Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на хляб с основната подкваса, която е изцяло естествена, улеснява храносмилането на продукта.
Czech[cs]
Pečení chleba za použití „mateřského kvásku“, tj. zcela přírodním způsobem, činí produkt lépe stravitelným.
Danish[da]
Som følge af fremstilling med anvendelse af naturlig surdej bliver brødet meget let at fordøje.
German[de]
Durch die Herstellung mit dem völlig natürlichen Sauerteig wird das Brot besser verdaulich.
Greek[el]
Η αρτοποίηση με χρήση προζύμης, η οποία είναι επομένως απολύτως φυσική διεργασία, καθιστά το προϊόν ιδιαιτέρως εύπεπτο.
English[en]
This totally natural method, using sourdough starter, makes the bread more easily digestible.
Spanish[es]
La panificación mediante la utilización de levadura madre, totalmente natural, hace que el producto sea más fácilmente digerible.
Estonian[et]
Tänu täielikult loodusliku juuretise kasutamisele on toode ka lihtsalt seeditav.
Finnish[fi]
Koska leipä leivotaan käyttäen täysin luonnollista esitaikinaa, se on helposti sulavaa.
French[fr]
La panification au moyen du levain-chef, qui est donc entièrement naturel, rend le produit facile à digérer.
Hungarian[hu]
Az öregtésztával, vagyis a teljes mértékben természetes anyagokkal történő folyamat során előállított termék könnyebben emészthető.
Italian[it]
La panificazione attraverso l’utilizzo della madre, quindi interamente naturale, rende il prodotto maggiormente digeribile.
Lithuanian[lt]
Kadangi duona gaminama naudojant motinines mieles, t. y. visiškai natūraliai, gaminys yra lengvai virškinamas.
Latvian[lv]
Maizes raudzēšana, izmantojot mīklas ieraugu, tātad pilnībā dabīgu, dara produktu viegli sagremojamu.
Maltese[mt]
Il-ħobż li jsir mit-taħlita, huwa għalhekk kompletament naturali, u jagħmel il-prodott diġeribbli ħafna.
Dutch[nl]
De bereiding van het brood met moederdesem — volkomen natuurlijk dus — zorgt ervoor dat het product gemakkelijk verteerbaar is.
Polish[pl]
Wyrób chleba przy wykorzystaniu zakwasu, będący całkowicie naturalnym procesem, przyczynia się do większej lekkostrawności produktu.
Portuguese[pt]
A panificação com recurso a isco inteiramente natural confere elevada digestibilidade ao produto.
Romanian[ro]
Procesul de panificație bazat pe utilizarea maielei primare, deci complet natural, face ca produsul să fie mai ușor de digerat.
Slovak[sk]
Táto úplne prirodzená metóda s využitím kvásku zvyšuje stráviteľnosť tohto chleba.
Slovenian[sl]
Zaradi te povsem naravne metode z uporabo kvasca starterja je kruh lažje prebavljiv.
Swedish[sv]
Surdegen, som alltså är helt naturlig, gör produkten lättsmält.