Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy, ná ons bespreking oor Paulus se uitstekende voorbeeld, nie saamstem dat hy nie gespog of oordryf het toe hy gesê het: “Ek [is] rein . . . van die bloed van alle mense” nie?—Hand. 20:26.
Amharic[am]
እስካሁን ጳውሎስ የተወውን ግሩም ምሳሌ ተመልክተናል፤ ታዲያ ‘ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ’ ብሎ ሲናገር እየተኩራራ ወይም እያጋነነ አልነበረም ቢባል አትስማማም?—ሥራ 20:26
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya kulanshanya pa fisuma ifyo Paulo acitile, bushe tamulesuminisha ukutila Paulo taleituntumba nelyo ukukukumya fye ilyo atile: “Ndi wa kaele ku mulopa wa bantu bonse”?—Imil. 20:26.
Cebuano[ceb]
Human nato mahisgoti ang maayo kaayong panig-ingnan ni Pablo, dili ka ba mouyon nga wala siya manghambog ni magpasobrag sulti sa miingon siya: “Ako hinlo gikan sa dugo sa tanang tawo”?—Buh. 20:26.
Danish[da]
Efter at have set nærmere på Paulus’ gode eksempel må man sige at han hverken pralede eller overdrev da han erklærede: „Jeg er ren for alles blod.“ — Apg. 20:26.
German[de]
Nachdem du nun sein erstklassiges Beispiel studiert hast, musst du doch bestimmt zugeben, dass es nicht zu hoch gegriffen war, als Paulus sagte, er sei „rein . . . vom Blut aller Menschen“ (Apg. 20:26).
Efik[efi]
Ke ima ikeneme iban̄a ata eti uwụtn̄kpọ Paul ima, ndi afo unyịmeke ke enye ikobụreke mbụre m̀mê ndinam inua ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmasana ke iyịp kpukpru owo”?—Utom 20:26.
Greek[el]
Αφού εξετάσατε το έξοχο παράδειγμα του Παύλου, δεν συμφωνείτε πως ούτε καυχιόταν ούτε υπερέβαλλε όταν δήλωσε: «Είμαι καθαρός από το αίμα όλων»; —Πράξ. 20:26.
English[en]
After considering Paul’s sterling example, would you not agree that he was neither boasting nor exaggerating when he stated: “I am clean from the blood of all men”? —Acts 20:26.
Fijian[fj]
Nida raica na ivakaraitaki vinaka i Paula, vakacava e donu vinaka nona kaya: “Niu sa galala mai na nodra dra na tamata kece ga”?—Caka. 20:26.
French[fr]
Après avoir étudié l’exemple exceptionnel de Paul, ne penses- tu pas qu’il était loin de se vanter ou d’exagérer quand il a dit : “ Je suis pur du sang de tous les hommes ” ? — Actes 20:26.
Ga[gaa]
Kɛ́ osusu nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni Paulo fee lɛ he lɛ, ani okpɛlɛŋ nɔ akɛ kɛɛmɔ ní ekɛɛ akɛ, “miyeee nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko lá yi sɔ̃” lɛ etsɔɔɔ akɛ eeshwa, loo ákɛ eewo sane he?—Bɔf. 20:26.
Gun[guw]
To dogbigbapọnna apajlẹ dagbe Paulu tọn godo, be hiẹ ma na yigbe dọ ewọ ma to nùgo yí kavi to hójlẹ to whenuena e dọmọ: “Yẹn wé sọn ohùn gbẹtọ lẹpo tọn mẹ” ya?—Owalọ 20:26.
Hindi[hi]
उसने बिलकुल सच कहा था कि “मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ।”—प्रेषि. 20:26.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos naton mabinagbinag ang maayo gid nga halimbawa ni Pablo, pat-od nga ugyon kita nga wala sia nagatinikal ukon nagapabugal sang sia nagsiling: “Matinlo ako sa dugo sang tanan nga tawo.”—Binu. 20:26.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena haheitalai hereadaena ita herevalaia murinai, ia ese inai hereva, “Lau be taunimanima ibounai edia rara amo lau goeva” ia gwauraia neganai, hekokoroku karana ia hahedinaraia lasi. —Kara 20:26.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja Pavlovog izvrsnog primjera, sigurno se slažeš s time da se on nije hvalisao niti je pretjerao kad je izjavio: “Čist sam od krvi sviju” (Djela 20:26).
Haitian[ht]
Apre n fin egzamine bèl egzanp Pòl kite pou nou an, èske n pa dakò Pòl pa t ni fè grandizè ni egzajere lè l te di: “Mwen pa responsab san pèsonn?” — Tra. 20:26.
Hungarian[hu]
Most, hogy láttuk Pál értékes példáját, biztosan egyetértesz azzal, hogy se nem dicsekedett, se nem túlzott, amikor kijelentette: „mindenkinek a vérétől tiszta vagyok” (Csel 20:26).
Indonesian[id]
Setelah membahas teladan Paulus yang sangat bagus, tidakkah Saudara setuju bahwa ia tidak menyombongkan diri ataupun melebih-lebihkan ketika mengatakan, ”Aku bersih dari darah semua orang”? —Kis. 20:26.
Igbo[ig]
Ugbu a ị hụrụ ezi ihe nlereanya Pọl gosiri, ọ̀ bụ na i kwetaghị na okwu ahụ o kwuru abụghị itu ọnụ ma ọ bụ ikwufe okwu ókè, ya bụ, “Aka m dị ọcha n’ebe ọbara mmadụ niile dị”?—Ọrụ 20:26.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangusigtayo iti nagsayaat nga ulidan ni Pablo, saanka kadi nga umanamong nga isu ket saan nga agpalpalangguad wenno aglablabes idi kinuna: “Nadalusak iti dara dagiti amin a tattao”? —Ara. 20:26.
Italian[it]
Dopo aver riflettuto sull’ottimo esempio di Paolo, di certo converrete che non stava esagerando né si stava vantando quando disse: “Sono puro del sangue di tutti gli uomini”. — Atti 20:26.
Japanese[ja]
こうしてパウロの優れた手本を考えると,『わたしはすべての人の血について潔白です』と述べたパウロは自慢していたわけでも誇張していたわけでもない,ということが分かるのではないでしょうか。 ―使徒 20:26。
Georgian[ka]
პავლეს შესანიშნავი მაგალითის განხილვის შემდეგ, ალბათ, თქვენც გაიზიარებთ იმ აზრს, რომ პავლეს არც დაუკვეხნია და არც გაუზვიადებია, როცა თქვა: „სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ. 20:26).
Kuanyama[kj]
Eshi wa konakona oshihopaenenwa shaPaulus sha denga mbada, mbela ito dimine kutya ka li te linomo noita wedele eshi a ti: “Ame ndi he netimba nande olohonde yomunhu”? — Oil. 20:26.
Korean[ko]
바울의 훌륭한 본을 고려해 보고 나니 “나는 모든 사람의 피에 대하여 깨끗합니다”라는 그의 말이 전혀 자랑이나 과장이 아니라는 생각이 들지 않습니까?—사도 20:26.
Kaonde[kqn]
Byo twisamba pa ñingijilo ya kwa Paulo, nanchi kechi mwaswa kuba’mba kechi witotelenga byo aambile’mba: “Amiwa nabinga ku mashi a bantu bonse” nenyi?—Byu. 20:26.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын үлгүсүн карап чыккандан кийин анын: «Мен эч кимдин канына забын эмесмин»,— деген сөздөрү мактангандыкка жана аша чапкандыкка жатпаганын көрө алдык (Элч. 20:26).
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela ndakisa malamu ya Paulo, omoni te ete azalaki komikumisa te to kolekisa ndelo te ntango alobaki ete: “Nazali pɛto na makila ya bato nyonso”? —Mis. 20:26.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa mutala o munde hahulu wa Paulusi, kana ha mu lumeli kuli Paulusi naa sa itundumuni kamba ku shangela kwa litaba, ha naa ize: “Ha ni na mulatu mwa mali a batu kaufela”?—Lik. 20:26.
Lithuanian[lt]
Matydami, kaip Paulius negailėdamas jėgų darbavosi kitų labui, sutinkame, jog jis išties galėjo ramia sąžine pasakyti: „Esu švarus — nekaltas dėl niekieno kraujo“ (Apd 20:26).
Malagasy[mg]
Tsy miaiky ve ianao, rehefa avy nandinika ny modely tsara navelan’i Paoly, fa tsy nirehareha na nanitatra izy rehefa nilaza hoe: “Afaka amin’ny ran’ny olona rehetra aho”?—Asa. 20:26.
Macedonian[mk]
Откако го разгледавме одличниот пример на овој апостол, зарем не се согласуваш дека тој ниту се фалел ниту претерувал кога рекол дека е „чист од крвта на сите“? (Дела 20:26).
Malayalam[ml]
“ആരു ടെ യും രക്തം സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ കുറ്റക്കാ രനല്ല” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞ പ്പോൾ അത് അതിശ യോ ക്തി യോ വീമ്പി ള ക്ക ലോ ആയിരു ന്നില്ല എന്നതി നോ ടു നിങ്ങൾ യോജി ക്കി ല്ലേ? —പ്രവൃ. 20:26.
Maltese[mt]
Wara konsiderazzjoni tal- eżempju mill- aħjar taʼ Pawlu, ma taqbilx int li la kien qed jiftaħar u lanqas jesaġera meta qal: “Jien nadif mid- demm tal- bnedmin kollha”?—Atti 20:26.
Norwegian[nb]
Etter at vi nå har sett hvilket enestående eksempel Paulus var, er du sikkert enig i at han verken skrøt eller overdrev da han sa: «Jeg er ren for alles blod.» – Apg 20:26.
Dutch[nl]
Na Paulus’ uitmuntende voorbeeld besproken te hebben, kunnen we zeggen dat hij beslist niet opschepte of overdreef toen hij zei: ’Ik ben rein van het bloed van alle mensen’ (Hand. 20:26).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahlaahla mohlala o mobotse kudu wa Paulo, na o ka se dumele gore o be a sa ikgantšhe goba go feteletša ge a be a re: “Ke hlwekile mading a batho bohle”?—Dit. 20:26.
Nyanja[ny]
Popeza mwaona chitsanzo chabwino kwambiri chimene Paulo anasonyeza, kodi simukuvomereza kuti iye sankadzitama kapena kukokomeza zinthu pamene ananena kuti: “Ndine woyera pa mlandu wa magazi a anthu onse”?—Mac. 20:26.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾਂ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਸੀ: “ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ”? —ਰਸੂ. 20:26.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim nambawan example wea Paul showimaot, iumi luksavve hem no tok praod or mekhae long hemseleva taem hem sei: “Sapos eniwan hem no sev, bae mi no kasem blame for datwan.”—Acts 20:26.
Polish[pl]
Czy po rozważeniu pięknego przykładu Pawła nie zgodzimy się z tym, że w jego słowach: „Jestem czysty od krwi wszystkich ludzi” nie było cienia chełpliwości ani przesady? (Dzieje 20:26).
Portuguese[pt]
Depois de analisar o excelente exemplo de Paulo, não concorda que ele não exagerou nem foi presunçoso ao dizer: “Estou limpo do sangue de todos os homens”? — Atos 20:26.
Rundi[rn]
Igihe uzirikanye ku karorero keza ka Paulo, ntuca ubona none ko atariko ariyemera canke ngo arenze urugero igihe yavuga ati: ‘Ndacuna ku maraso y’abantu bose’?—Ivyak. 20:26.
Kinyarwanda[rw]
Ese nyuma yo gusuzuma urugero rwa Pawulo ruhebuje, ntiwemera ko atirataga kandi ko atakabyaga igihe yagiraga ati ‘amaraso y’abantu bose ntandiho’?—Ibyak 20:26.
Sango[sg]
Na peko ti so e bâ pendere tapande ti Paul, mo pensé so Paul ayeke pika kate ti lo nga lo kono yâ ti tënë tongana lo tene: “Ngbanga ti mênë ti zo oko ayeke na li ti mbi pëpe”? —Kus. 20:26.
Samoan[sm]
I le iloiloina o le faaaʻoaʻoga e sili ona lelei a Paulo, pe e te lē ioe, e leʻi mitamitavale pe e faatele naʻuā e Paulo, i lona faapea mai: “Ua mamā aʻu mai i le toto o tagata uma”?—Galu. 20:26.
Shona[sn]
Pashure pokuongorora muenzaniso waPauro wakanaka kwazvo, haubvumi here kuti akanga asingazvitutumadzi kana kuti kuwedzeredza paakati: “Ndakachena paropa revanhu vose”?—Mab. 20:26.
Albanian[sq]
Pasi ke shqyrtuar shembullin e tij të jashtëzakonshëm, a nuk je dakord se ai as po mburrej, as po e tepronte kur tha: «Jam i pastër nga gjaku i të gjithë njerëzve.» —Vep. 20:26.
Serbian[sr]
Nakon što smo analizirali Pavlov izvanredan primer, sigurno ćemo se složiti s tim da se on nije hvalio niti je preterivao kada je rekao: ’Čist sam od krvi svih‘ (Dela 20:26).
Sranan Tongo[srn]
Now di wi luku a moi eksempre disi fu Paulus, yu musu fu agri taki a no ben e dyaf noso ben e meki sani gersi moro bigi di a taki: „Mi no abi nowan brudu-paiman.” —Tori 20:26.
Southern Sotho[st]
Ha u se u hlahlobile mohlala o motle oa Pauluse, na hase ’nete hore o ne a sa ithorise ebile a sa feteletse litaba ha a re: “Ke hloekile maling a batho bohle”?—Lik. 20:26.
Swahili[sw]
Unapotafakari mfano mzuri wa Paulo, je, hukubali kwamba hakuwa akijisifu wala kutilia chumvi aliposema: “Mimi ni safi kutokana na damu ya watu wote”?—Mdo. 20:26.
Congo Swahili[swc]
Unapotafakari mfano mzuri wa Paulo, je, hukubali kwamba hakuwa akijisifu wala kutilia chumvi aliposema: “Mimi ni safi kutokana na damu ya watu wote”?—Mdo. 20:26.
Tamil[ta]
ஆக, “எல்லா மனிதர்களுடைய இரத்தப்பழிக்கும் நீங்கி நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்” என்று பவுல் சொன்னபோது அவர் பெருமையடிக்கவும் இல்லை, மிகைப்படுத்தவும் இல்லை என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறீர்கள், அல்லவா?—அப். 20:26.
Thai[th]
หลัง จาก พิจารณา ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ของ เปาโล แล้ว คุณ คง จะ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า ท่าน ไม่ ได้ โอ้อวด หรือ พูด เกิน จริง เมื่อ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ ต้อง รับผิดชอบ การ ตาย ของ คน ทั้ง ปวง.”—กิจ. 20:26
Tigrinya[ti]
እሞኸ ጳውሎስ ዝሓደጎ ብሉጽ ኣብነት ድሕሪ ምምርማርካ፡ “ካብ ደም ኵልኻትኩም ንጹህ ምዃነይ” ኢሉ ኺዛረብ ከሎስ፡ ይጀሃር ወይ የጋንን ከም ዘይነበረ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧—ግብ. 20:26።
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang napakagandang halimbawa ni Pablo, malamang na sasang-ayon kang hindi siya nagyayabang ni nagmamalabis man nang sabihin niya: “Ako ay malinis sa dugo ng lahat ng tao.” —Gawa 20:26.
Tswana[tn]
Fa o sena go sekaseka sekao se se molemolemo sa ga Paulo, ruri o tshwanetse wa bo o lemogile gore o ne a sa ikgantshe e bile a sa feteletse dilo fa a ne a re: “Ke phepa mo mading a batho botlhe”!—Dit. 20:26.
Tongan[to]
Hili ‘a e vakai ki he fa‘ifa‘itaki‘anga lelei mo‘oni ‘a Paulá, ‘ikai te ke loto-tatau na‘e ‘ikai ko ha‘ane pōlepole pe ko ha‘ane fakalahi ‘i he taimi na‘á ne pehē ai: “‘Oku ou ‘ata‘atā au mei he toto ‘o e tangata kotoa pē”?—Ngā. 20:26.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim pinis gutpela eksampel bilong Pol, yumi ken tok olsem em i no litimapim em yet taim em i tok: “Mi no gat asua long blut bilong wanpela man.”—Apo. 20:26.
Turkish[tr]
Pavlus’un mükemmel örneğini inceledikten sonra, onun şu sözleri söylerken övünmediğini ya da abartmadığını mutlaka siz de gördünüz: “Hiçbir insanın kanından sorumlu [değilim]” (Elçi. 20:26).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi kambisise xikombiso lexinene xa Pawulo, a swi kanakanisi leswaku wa pfumela leswaku a a nga tikukumuxi kumbe a hundzeleta swilo loko a ku: “Ndzi basile engatini ya vanhu hinkwavo”!—Mint. 20:26.
Tumbuka[tum]
Pakuti tawona umo Paulosi wakacitira makora, kasi mungati wakatalulira apo wakayowoya kuti: “Nilije mulandu wa ndopa za ŵanthu wose?”—Mil. 20:26.
Tuvalu[tvl]
I tau otiga ne mafaufau ki te fakaakoakoga tafasili i te ‵lei a Paulo, e mata, e lotomalie koe i a ia e seki fakamatamata io me fakalasi‵lasi ne ia ana pati konei: “Au e ‵ma i toto o tino katoa”?—Galu. 20:26.
Twi[tw]
Wohwɛ nhwɛso fɛfɛ a Paulo yɛe a yɛaka ho asɛm no a, wunnye ntom sɛ bere a ɔkae sɛ “me ho afi wɔ nnipa nyinaa mogya ho” no, ɛnyɛ sɛ na ɔrehoahoa ne ho anaa ɔreka nsɛm gugu mu?—Aso. 20:26.
Ukrainian[uk]
Розглянувши видатний приклад Павла, ти, безумовно, погодишся, що він не хвалився і не перебільшував, коли казав: «Я чистий від крові всіх людей» (Дії 20:26).
Vietnamese[vi]
Sau khi xem xét gương mẫu xuất sắc của Phao-lô, hẳn bạn sẽ đồng ý rằng ông không hề khoe khoang hay phóng đại khi nói: “Tôi không có tội về huyết của bất cứ ai”.—Công 20:26.
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalasela lo mzekelo mhle kaPawulos, ngaba akuvumi ukuba wayengaqhayisi yaye engazibaxi izinto xa esithi: “Ndimsulwa egazini labantu bonke”?—IZe. 20:26.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti gbé àpẹẹrẹ rere Pọ́ọ̀lù yìí yẹ̀ wò, ǹjẹ́ o ò gbà pé kì í ṣe àsọdùn, kì í sì í ṣe ìgbéraga nígbà tí Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọrùn mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ènìyàn gbogbo”?—Ìṣe 20:26.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda ngesibonelo sikaPawulu esihle kangaka, awuvumi yini ukuthi wayengaqhoshi futhi engenzi ihaba lapho ethi: “Ngimsulwa egazini labo bonke abantu”?—IzE. 20:26.