राचीन बाबेल नबुखद्नेस्सरच्या अधिपत्याखाली कळसास पोहंचले, तिने आपले धर्म सबंध जगात पसरविले, पण एका रात्रीत तिला काबीज करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Det gamle Babylon var på høyden av sin makt under Nebukadnesar, spredte sin religion til hele verden og ble erobret på én natt.
Dutch[nl]
Het oude Babylon bereikte het toppunt van zijn macht onder Nebukadnezar, gaf zijn religie door aan de wereld en werd in één nacht veroverd.
Nyanja[ny]
Babulo wakale anafikira pachimake pansi pa Nebukadinezara, anapatsira chipembedzo chake kudziko, ndipo anagonjetsedwa usiku umodzi.
Polish[pl]
Starożytny Babilon doszedł do największego rozkwitu pod rządami Nabuchodonozora. Rozprzestrzenił po świecie swoją religię, ale upadł w ciągu jednej nocy.
Portuguese[pt]
A antiga Babilônia atingiu seu apogeu sob Nabucodonosor, legou sua religião ao mundo, e foi conquistada numa só noite.
Romanian[ro]
Babilonul antic a ajuns la apogeu sub domnia lui Nabucodonosor, a transmis religia ei la lume şi a fost cucerit într–o singură noapte.
Samoan[sm]
Na ausia e Papelonia anamua lona taualuga i lalo o Nepukanesa, na tuufaasolo atu lana lotu i le lalolagi, ma na faatoilaloina i le po e tasi.
Shona[sn]
Bhabhironi rakare rakasvika pakakwirira paro pasi paNebhukadnezari, rakapfuudzira rudzidziso rwaro kunyika, uye rakakurirwa muusiku humwe.
Southern Sotho[st]
Babylona ea boholo-holo e ile ea fihla tlhōrōng ea bophahamo ba eona tlas’a Nebukadnezare, ea nea lefatše bolumeli ba eona, ’me ea haptjoa ka bosiu bo le bong.
Swedish[sv]
Det forntida Babylon nådde sin storhetstid under Nebukadnessar, förmedlade sin religion ut i världen och intogs på en enda natt.
Tamil[ta]
பூர்வ பாபிலோன் நேபுகாத்நேச்சாரின் கீழ் அதன் புகழ் உச்சியை எட்டி, உலகத்துக்கு தன்னுடைய மதத்தைக் கடத்தி ஒரே இரவில் கைப்பற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Babilonya ay umabot sa kaniyang tugatog sa ilalim ni Nabucodonosor, naipamana sa daigdig ang kaniyang relihiyon, at nalupig sa loob ng isang gabi.
Tswana[tn]
Babelona wa Bogologolo o ne a fitlha tlotlomalong ya gagwe e kgolo mo pusong ya ga Nebukadenesare, o ne a fetisetsa bodumedi jwa gagwe mo lefatsheng, mme o ne a fenngwa mo bosigong bo le bongwefela.
Tsonga[ts]
Babilona wa khale u fikelele nhlohlorhi ya yena ehansi ka Nebukadnetsar, a hundzisela vukhongeri byakwe emisaveni, naswona u hluriwe hi vusiku byin’we.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni yamandulo yafikelela kwincopho yayo phantsi kukaMebhukadenetsare, yanwenisa unqulo lwayo ehlabathini, yaye yoyiswa ngobusuku nje obunye.
Zulu[zu]
IBabiloni lasendulo lafinyelela umvuthwandaba walo ngaphansi kukaNebukadinesari, ladlulisela inkolo yalo ezweni, futhi labhujiswa ngobusuku obubodwa.